Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| già Adv. | schon | ||||||
| già Adv. | bereits | ||||||
| già Adv. | vormals | ||||||
| precedentemente Adv. - già | bereits | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di già | jetzt schon | ||||||
| essere già mentalmente in vacanza | schon in Urlaubsstimmung sein | ||||||
| avere già la vittoria in pugno | den Sieg schon in der Tasche haben | ||||||
| avere già la vittoria in tasca | den Sieg schon in der Tasche haben | ||||||
| essere già impegnato(-a) - legato sentimentalmente | (schon) vergeben sein - in einer Liebesbeziehung | ||||||
| avere (già) un piede nella fossa [ugs.] | (bereits) mit einem Bein im Grabe stehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È già qualcosa. | Das ist schon viel wert. | ||||||
| È già qualcosa. | Das will schon etwas heißen. | ||||||
| È già qualcosa. | Das ist schon die halbe Miete. [fig.] | ||||||
| Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia. | Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung. | ||||||
| È già dimenticato. | Das ist längst vergeben und vergessen. | ||||||
| È già molto. | Das ist schon viel wert. | ||||||
| Effettivamente dovrebbe già essere qui. | Eigentlich müsste er schon da sein. | ||||||
| Ne abbiamo già parlato mille volte. | Wir haben schon x-mal darüber gesprochen. | ||||||
| Sabato sono già impegnata. | Samstag bin ich schon vergeben. | ||||||
| Da mangiare è già sul tavolo. | Das Essen steht schon auf dem Tisch. | ||||||
| È già di per sè una contraddizione. | Das ist in sichDat. schon ein Widerspruch. | ||||||
| I figli di Tina sono già grandi. | Tinas Kinder sind schon erwachsen. | ||||||
| Hai già comprato un regalo per tuo fratello? | Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft? | ||||||
| Ho già messo da parte il giornale per te. | Ich habe schon die Zeitung für dich weggelegt. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | schon seit etw.Dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | seit etw.Dat. | ||||||
Werbung
Werbung
