Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leone marino [ZOOL.] | der Seelöwe Pl.: die Seelöwen | ||||||
| il leone | la leonessa Pl.: i leoni, le leonesse [ZOOL.] | der Löwe | die Löwin Pl.: die Löwen, die Löwinnen wiss.: Panthera leo | ||||||
| il leone Pl.: i leoni [fig.] | der Löwe Pl.: die Löwen | ||||||
| il leone Pl.: i leoni | der Löwe kein Pl. [Sternzeichen] | ||||||
| il leone Pl.: i leoni [ASTRON.] | der Löwe kein Pl. [Sternbild] | ||||||
| il leone Pl.: i leoni [ZOOL.] | der Leu Pl.: die Leuen [poet.] wiss.: Panthera leo | ||||||
| leone alato | der Flügellöwe Pl.: die Flügellöwen | ||||||
| leone da tastiera | der Tastaturkrieger Pl.: die Tastaturkrieger | ||||||
| Leone Minore [ASTRON.] | Kleiner Löwen | ||||||
| Leone Minore [ASTRON.] | Leo Minor | ||||||
| blu marino | das Marineblau kein Pl. | ||||||
| fondale marino | der Meeresgrund Pl.: die Meeresgründe | ||||||
| mostro marino | das Seeungeheuer Pl.: die Seeungeheuer | ||||||
| motore marino | der Schiffsmotor Pl.: die Schiffsmotoren | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marino | |||||||
| marinare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marino, marina Adj. | Meer... | ||||||
| marino, marina Adj. | See... | ||||||
| marino, marina Adj. | marin | ||||||
| marino, marina Adj. [NAUT.] | auflandig | ||||||
| blu marino inv. | marineblau | ||||||
| forte come un leone | löwenstark | ||||||
| forte come un leone Adj. [fig.] | bärenstark | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. marinieren | marinierte, mariniert | | ||||||
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | | ||||||
| marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. beizen | beizte, gebeizt | - marinieren | ||||||
| marinare la scuola [ugs.] [BILDUNGSW.] | blaumachen | machte blau, blaugemacht | [ugs.] [Schule] | ||||||
| marinare la scuola [sl.] | schwänzen | schwänzte, geschwänzt | - Schule | ||||||
| fare marinare qc. [KULIN.] | etw.Akk. durchziehen (lassen) | zog durch, durchgezogen | - marinieren | ||||||
| raccontare avventure di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| raccontare storie di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| andare in marina [fig.] regional | die Schule schwänzen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrosto marinato all'aceto [KULIN.] | der Sauerbraten Pl.: die Sauerbraten | ||||||
| ufficio d'indagine sui sinistri marini [NAUT.] [ADMIN.] | das Seeamt Pl.: die Seeämter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sentirsi un leone [ugs.] | sichAkk. fühlen, als ob man Bäume ausreißen könnte. | ||||||
| essere forte come un leone | Bärenkrafte haben | ||||||
| fare la parte del leone | sichDat. den Löwenanteil sichern. | ||||||
| Meglio un giorno da leoni che cento da pecora. | Besser ein Tag als Held gelebt, als hundert Jahre als Feigling. | ||||||
Werbung
Werbung
