datore+di+lavoro - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
lavoro
				lavorarsi (Verb)
				lavorare (Verb)
di
				dire (Verb)

Substantive
				`datore di lavoro`			`der Arbeitgeber Pl.: die Arbeitgeber`
				`datore di lavoro`			`der Brötchengeber Pl.: die Brötchengeber [hum.]`
				`il datore di lavoro principale \| la datrice di lavoro principale`			`der Hauptarbeitgeber \| die Hauptarbeitgeberin Pl.: die Hauptarbeitgeber, die Hauptarbeitgeberinnen`
				`certificazione del datore di lavoro [ADMIN.]`			`die Arbeitgeberbescheinigung Pl.: die Arbeitgeberbescheinigungen`
				`quota del datore di lavoro [ADMIN.] [WIRTSCH.]`			`der Arbeitgeberanteil Pl.: die Arbeitgeberanteile`
				`associazione dei datori di lavoro`			`der Arbeitgeberverband Pl.: die Arbeitgeberverbände`
				`unione dei datori di lavoro`			`der Arbeitgeberverband Pl.: die Arbeitgeberverbände`
				`contributi previdenziali a carico dei datori di lavoro [VERSICH.]`			`der Arbeitgeberbeitrag Pl.: die Arbeitgeberbeiträge`
				`posto di lavoro`			`die Arbeitsstelle Pl.: die Arbeitsstellen`
				`offerta di lavoro`			`die Stellenanzeige Pl.: die Stellenanzeigen - Angebot`
				`lavoro di assistenza`			`die Pflegearbeit Pl.: die Pflegearbeiten`
				`lavoro di bricolage`			`die Bastelei Pl.: die Basteleien`
				`lavoro di cesello m.`			`die Ziselierarbeit Pl.`
				`lavoro di (oder: in) coppia`			`die Partnerarbeit Pl.`

Beispiele
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt dass er arbeitete.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt zu arbeiten.`
				`Invece di lavorare, leggeva il giornale.`			`Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.`
				`In questo periodo sono stracarico di lavoro.`			`Zurzeit bin ich mit Arbeit überladen.`
				`Sono sovraccarico di lavoro.`			`Die Arbeit wächst mir über den Kopf.`
				`Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che si guadagni bene.`			`Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.`
				`Il tipo di lavoro non mi interessa, l'importante è che paghino bene.`			`Welcher Job ist mir egal, Hauptsache die Kohle stimmt.`
				`Il lavoro lo logora.`			`Die Arbeit frisst ihn auf.`
				`Il lavoro lo sciupa.`			`Die Arbeit frisst ihn auf.`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher sind sie?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Wo kommen Sie her?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher kommen Sie?`
				`Lavoro come insegnante.`			`Ich arbeite als Lehrer.`
				`Il lavoro all'aria aperta ti irrobustisce.`			`Die Arbeit an der frischen Luft härtet ab.`

Verben
				`lavorare a qc. (di legno)`			`an etw.^Akk. zimmern \| zimmerte, gezimmert \|`
				`ammazzarsi di lavoro`			`sich^Akk. abarbeiten \| arbeitete ab, abgearbeitet \|`
				`parlare di lavoro`			`fachsimpeln \| fachsimpelte, gefachsimpelt \| [ugs.]`
				`lavorare fino alla fine di qc.`			`etw.^Akk. abarbeiten \| arbeitete ab, abgearbeitet \|`
				`essere in corso di lavoro`			`in Arbeit sein \| war, gewesen \|`
				`perdere il posto di lavoro`			`brotlos werden`
				`tagliare posti di lavoro [WIRTSCH.]`			`Arbeitsplätze abbauen \| baute ab, abgebaut \|`
				`fare la domanda per un viaggio di lavoro [ADMIN.]`			`eine Dienstreise beantragen \| beantragte, beantragt \|`
				`lavorare ad asportazione di truciolo [TECH.]`			`zerspanen \| zerspante, zerspant \|`
				`fare lavori di carpenteria`			`zimmern \| zimmerte, gezimmert \|`
				`fare lavori di cucito`			`handarbeiten \| handarbeitete, handgearbeitet \|`
				`sbrigare i lavori di casa`			`den Haushalt besorgen \| besorgte, besorgt \|`
				`sbrigare i lavori di casa`			`den Haushalt erledigen \| erledigte, erledigt \|`
				`sbrigare i lavori di casa`			`den Haushalt führen \| führte, geführt \|`

Adjektive / Adverbien
				`pieno di lavoro, piena di lavoro`			`arbeitsreich`
				`di medicina del lavoro [MED.]`			`arbeitsmedizinisch`
				`nei giorni di lavoro`			`alltags Adv.`
				`del contratto collettivo di lavoro`			`tarifvertraglich`
				`orientato al lavoro di gruppo, orientata al lavoro di gruppo`			`teamorientiert Adj.`
				`capace di lavorare sotto pressione`			`belastungsfähig - in der Arbeit`
				`capace di lavorare sotto stress`			`belastungsfähig - in der Arbeit`
				`contrario ai termini del contratto di lavoro, contraria ai termini del contratto di lavoro [KOMM.] [JURA]`			`arbeitsvertragswidrig`
				`senza lavoro`			`arbeitslos`
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`senza lavoro`			`brotlos [fig.]`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`am - bzgl. Datum`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`den Art. - bzgl. Datum`

