discorso+di+capodanno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
discorso
				discorrere (Verb)
di
				dire (Verb)

Substantive
				`discorso di capodanno [POL.]`			`die Neujahrsansprache Pl.: die Neujahrsansprachen`
				`discorso di capodanno - presidente [POL.]`			`die Neujahrsansprache Pl.: die Neujahrsansprachen - Bundespräsident, Bundeskanzler`
				`discorso di apertura`			`die Eröffnungsansprache Pl.: die Eröffnungsansprachen`
				`discorso di benvenuto`			`die Begrüßungsrede Pl.: die Begrüßungsreden`
				`discorso di carnevale`			`die Büttenrede Pl.: die Büttenreden`
				`discorso di chiusura`			`die Schlussrede Pl.: die Schlussreden`
				`discorso di conclusivo`			`die Schlussrede Pl.: die Schlussreden`
				`discorso di insediamento`			`die Antrittsrede Pl.: die Antrittsreden`
				`cenone di Capodanno`			`das Silvesteressen Pl.: die Silvesteressen`
				`frammento del (oder: di un) discorso`			`der Gesprächsfetzen Pl.: die Gesprächsfetzen`
				`menù di capodanno`			`das Neujahrsmenü Pl.: die Neujahrsmenüs`
				`messaggio di capodanno`			`die Neujahrsbotschaft Pl.: die Neujahrsbotschaften`
				`notte di capodanno`			`die Neujahrsnacht Pl.: die Neujahrsnächte`
				`notte di capodanno`			`die Silvesternacht Pl.: die Silvesternächte`

Phrasen
				`infarcire un discorso di allusioni [fig.]`			`eine Rede mit Anspielungen pfeffern [fig.]`
				`di quest'anno`			`dieses Jahres [Abk.: d. J.]`
				`di malaffare`			`verrufen`
				`di malaffare`			`von üblem Ruf`
				`di prim'ordine`			`erster Wahl`
				`di buon'ora`			`in aller Herrgottsfrühe [ugs.]`
				`di quest'anno`			`heurig (Österr.)`
				`Buon capodanno!`			`Frohes neues Jahr!`
				`fare un discorso`			`eine Rede halten`
				`tenere un discorso`			`eine Rede halten`
				`di per sé`			`an sich`
				`fuori di sé`			`außer sich^Dat.`
				`senza (di) me`			`ohne mich`
				`andarsene di soppiatto`			`sich^Akk. fortstehlen \| stahl fort, fortgestohlen \|`

Adjektive / Adverbien
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`am - bzgl. Datum`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`den Art. - bzgl. Datum`
				`di bell'aspetto`			`gutaussehend auch: gut aussehend`
				`di bell'ingegno`			`schöngeistig`
				`di Brema`			`Bremer Adj.`
				`di ciò`			`davon`
				`di Eustachio auch [ANAT.]`			`eustachisch`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelmäßig`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelprächtig`
				`di Parigi`			`parisisch`
				`di Pompei`			`pompejisch`
				`di prim'ordine`			`erstrangig`

Verben
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`discorrere`			`reden \| redete, geredet \|`
				`discorrere`			`plaudern \| plauderte, geplaudert \|`
				`discorrere`			`sich^Akk. unterhalten \| unterhielt, unterhalten \|`
				`dire qc. di qcn. (in sua assenza)`			`jmdm. etw.^Akk. nachsagen \| sagte nach, nachgesagt \|`
				`dire qc. (a proposito di qc.)`			`etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken \| bemerkte, bemerkt \| - äußern`
				`dire qc. (su qcn./qc.)`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen \| sagte aus, ausgesagt \| - ausdrücken`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. in den Mund nehmen - sagen`
				`discorrere qc. - discutere`			`etw.^Akk. diskutieren \| diskutierte, diskutiert \|`
				`dire qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. verraten \| verriet, verraten \| [ugs.] - sagen`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. verzapfen \| verzapfte, verzapft \| [ugs.] - erzählen`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. hervorbringen \| brachte hervor, hervorgebracht \| [fig.] - sagen`
				`dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen \| sagte aus, ausgesagt \|`
				`porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. (von jmdm.) ausrichten \| richtete aus, ausgerichtet \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`di Präp.`			`von +Dat.`
				`di qcn./qc. Präp.`			`von jmdm./etw.`
				`di qc. Präp. - causa`			`vor etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di fine, scopo`			`zu etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di materia`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di limitazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Akk.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - tempo determinato`			`in etw.^Dat.`
				`di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone`			`als jmd./etw.`
				`di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione`			`von jmdm./etw.`

Beispiele
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher sind sie?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Wo kommen Sie her?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher kommen Sie?`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt dass er arbeitete.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt zu arbeiten.`
				`Carla non riusciva a seguire il discorso.`			`Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.`
				`Invece di lavorare, leggeva il giornale.`			`Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.`
				`Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.`			`Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.`
				`Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.`			`Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.`
				`Vai al succo del discorso.`			`Komm auf den Punkt.`
				`C'è qualcosa tra di loro. - tresca`			`Die beiden haben etwas am Laufen. - Beziehung`
				`Sono discorsi intricati.`			`Das sind krause Reden.`
				`Dico così per dire.`			`Ich sage es nur so.`
				`Non vuol dire mica niente.`			`Das hat weiter nichts zu sagen.`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
discorso musicale	Letzter Beitrag: 23 Jul. 08, 20:07
"la manipolazione della forma più tradizionale dell'ouverture alla francese porta ad un spic…		2 Antworten
proporre un discorso	Letzter Beitrag: 21 Sep. 11, 07:55
E' il momento di proporre un discorso chiaro		1 Antworten
costruire un discorso	Letzter Beitrag: 17 Jun. 10, 23:00
"eine Rede bauen" "eine Rede gestalten" "eine Rede bilden" "eine Rede aufbauen" "(aus einzel…		3 Antworten
Wer übersetzt mir aus dem Menù di Capodanno, sformato di Gobbi, sorigno di Venere, capesante, nodine, papavero	Letzter Beitrag: 23 Dez. 09, 09:06
brindisi augurale die bollicine, Bouquet del Golfo in cartoccio, Spumante di Gobbi con crema…		10 Antworten
A capodanno non puo` mancare il vischio. E` di buon auspicio	Letzter Beitrag: 03 Jan. 16, 17:40
Frase d`auguri		4 Antworten
canzonatorio - spöttisch, höhnisch	Letzter Beitrag: 16 Mai 10, 20:08
parole canzonatorie = Hohnworte Quelle: Langenscheidts Handwörterbuch Italienisch - Deutsch		0 Antworten
Le preposizioni, le chiavi del discorso.	Letzter Beitrag: 25 Feb. 15, 12:54
Ich finde aber den Schlüssel nicht. Originario di Roma - aus Vengo da Napoli - aus La let…		4 Antworten
3 Testfragen discorso indiretto, concordanza dei tempi	Letzter Beitrag: 17 Jul. 09, 11:41
AIUTO! Wer kann mir helfen? Ich suche nach 3 Lösungen: a, Quando seppe che il suo partito e…		11 Antworten
jmd. ein gutes neus Jahr wünschen? - bene capodanno	Letzter Beitrag: 04 Dez. 08, 18:44
ist die Übersetzung so richtig?		4 Antworten
la meta...giusta secondo me..x capodanno..sarebbe.. AMSTERDAM....	Letzter Beitrag: 19 Dez. 10, 17:39
la meta...giusta secondo me..x capodanno..sarebbe.. AMSTERDAM.... was bedeutet das??		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

LEOs Adventskalender

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?