Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ferrovia in miniatura | die Modellbahn Pl.: die Modellbahnen | ||||||
| ferrovia in miniatura | die Modelleisenbahn Pl.: die Modelleisenbahnen | ||||||
| apparecchio radio in miniatura | der Kleinempfänger Pl.: die Kleinempfänger | ||||||
| la ferrovia Pl.: le ferrovie [Abk.: Ferr.] | die Bahn Pl.: die Bahnen [Eisenbahn] | ||||||
| la ferrovia Pl.: le ferrovie [Abk.: Ferr.] | die Eisenbahn Pl.: die Eisenbahnen [Eisenbahn] | ||||||
| la miniatura Pl.: le miniature | die Buchmalerei kein Pl. | ||||||
| la miniatura Pl.: le miniature | das Miniaturbild Pl.: die Miniaturbilder | ||||||
| la miniatura Pl.: le miniature [KUNST] | die Kleinmalerei Pl. | ||||||
| la miniatura Pl.: le miniature [KUNST] | die Miniatur Pl.: die Miniaturen | ||||||
| la ferrovia Pl.: le ferrovie - linea ferroviaria | die Eisenbahn Pl.: die Eisenbahnen [Eisenbahn] | ||||||
| la miniatura Pl.: le miniature [KUNST] - arte | die Miniaturmalerei Pl.: die Miniaturmalereien | ||||||
| le ferrovie Pl. | das Eisenbahnwesen kein Pl. | ||||||
| in corsa | während der Fahrt | ||||||
| in estate (oder: d'estate) | im Sommer | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in ciò | darin Adv. | ||||||
| in ciò | hierin Adv. | ||||||
| in sott'ordine | nachgeordnet | ||||||
| in cui | worin Adv. - relativisch | ||||||
| in quest'occasione | hierbei Adv. - währenddessen | ||||||
| addosso Adv. - nell'animo, in corpo | in sichDat. - im Leibe | ||||||
| in Adj. inv. englisch [ugs.] | in englisch [ugs.] | ||||||
| in effetti | tatsächlich | ||||||
| in piedi | stehend | ||||||
| in ogni caso | sowieso | ||||||
| in allegato [Abk.: in all.] | anbei Adv. - Brief, E-Mail | ||||||
| in aggiunta | noch dazu | ||||||
| in aggiunta | obendrein Adv. | ||||||
| in aggiunta | zusätzlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entro qc. | in etw.Dat. | ||||||
| in qc. Präp. | an etw.Dat. | ||||||
| in qc. Präp. | auf etw.Dat. | ||||||
| in qc. Präp. | mit etw.Dat. | ||||||
| in conseguenza Konj. | folglich Adv. | ||||||
| per qc. Präp. - modo o maniera | in etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| per qc. Präp. - moto in luogo | in etw.Akk. | ||||||
| a qc. Präp. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| dentro qc. - moto a luogo | in etw.Akk. | ||||||
| in qc. Präp. - locale: stato | in etw.Dat. | ||||||
| tra auch: fra qc. Präp. - tempo | in etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - di tempo | in etw.Dat. | ||||||
| a qc. Präp. - stato in luogo | in etw.Dat. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atterrare in qc. [AVIAT.] | auf (oder: in) etw.Dat. landen | landete, gelandet | | ||||||
| procedere (in qualche maniera) | (irgendwie) vorangehen | ging voran, vorangegangen | | ||||||
| entrare in qc. | etw.Akk. betreten | betrat, betreten | | ||||||
| intervenire in qc. | in etw.Akk. eingreifen | griff ein, eingegriffen | | ||||||
| unificare qc. (in qc.) | etw.Akk. (zu etw.Dat.) vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| cercare qc. (in qc.) - ricercare | etw.Dat. (in etw.Dat.) nachschlagen | schlug nach, nachgeschlagen | | ||||||
| cooperare in (oder: a) qc. - cooperare | bei etw.Dat. kooperieren | kooperierte, kooperiert | | ||||||
| scrivere qc. (in qc.) | etw.Akk. (in etw.Akk.) einschreiben | schrieb ein, eingeschrieben | - eintragen | ||||||
| mettere qc. in qc. | etw.Akk. in etw.Akk. einstellen | stellte ein, eingestellt | - hineinstellen | ||||||
| andare di moda | in sein | ||||||
| essere in voga | in sein | ||||||
| cogliere in fallo qcn. | jmdn. in flagranti erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| essere di moda | in sein [ugs.] - in Mode | ||||||
| essere in voga | in sein [ugs.] - in Mode | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in secondo luogo | zweitens Adv. | ||||||
| stare in ginocchio (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| mettere in ordine qc. | etw.Akk. aufräumen | räumte auf, aufgeräumt | | ||||||
| mettersi in marcia | aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - abmarschieren | ||||||
| mettere in pratica qc. | etw.Akk. ausführen | führte aus, ausgeführt | - verwirklichen | ||||||
| campione non in vendita [KOMM.] | unverkäufliches Muster | ||||||
| andare in barca a vela [NAUT.] | segeln | segelte, gesegelt | | ||||||
| mettere in scena qc. [THEA.] | etw.Akk. aufführen | führte auf, aufgeführt | - spielen | ||||||
| in allegato | im Anhang | ||||||
| in allegato | in der Anlage enthalten | ||||||
| in autunno | im Herbst | ||||||
| in cambio | im Tausch | ||||||
| in campagna | auf dem Land | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In data 10.10.2001. | Am 10.10.2001. | ||||||
| In ascensore stavamo appiccicati come sardine. | Im Aufzug drängten wir uns wie die Sardinen. | ||||||
| In casa faceva caldo. | Die Wohnung war gut geheizt. | ||||||
| In casa faceva freddo. | Die Wohnung war schlecht geheizt. | ||||||
| In che modo si differenziano queste due soluzioni? | Inwiefern unterscheiden sichAkk. diese beiden Lösungen? | ||||||
| In che senso si differenziano queste due soluzioni? | Inwiefern unterscheiden sichAkk. diese beiden Lösungen? | ||||||
| In che cosa sei inciampato? | Worüber bist du denn gestolpert? | ||||||
| In inglese ha sei meno. | Er hat in Englisch eine Vier minus. | ||||||
| In quel settore non ha concorrenti. | Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen. | ||||||
| In questo momento non ho tempo. | Ich habe im Moment keine Zeit. | ||||||
| In caso di difetti provvederemo a sostituire la merce. | Bei auftretenden Mängeln werden wir die Ware ersetzen. | ||||||
| In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente informato. | Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung. | ||||||
| In caso di fallimento delle trattative desidero essere immediatamente messo al corrente. | Im Falle eines negativen Ausgangs der Verhandlungen bitte ich um sofortige Benachrichtigung. | ||||||
| In che cosa consiste la differenza? | Worin besteht der Unterschied? | ||||||
Werbung
Werbung