Definitionen
				`lavoro di cura e assistenza`			`die Care-Arbeit auch: Carearbeit kein Pl.`
				`persona in cerca di lavoro`			`der Arbeitsuchende \| die Arbeitsuchende Pl.: die Arbeitsuchenden`
				`anno di congedo dal lavoro dopo la nascita di un figlio`			`das Erziehungsjahr`
				`persona che inizia a fare le prime esperienze di lavoro`			`der Berufseinsteiger \| die Berufseinsteigerin Pl.: die Berufseinsteiger, die Berufseinsteigerinnen`
				`lavoro stremante`			`die Knochenarbeit Pl.: die Knochenarbeiten`
				`che richiede molto lavoro`			`arbeitsaufwendig auch: arbeitsaufwändig Adj.`
				`lavoro che richiede destrezza`			`die Kniffelei Pl.: die Kniffeleien`
				`tragitto per il lavoro`			`der Arbeitsweg Pl.: die Arbeitswege`
				`agenzia del lavoro federale tedesca`			`die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]`
				`migrante stagionale per lavoro`			`der Wanderarbeiter Pl.: die Wanderarbeiter`
				`persona che esercita un doppio lavoro, in genere scarsamente impegnativo e retribuito`			`der Nebenjobber \| die Nebenjobberin Pl.: die Nebenjobber, die Nebenjobberinnen`
				`agenzia che procura lavoro in un determinato settore professionale`			`der Fachvermittlungsdienst`
				`lavoro generalmente temporaneo a bassa retribuzione`			`der Minijob Pl.: die Minijobs`
				`attestato provvisorio relativo al lavoro svolto`			`das Zwischenzeugnis Pl.: die Zwischenzeugnisse - in einem Betrieb`

Phrasen
				`ammazzarsi di lavoro`			`sich^Akk. totarbeiten \| arbeitete tot, totgearbeitet \|`
				`sovraccaricare qcn. di lavoro`			`jmdn. mit Arbeit überlasten`
				`ammazzarsi di lavoro [fig.] [ugs.]`			`sich^Akk. krank arbeiten [fig.] [ugs.]`
				`ammazzarsi di lavoro [ugs.]`			`sich^Dat. einen abbrechen [ugs.] - sich^Akk. überanstrengen`
				`ammazzarsi di lavoro`			`sich^Akk. zuschanden (auch: zu Schanden) arbeiten [form.]`
				`essere in cerca di lavoro`			`auf Arbeitssuche sein`
				`essere sovraccarico(-a) di lavoro`			`mit Arbeit überlastet sein`
				`essere stracarico(-a) di lavoro`			`mit Arbeit überladen sein`
				`essere in cerca di lavoro`			`auf Jobsuche sein [ugs.]`
				`ammazzarsi di lavoro per qcn. [ugs.]`			`sich^Akk. für jmdn. abrackern [ugs.]`
				`dare l'ultimo tocco di lima a un lavoro [fig.]`			`an eine Arbeit die letzte Feile legen [fig.]`
				`avere l'orario (di lavoro) flessibile`			`gleiten \| glitt, geglitten \| [ugs.] - Gleitzeit haben`
				`chiedere un permesso di lavoro [ADMIN.]`			`eine Arbeitserlaubnis beantragen`
				`richiedere un permesso di lavoro [ADMIN.]`			`eine Arbeitserlaubnis beantragen`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`di Präp.`			`von +Dat.`
				`di qcn./qc. Präp.`			`von jmdm./etw.`
				`di qc. Präp. - causa`			`vor etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di fine, scopo`			`zu etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di materia`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di limitazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Akk.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - tempo determinato`			`in etw.^Dat.`
				`di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone`			`als jmd./etw.`
				`di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione`			`von jmdm./etw.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
Con il nostro datore di lavoro	Letzter Beitrag: 09 Apr. 17, 11:32
...con il nostro datore di lavoro. Auf Deutsch?		3 Antworten
Il datore di lavoro ...., evitando che ...	Letzter Beitrag: 02 Jul. 13, 10:44
Stimmt dieser Satz mit dem Gerundium? Il datore di lavoro assorbirà l'intero deficit, evit…		2 Antworten
sie Lei che il datore di lavoro... paga / pagano ?	Letzter Beitrag: 12 Nov. 20, 14:15
Bei zwei unterschiedlichen Subjekten, die mit "und" verbunden sind: welche Person bestimmt d…		13 Antworten
ho una domanda per il nostro datore di lavoro	Letzter Beitrag: 24 Nov. 17, 18:02
Ich habe eine Frage an unser Arbeitgeber..?		1 Antworten
colloquio di lavoro - Bewerbungsgespräch	Letzter Beitrag: 13 Mär. 09, 19:14
Die Redewendung ist u.a. auf folgenden Sites zu finden: contenuto.monster.it/Job_hunting/ar…		2 Antworten
Foglio di lavoro - Arbeitsblatt	Letzter Beitrag: 20 Mai 08, 09:59
Irgendwo in meinem Kopf steht das Foglio di lavoro für Excel auf Deutsch Folio heißt. In der…		9 Antworten
Certificato di lavoro - Lohnabrechnung	Letzter Beitrag: 31 Okt. 19, 08:52
In totale ho quindi insegnato 10 ore e non 9 come è riportato nella busta pagaInsgesamt habe…		6 Antworten
giorno di lavoro - Arbeitstag	Letzter Beitrag: 02 Apr. 20, 22:58
Ho dovuto cambiare il mio giorno di lavoro, tra le altre cose anche per dare la possibilità …		2 Antworten
in termini di lavoro	Letzter Beitrag: 02 Mär. 17, 14:12
in termini di lavoro = arbeitsmäßig?		2 Antworten
Bewerbung - Domanda di lavoro	Letzter Beitrag: 16 Apr. 09, 12:03
Io sottoscritta; XXXXXXXXXXX, rivolgo richiesta a Codesta Società, al fine di essere assunta…		10 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Beispiele

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Präpositionen / Pronomen / ...

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Beispiele

Verben

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Phrasen

Präpositionen / Pronomen / ...

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?