Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dente molare [ANAT.] | der Backenzahn Pl.: die Backenzähne | ||||||
| dente molare [ANAT.] | der Mahlzahn Pl.: die Mahlzähne | ||||||
| dente molare [ANAT.] | der Molar Pl.: die Molaren | ||||||
| il dente Pl.: i denti | der Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
| il dente Pl.: i denti [BAU.] | der Zapfen Pl.: die Zapfen [Tischlerei] | ||||||
| il dente Pl.: i denti [GEOG.] | die Zacke Pl.: die Zacken | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] | die Zacke Pl.: die Zacken [Mechanik] | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] | der Zahn Pl.: die Zähne [Mechanik] | ||||||
| il molare Pl.: i molari [ANAT.] - dente | der Backenzahn Pl.: die Backenzähne | ||||||
| il molare Pl.: i molari [ANAT.] - dente | der Mahlzahn Pl.: die Mahlzähne | ||||||
| il molare Pl.: i molari [ANAT.] - dente | der Molar Pl.: die Molaren | ||||||
| il dente Pl.: i denti [AGR.] - di forca | die Zinke Pl.: die Zinken - einer Gabel | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] - p.e. della sega | der Zacken Pl.: die Zacken (Süddt.) | ||||||
| dente dondolante | der Wackelzahn Pl.: die Wackelzähne | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molare | |||||||
| molar (Adjektiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molare qc. | etw.Akk. verschleifen | verschliff, verschliffen | | ||||||
| molare qc. - levigare, di vetro | etw.Akk. schleifen | schliff, geschliffen | - von Glas, Edelsteinen | ||||||
| perdere un dente | einen Zahn verlieren | ||||||
| rompersi un dente | sichDat. einen Zahn abbrechen | ||||||
| impiombare un dente [ugs.] | einen Zahn füllen [Zahnmedizin] | ||||||
| impiombare un dente [ugs.] | einen Zahn plombieren [Zahnmedizin] | ||||||
| otturare un dente | einen Zahn füllen [Zahnmedizin] | ||||||
| otturare un dente | einen Zahn plombieren [Zahnmedizin] | ||||||
| cavare un dente a qcn. [ugs.] | jmdm. einen Zahn ziehen [Zahnmedizin] | ||||||
| estrarre un dente a qcn. | jmdm. einen Zahn ziehen [Zahnmedizin] | ||||||
| tagliare qc. in due parti molando | etw.Akk. durchschleifen | schleifte durch, durchgeschleift | - durchtrennen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| molare Adj. [CHEM.] [PHYS.] | molar | ||||||
| al dente [KULIN.] | al dente Adv. italienisch | ||||||
| al dente [KULIN.] | bissfest | ||||||
| a dente di sega | sägezahnförmig | ||||||
| a denti stretti [fig.] | zähneknirschend - Ärger unterdrückend | ||||||
| che digrigna i denti | zähneknirschend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il dente balla. | Der Zahn wackelt. | ||||||
| Il dente fa male. | Der Zahn schmerzt. | ||||||
| I denti spuntano. | Die Zähne brechen durch. | ||||||
| È pane per i suoi denti! | Das ist ein gefundenes Fressen für ihn! | ||||||
| Hai trovato pane per i tuoi denti! | Daran wirst du noch lange zu knabbern haben! | ||||||
| Questa donna non è pane per i tuoi denti. | Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rompersi un dente | sichDat. einen Zahn ausbrechen | ||||||
| togliere un dente | einen Zahn ziehen | ||||||
| trapanare un dente | an (oder: in) einem Zahn bohren | ||||||
| curare un dente [MED.] | einen Zahn behandeln | ||||||
| Occhio per occhio, dente per dente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| avere il dente avvelenato con qcn. [fig.] | einen richtigen Pik auf jmdn. haben | ||||||
| a denti stretti | zähnenknirschend | ||||||
| spuntare un sigaro con i denti | die Spitze einer Zigarre abbeißen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| levigare | |
Werbung
