Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festa del vino | das Weinfest Pl.: die Weinfeste | ||||||
| Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.] | Eppan an der Weinstraße [Südtirol] | ||||||
| Cortaccia sulla Strada del Vino [Abk.: Cortaccia s.S.d.V.] | Kurtatsch an der Weinstraße [Südtirol] | ||||||
| Cortina sulla Strada del Vino [Abk.: Cortina s.S.d.V.] | Kurtinig an der Weinstraße [Südtirol] | ||||||
| Magrè sulla Strada del Vino [Abk.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.] | Margreid an der Weinstraße [Südtirol] | ||||||
| Termeno sulla Strada del Vino [Abk.: Termeno s.S.d.V.] [GEOG.] | Tramin an der Weinstraße [Südtirol] | ||||||
| festa del battesimo | die Tauffeier Pl.: die Tauffeiern | ||||||
| festa del lavoro | Tag der Arbeit | ||||||
| festa del papà | der Vatertag Pl.: die Vatertage | ||||||
| festa del raccolto | das Erntefest Pl.: die Erntefeste | ||||||
| festa del sacrificio | das Schlachtfest Pl.: die Schlachtfeste | ||||||
| festa di (auch: del) Natale | das Weihnachtsfest Pl.: die Weihnachtsfeste | ||||||
| festa del raccolto [REL.] | das Erntedankfest Pl.: die Erntedankfeste | ||||||
| festa del ringraziamento [REL.] | das Erntedankfest Pl.: die Erntedankfeste | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tipo di vino bianco del Reno [KULIN.] | die Liebfrauenmilch | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest Pl.: die Richtfeste | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte Pl.: die Aufrichten (Schweiz) | ||||||
| caramella gommosa alle essenze di vino | das (auch: der) Weingummi Pl.: die Weingummis | ||||||
| vino a denominazione di origine controllata e garantita [Abk.: DOCG] | der Prädikatswein Pl. [Weinkunde] | ||||||
| vino allungato con acqua frizzante | die Weinschorle Pl.: die Weinschorlen | ||||||
| vino che va giù bene | süffiger Wein Pl. | ||||||
| vino bianco tagliato con acqua minerale [KULIN.] | die Weißweinschorle Pl.: die Weißweinschorlen | ||||||
| vino ottenuto da uve selezionate | die Beerenauslese Pl.: die Beerenauslesen [Abk.: Ba] [Weinkunde] | ||||||
| locale, specialmente nelle vicinanze di Vienna, nel quale viene servito il vino novello | der Heurige Pl.: die Heurigen (Österr.) - Lokal | ||||||
| imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova | das Osternest Pl.: die Osternester | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del Präp. | Präposition di mit Artikel il | ||||||
| il Art. - articolo determinativo maschile singolare | bestimmter Artikel maskulin Singular | ||||||
| del quale Pron. | woraus - relativ | ||||||
| del quale Pron. | worum Adv. - relativ | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del Gabon | gabunisch | ||||||
| del Malawi | malawisch | ||||||
| del Nord-Europa | nordeuropäisch | ||||||
| del Qatar | katarisch | ||||||
| del Sudafrica | südafrikanisch | ||||||
| del Suriname | surinamisch | ||||||
| del Meclemburgo [GEOG.] | mecklenburgisch | ||||||
| del Pacifico [GEOG.] | pazifisch | ||||||
| rosso vino inv. | weinrot | ||||||
| vestito a festa, vestita a festa | festlich gekleidet | ||||||
| del Regno dello Swaziland | swasiländisch | ||||||
| dell'Irlanda del Nord | nordirisch | ||||||
| della Corea del nord | nordkoreanisch | ||||||
| della Corea del sud | südkoreanisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare festa [fig.] - non lavorare | sichDat. frei nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| fare festa [fig.] - smettere di lavorare | Feierabend machen | machte, gemacht | | ||||||
| fare la festa a qcn. [fig.] [ugs.] - uccidere | jmdn. um die Ecke bringen | brachte, gebracht | [ugs.] | ||||||
| fare le feste a qcn. - essere cordiale | jmdn. herzlich begrüßen | begrüßte, begrüßt | | ||||||
| dare una festa d'addio | seinen Ausstand geben | gab, gegeben | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annacquare il vino | Wein mit Wasser vermischen | ||||||
| astenersi dal vino | Wein meiden | ||||||
| dare una festa | eine Party geben | ||||||
| fare una festa | eine Party machen | ||||||
| imbottigliare il vino | Wein abfüllen | ||||||
| rovesciare il vino | den Wein auskippen | ||||||
| andare a una festa | auf eine Party gehen | ||||||
| andare a una festa | zu einer Party gehen | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| rovinare la festa a qcn. [ugs.] | jmdm. in die Suppe spucken [fig.] | ||||||
| Astro del ciel | Stille Nacht, heilige Nacht | ||||||
| dell'America del Nord | nordamerikanisch | ||||||
| In vino veritas. lateinisch | In vino veritas. lateinisch | ||||||
| In vino veritas. lateinisch | Im Wein liegt die Wahrheit. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla festa ho conosciuto un sacco di gente. | Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt. | ||||||
| La festa è stata un vero flop. | Das Fest war eine völlige Pleite. | ||||||
| Il vino è bevibile. | Der Wein ist durchaus trinkbar. | ||||||
| Il vino scioglie la lingua. | Alkohol löst die Zunge. | ||||||
| Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere. | Der Wein lagert in Eichenfässern. | ||||||
| Il vino sta fermentando. | Der Wein gärt. | ||||||
| Il vino sta ribollendo. | Der Wein gärt. | ||||||
| Questo vino non è niente male. | Dieser Wein lässt sichAkk. trinken. | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend feiern wir! | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend machen wir Party! | ||||||
| Questo vino è eccezionale. | Dieser Wein ist Spitzenklasse. | ||||||
| Che cosa pensa di questo vino? | Was halten Sie von diesem Wein? | ||||||
| Con il pesce è preferibile il vino bianco. | Zu Fisch passt Weißwein besser. | ||||||
| Gradirei un bicchiere di vino. | Ich hätte gern ein Glas Wein. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| party, cerimonia, festicciola, festino, festività | |
Werbung
