Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la determinante | der Beweggrund Pl.: die Beweggründe | ||||||
| il determinante Pl.: i determinanti [MATH.] | die Determinante Pl.: die Determinanten | ||||||
| il determinante Pl.: i determinanti [LING.] | das Bestimmungswort Pl.: die Bestimmungswörter | ||||||
| determinante di costo [WIRTSCH.] | der Kostentreiber Pl.: die Kostentreiber | ||||||
| suono determinato | der Normalton Pl.: die Normaltöne | ||||||
| lavoratore a tempo determinato | der Zeitarbeiter | die Zeitarbeiterin Pl.: die Zeitarbeiter, die Zeitarbeiterinnen | ||||||
| lavoro a tempo determinato | die Zeitarbeit Pl.: die Zeitarbeiten | ||||||
| contratto a tempo determinato [JURA] | der Zeitvertrag Pl.: die Zeitverträge | ||||||
| fattore che determina il prezzo [WIRTSCH.] [KOMM.] | der Preisfaktor Pl.: die Preisfaktoren | ||||||
| mezzadria a tempo determinato [AGR.] [JURA] | Halbpacht auf bestimmte Zeit | ||||||
| legge sui rapporti di lavoro a tempo determinato [JURA] | Teilzeit- und Befristungsgesetz | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinante | |||||||
| determinare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinante Adj. | ausschlaggebend | ||||||
| determinante Adj. | maßgebend | ||||||
| determinante Adj. | maßgeblich | ||||||
| determinante Adj. | durchschlagend - entscheidend | ||||||
| determinante Adj. - decisivo | richtunggebend | ||||||
| determinante per il prezzo | preisbestimmend | ||||||
| determinante per il tempo [METEO.] | wetterbestimmend | ||||||
| a determinate condizioni | bedingungsweise Adv. | ||||||
| determinato dai tempi, determinata dai tempi | zeitbedingt | ||||||
| determinato dal tempo, determinata dal tempo | witterungsbedingt | ||||||
| determinato dal cambiamento climatico, determinata dal cambiamento climatico [UMWELT] | klimawandelbedingt Adj. | ||||||
| a tempo determinato | termingebunden | ||||||
| a tempo determinato | zeitlich begrenzt | ||||||
| a tempo determinato | befristet - Arbeitsvertrag | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| determinare qc. prima | etw.Akk. vorbestimmen | bestimmte vor, vorbestimmt | | ||||||
| determinare qc. in anticipo | etw.Akk. vorausbestimmen | bestimmte voraus, vorausbestimmt | | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Blutzuckerspiegel bestimmen | ||||||
| determinare il tasso glicemico [MED.] | den Zucker bestimmen [ugs.] | ||||||
| essere competente in un determinato settore | sichAkk. in einer bestimmten Branche auskennen | ||||||
| essere determinato(-a) dalla tradizione | durch Tradition determiniert sein fachsprachlich [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo esame serve a determinare la capacità vitale. | Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen. | ||||||
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| decisivo, normativo, decisiva, normativa, autorevole | Bestimmungswort |
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
