Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concorso di bellezza | die Misswahl Pl.: die Misswahlen | ||||||
| concorso di bellezza | der Schönheitswettbewerb Pl.: die Schönheitswettbewerbe | ||||||
| concorso di danza | der Tanzwettbewerb Pl.: die Tanzwettbewerbe | ||||||
| concorso completo (di equitazione) [SPORT] | das Vielseitigkeitsreiten kein Pl. [Pferdesport] | ||||||
| concorso di circostanze [JURA] | Zusammentreffen von Umständen | ||||||
| concorso di colpa [JURA] | das Mitverschulden kein Pl. | ||||||
| concorso di pene [JURA] | Zusammentreffen von Strafen | ||||||
| concorso di pittura [KUNST] | der Malwettbewerb Pl.: die Malwettbewerbe | ||||||
| concorso di reati [JURA] | Zusammentreffen von strafbaren Handlungen | ||||||
| concorso di persone [JURA] - ad un reato | Beteiligung an der strafbaren Handlung | ||||||
| ideale di bellezza | das Schönheitsideal Pl.: die Schönheitsideale | ||||||
| istituto di bellezza | der Kosmetiksalon Pl.: die Kosmetiksalons | ||||||
| maschera di bellezza | die Schönheitsmaske Pl.: die Schönheitsmasken | ||||||
| maschera di bellezza | die Gesichtsmaske Pl.: die Gesichtsmasken | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concorso | |||||||
| concorrere (Verb) | |||||||
| di | |||||||
| dire (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di (una) bellezza assoluta | von vollendeter Schönheit | ||||||
| a mo' di | auf die Art | ||||||
| a mo' di | auf die Weise | ||||||
| addì auch: a dì Adv. inv. | am - bzgl. Datum | ||||||
| addì auch: a dì Adv. inv. | den Art. - bzgl. Datum | ||||||
| di bell'aspetto | gutaussehend auch: gut aussehend | ||||||
| di bell'ingegno | schöngeistig | ||||||
| di Brema | Bremer Adj. | ||||||
| di ciò | davon | ||||||
| di Eustachio auch [ANAT.] | eustachisch | ||||||
| di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.] | mittelmäßig | ||||||
| di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.] | mittelprächtig | ||||||
| di Parigi | parisisch | ||||||
| di Pompei | pompejisch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere di una bellezza strabiliante | von erstaunlicher Schönheit sein | ||||||
| di quest'anno | dieses Jahres [Abk.: d. J.] | ||||||
| di malaffare | verrufen | ||||||
| di malaffare | von üblem Ruf | ||||||
| di prim'ordine | erster Wahl | ||||||
| di buon'ora | in aller Herrgottsfrühe [ugs.] | ||||||
| di quest'anno | heurig (Österr.) | ||||||
| bandire un concorso | einen Wettbewerb ausschreiben | ||||||
| organizzare un concorso | einen Wettbewerb veranstalten | ||||||
| vincere un concorso | einen Wettbewerb gewinnen | ||||||
| partecipare a un concorso | an einem Wettbewerb teilnehmen | ||||||
| ritirarsi da un concorso | aus einem Wettbewerb ausscheiden | ||||||
| Che bellezza! [hum.] | Na großartig! [hum.] | ||||||
| di per sé | an sich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era di una bellezza divina. | Sie war von überirdischer Schönheit. | ||||||
| Incarna l'ideale di bellezza degli antichi. | Sie verkörpert das Schönheitsideal der Antike. | ||||||
| Di dov'è? - dando del lei | Woher sind sie? | ||||||
| Di dov'è? - dando del lei | Wo kommen Sie her? | ||||||
| Di dov'è? - dando del lei | Woher kommen Sie? | ||||||
| La bellezza del paesaggio piemontese ci rapì. | Die Schönheit der piemontesischen Landschaft überwältigte uns. | ||||||
| Oziava invece di lavorare. | Er faulenzte, statt dass er arbeitete. | ||||||
| Oziava invece di lavorare. | Er faulenzte, statt zu arbeiten. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
| Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa. | Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen. | ||||||
| Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera. | Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen. | ||||||
| C'è qualcosa tra di loro. - tresca | Die beiden haben etwas am Laufen. - Beziehung | ||||||
| La ragazza era sbocciata in tutta la sua bellezza. [fig.] | Das Mädchen war zu voller Schönheit erblüht. [fig.] | ||||||
| Dico così per dire. | Ich sage es nur so. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dire qc. auch: dir | etw.Akk. sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| dire qc. di qcn. (in sua assenza) | jmdm. etw.Akk. nachsagen | sagte nach, nachgesagt | | ||||||
| concorrere | zusammenwirken | wirkte zusammen, zusammengewirkt | - vereint wirken | ||||||
| dire qc. (a proposito di qc.) | etw.Akk. (zu etw.Dat.) bemerken | bemerkte, bemerkt | - äußern | ||||||
| dire qc. (su qcn./qc.) | etw.Akk. (über jmdn./etw.) aussagen | sagte aus, ausgesagt | - ausdrücken | ||||||
| dire qc. auch: dir | etw.Akk. in den Mund nehmen - sagen | ||||||
| concorrere a qc. - cooperare, contribuire | zu etw.Dat. beitragen | trug bei, beigetragen | | ||||||
| concorrere per qc. - essere in competizione | um etw.Akk. bewerben | bewarb, beworben | | ||||||
| concorrere per qc. - essere in competizione | um etw.Akk. konkurrieren | konkurrierte, konkurriert | | ||||||
| dire qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.Akk. verraten | verriet, verraten | [ugs.] - sagen | ||||||
| dire qc. auch: dir | etw.Akk. verzapfen | verzapfte, verzapft | [ugs.] - erzählen | ||||||
| dire qc. auch: dir | etw.Akk. hervorbringen | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.] - sagen | ||||||
| concorrere [MATH.] | konvergieren | konvergierte, konvergiert | [Geometrie] | ||||||
| dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA] | etw.Akk. (über jmdn./etw.) aussagen | sagte aus, ausgesagt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di Präp. | von +Dat. | ||||||
| di qcn./qc. Präp. | von jmdm./etw. | ||||||
| di qc. Präp. - causa | vor etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complementi di fine, scopo | zu etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complementi di materia | aus etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età | von etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complemento di limitazione | an etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - complemento di privazione | an etw.Akk. | ||||||
| di qc. Präp. - complemento di privazione | an etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - moto da luogo | aus etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - moto da luogo | von etw.Dat. | ||||||
| di qc. Präp. - tempo determinato | in etw.Dat. | ||||||
| di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone | als jmd./etw. | ||||||
| di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione | von jmdm./etw. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| concorrenza, contributo, gara, contribuzione, collaborazione, cooperazione, partecipazione, competizione | |
Werbung
