Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il contenuto Pl.: i contenuti auch [LING.] [MIN.] [PSYCH.] | der Inhalt Pl.: die Inhalte | ||||||
| il contenuto Pl.: i contenuti | der Gehalt Pl.: die Gehalte - Inhalt | ||||||
| contenuto calorico | der Kaloriengehalt Pl.: die Kaloriengehalte | ||||||
| contenuto zuccherino | der Zuckergehalt Pl.: die Zuckergehalte | ||||||
| contenuto energetico | der Energiegehalt Pl.: die Energiegehalte | ||||||
| contenuto ideale | der Ideengehalt Pl.: die Ideengehalte | ||||||
| contenuto metallico | die Metallhaltigkeit | ||||||
| contenuto proteico | der Eiweißgehalt Pl.: die Eiweißgehalte | ||||||
| contenuto realistico | das Realitätsgehalt | ||||||
| contenuto saccarino | der Zuckergehalt Pl.: die Zuckergehalte | ||||||
| contenuto vitaminico | der Vitamingehalt Pl.: die Vitamingehalte | ||||||
| contenuto d'acqua | der Wassergehalt Pl.: die Wassergehalte | ||||||
| contenuto della prestazione | der Leistungsinhalt Pl.: die Leistungsinhalte | ||||||
| contenuto della valigia | der Kofferinhalt Pl.: die Kofferinhalte | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contenuto | |||||||
| contenersi (Verb) | |||||||
| contenere (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riferito al contenuto, riferita al contenuto | inhaltsbezogen Adj. | ||||||
| contenuto, contenuta Adj. - limitato | maßvoll | ||||||
| contenuto, contenuta Adj. - felicità | gedämpft - gebremst | ||||||
| contenuto, contenuta Adj. - limitato | mäßig - maßvoll | ||||||
| contenuto, contenuta Adj. - represso, controllato | verhalten - unterdrückt | ||||||
| contenuto, contenuta Adj. - represso, controllato | zurückhaltend - verhalten | ||||||
| a contenuto proteico | eiweißhaltig | ||||||
| attento al contenuto calorico, attenta al contenuto calorico | kalorienbewusst | ||||||
| di contenuto uguale | inhaltsgleich auch: inhaltgleich Adj. | ||||||
| a contenuto acido [CHEM.] | säurehaltig | ||||||
| povero di contenuto, povera di contenuto | inhaltsarm auch: inhaltarm Adj. | ||||||
| privo di contenuto, priva di contenuto | inhaltsleer auch: inhaltleer Adj. | ||||||
| privo di contenuto, priva di contenuto | inhaltslos auch: inhaltlos Adj. | ||||||
| ricco di contenuto, ricca di contenuto Adj. | inhaltsreich | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che contiene forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOZIOL.] | genderneutral | ||||||
| che contiene un linguaggio di genere neutro [LING.] [SOZIOL.] | genderneutral | ||||||
| che contiene un linguaggio rispettoso della parità di genere [LING.] [SOZIOL.] | gendergerecht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad alto contenuto alcolico | alkoholreich | ||||||
| ridurre il contenuto di grassi di qc. | etw.Akk. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| ridurre il contenuto di oli di qc. | etw.Akk. entölen | entölte, entölt | | ||||||
| contenere vitamine | Vitamine enthalten | ||||||
| contenere l'esportazione [WIRTSCH.] [KOMM.] | den Export drosseln | ||||||
| contenere la diffusione del coronavirus | das Coronavirus eindämmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'articolo contiene molte cose degne d'interesse. | Der Artikel enthält viel Wissenswertes. | ||||||
| La verdura contiene vitamine. | Gemüse enthält Vitamine. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| compassato, contenuta, attenuata, compassata, prudente, trattenuto | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| elenco / indice / contenuto | Letzter Beitrag: 27 Apr. 12, 19:24 | |
| Was verwendet man als Überschrift wenn man am Anfang einer Powerpoint-Präsentation oder am A… | 1 Antworten | |
| contenutistico, del contenuto - inhaltlich | Letzter Beitrag: 16 Mär. 09, 13:45 | |
| inhaltlich I agg. contenutistico, del contenuto: inhaltliche Kritik critica contenutistica.… | 0 Antworten | |
| Contenuto del kit in valigetta di alluminio - Inhalt des Alukofferset | Letzter Beitrag: 01 Apr. 10, 19:22 | |
| Hallo, ist meine Übersetzung für "Contenuto del kit in valigetta d'alluminio" richtig? Es ge… | 2 Antworten | |
| Konzentriere dich auf sprachlichen Inhalt der auf Dich zutrifft. - Ti concentri a contenuto linguistico che è rilevante a te. | Letzter Beitrag: 04 Sep. 14, 08:52 | |
| Ein Grundsatz der helfen kann eine neue Sprache zu lernen. https://www.youtube.com/watch?v=d… | 4 Antworten | |
