Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conservare qc. | etw.Akk. aufheben | hob auf/hub auf, aufgehoben | - aufbewahren | ||||||
| conservare qc. auch [fig.] - preservare | etw.Akk. bewahren | bewahrte, bewahrt | | ||||||
| conservare qc. | etw.Akk. aufbewahren | bewahrte auf, aufbewahrt | | ||||||
| conservare qc. | etw.Akk. beibehalten | behielt bei, beibehalten | | ||||||
| conservare qc. | etw.Akk. lagern | lagerte, gelagert | | ||||||
| conservare qc. | etw.Akk. erhalten | erhielt, erhalten | - bewahren | ||||||
| conservare qc. | sichDat. etw.Akk. erhalten - sichDat. etw.Akk. bewahren | ||||||
| conservare qc. - custodire | etw.Akk. verwahren | verwahrte, verwahrt | | ||||||
| conservare qc. - mettere sotto conserva | etw.Akk. konservieren | konservierte, konserviert | | ||||||
| conservare qc. auch [fig.] - mantenere | etw.Akk. behalten | behielt, behalten | | ||||||
| serbare qc. [poet.] - conservare | etw.Akk. aufbewahren | bewahrte auf, aufbewahrt | | ||||||
| serbare qc. [poet.] - conservare | etw.Akk. bewahren | bewahrte, bewahrt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| organo conservato [MED.] | die Organkonserve | ||||||
| sangue conservato [MED.] | die Blutkonserve Pl.: die Blutkonserven | ||||||
| obbligo di conservare le fatture [FINAN.] | die Rechnungsaufbewahrungspflicht Pl.: die Rechnungsaufbewahrungspflichten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in conserva [KULIN.] | eingemacht | ||||||
| messo in conserva, messa in conserva [KULIN.] | eingelegt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conservare l'anonimato | die Anonymität wahren | ||||||
| conservare nell'animo qc. [fig.] | etw.Akk. im Herzen bewahren [fig.] | ||||||
| conservare qc. sotto aceto [KULIN.] | etw.Akk. in Essig konservieren | ||||||
| conservare in luogo fresco e asciutto | kühl und trocken lagern | ||||||
| conservare il proprio equilibrio interiore | sein eigenes Gleichgewicht bewahren | ||||||
| conservare qc. a temperatura ambiente | etw.Akk. bei Zimmertemperatur aufbewahren | ||||||
| fare la conserva di qc. [KULIN.] | etw.Akk. einkochen | kochte ein, eingekocht | | ||||||
| fare la conserva di qc. [KULIN.] | etw.Akk. einmachen | machte ein, eingemacht | | ||||||
| mettere in conserva qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | | ||||||
| mettere in conserva qc. [KULIN.] | etw.Akk. einmachen | machte ein, eingemacht | | ||||||
| mettere in conserva qc. [KULIN.] | etw.Akk. einwecken | weckte ein, eingeweckt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| custodire, serbare, mantenere, preservare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| custodire (conservare ) i ricordi | Letzter Beitrag: 28 Nov. 09, 19:27 | |
| conservare i ricordi nel mio cuore Ich will alle unsere schöne Erinnerungen in meinem Herze… | 1 Antworten | |
| conservare l'anonimato - die Anonymität bewahren | Letzter Beitrag: 25 Mai 15, 21:05 | |
| Hallo, bitte korrigieren! Die deutsche Übersetzung ist falsch geschrieben.. mit doppel-n, s… | 2 Antworten | |
| serbare, conservare nell’animo - im Herzen bewahren | Letzter Beitrag: 17 Sep. 14, 09:09 | |
| http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=animo serbare, conservare nell’animo, ricordare… | 0 Antworten | |
| Nummer portieren | Letzter Beitrag: 30 Okt. 08, 15:37 | |
| Bei Handynummern: Wenn man Anbieter wechselt, aber die Nummer behalten möchte und somit port… | 3 Antworten | |
| steurlich geführt werden | Letzter Beitrag: 10 Mai 16, 14:05 | |
| Sie werden daher gebeten, dieses Schreiben aufzubewahren, auch wenn Sie derzeit steurlich ni… | 7 Antworten | |
