Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gabbia Pl.: le gabbie | der Käfig Pl.: die Käfige | ||||||
| la gabbia Pl.: le gabbie | der Lattenverschlag Pl.: die Lattenverschläge | ||||||
| la gabbia Pl.: le gabbie | der Verschlag Pl.: die Verschläge | ||||||
| la gabbia Pl.: le gabbie | das (auch: der) Vogelbauer Pl.: die Vogelbauer | ||||||
| la gabbia Pl.: le gabbie | das Marssegel Pl.: die Marssegel | ||||||
| gabbia toracica [ANAT.] | der Brustkorb Pl.: die Brustkörbe | ||||||
| gabbia degli orsi | der Bärenzwinger Pl.: die Bärenzwinger | ||||||
| gabbia di rulli | der Rollenkäfig Pl.: die Rollenkäfige | ||||||
| gabbia per conigli | das Kaninchengehege Pl.: die Kaninchengehege | ||||||
| gabbia per sfere | der Kugelkäfig Pl.: die Kugelkäfige | ||||||
| gabbia di matti [ugs.] auch [hum.] | das Narrenhaus Pl.: die Narrenhäuser [ugs.] | ||||||
| gabbia di matti [fig.] [ugs.] | das Affentheater kein Pl. [fig.] | ||||||
| gabbia di matti [fig.] [ugs.] | der Affenzirkus Pl.: die Affenzirkusse [fig.] | ||||||
| gabbia di matti [fig.] [ugs.] | Käfig voller Narren [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi sento in gabbia! | Mir fällt die Decke auf den Kopf! | ||||||
| Meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca. | Besser den Fink im Käfig als die Drossel auf dem Zweig. | ||||||
| sentirsi in gabbia [fig.] | sichAkk. eingesperrt vorkommen | ||||||
| sentirsi in gabbia [fig.] | sichAkk. wie in einem Käfig fühlen | ||||||
| essere in una gabbia dorata [fig.] | in einem goldenen Käfig sitzen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| assito | |
Werbung
