Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luogo del delitto [JURA] | der Tatort Pl.: die Tatorte | ||||||
| luogo del convegno | der Tagungsort Pl.: die Tagungsorte | ||||||
| luogo del ritrovamento | die Fundstelle Pl.: die Fundstellen - Fundort | ||||||
| luogo del fatto [JURA] | der Tatort Pl.: die Tatorte | ||||||
| luogo del reato [JURA] | der Tatort Pl.: die Tatorte | ||||||
| luogo del rinvenimento | der Fundort Pl.: die Fundorte [Archäologie] | ||||||
| luogo del rinvenimento | der Fundplatz Pl.: die Fundplätze [Archäologie] | ||||||
| luogo del rinvenimento | die Fundstätte Pl.: die Fundstätten [Archäologie] | ||||||
| luogo del rinvenimento | die Fundstelle Pl.: die Fundstellen [Archäologie] | ||||||
| luogo del sacrificio [REL.] | die Opferstätte Pl.: die Opferstätten | ||||||
| conoscenza del luogo | die Ortskenntnis Pl.: die Ortskenntnisse | ||||||
| descrizione del luogo | die Ortsbeschreibung Pl.: die Ortsbeschreibungen | ||||||
| indicazione del luogo | die Ortsangabe Pl.: die Ortsangaben | ||||||
| natura del luogo | die Ortsbeschaffenheit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del luogo | dortig | ||||||
| del luogo | eingesessen | ||||||
| del luogo | ortsansässig | ||||||
| tipico del luogo | ortsüblich | ||||||
| non pratico del luogo, non pratica del luogo | ortsfremd | ||||||
| fuori luogo | unangebracht | ||||||
| fuori luogo | untunlich | ||||||
| di un altro luogo | anderwärtig [form.] | ||||||
| del Gabon | gabunisch | ||||||
| del Malawi | malawisch | ||||||
| del Nord-Europa | nordeuropäisch | ||||||
| del Qatar | katarisch | ||||||
| del Sudafrica | südafrikanisch | ||||||
| del Suriname | surinamisch | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del Präp. | Präposition di mit Artikel il | ||||||
| il Art. - articolo determinativo maschile singolare | bestimmter Artikel maskulin Singular | ||||||
| del quale Pron. | woraus - relativ | ||||||
| del quale Pron. | worum Adv. - relativ | ||||||
| in luogo di qcn./qc. | anstatt jmds./etw. | ||||||
| in luogo di qcn./qc. | anstatt von jmdm./etw. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrivare (in qualche luogo) | hinkommen | kam hin, hingekommen | | ||||||
| ricacciarsi (in qualche luogo) | wieder in etw.Akk. eindringen | drang ein, eingedrungen | | ||||||
| fiondare qc. (in qualche luogo) | etw.Akk. (irgendwohin) schießen | schoss, geschossen | | ||||||
| fiondare qc. (in qualche luogo) | etw.Akk. (irgendwohin) schleudern | schleuderte, geschleudert | | ||||||
| spaziare (in qualche luogo) - estendersi | sichAkk. (irgendwohin) ausdehnen | dehnte aus, ausgedehnt | | ||||||
| spaziare (in qualche luogo) - estendersi | sichAkk. (irgendwohin) erstrecken | erstreckte, erstreckt | | ||||||
| fare ritorno (in un luogo) | (an einen Ort) zurückkehren | kehrte zurück, zurückgekehrt | | ||||||
| essere di ritorno (in un luogo) | (an einen Ort) zurückkehren | kehrte zurück, zurückgekehrt | | ||||||
| cacciare qcn. da un luogo in modo sgarbato | jmdn. aus einem Ort graulen | graulte, gegrault | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luogo nel quale opera/ha operato qc. [LIT.] [KUNST] | die Wirkungsstätte Pl.: die Wirkungsstätten | ||||||
| luogo d'interesse principale di una città | die Hauptsehenswürdigkeit | ||||||
| luogo nel quale ritirarsi | die Rückzugsmöglichkeit Pl.: die Rückzugsmöglichkeiten | ||||||
| luogo deputato all'ispezione di un documento [JURA] | der Einsichtsort | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in secondo luogo | zweitens Adv. | ||||||
| non avere luogo | ausfallen | fiel aus, ausgefallen | - nicht stattfinden | ||||||
| avere (auch: aver) luogo | stattfinden | fand statt, stattgefunden | | ||||||
| avere luogo | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| nello stesso luogo | ebenda [Abk.: ebd.] Adv. | ||||||
| confessare un delitto | eine Tat gestehen | ||||||
| sentirsi fuori luogo | sichAkk. fehl am Platz (auch: Platze) fühlen | ||||||
| in luogo - sul luogo | an Ort und Stelle | ||||||
| avere luogo - accadere | erfolgen | erfolgte, erfolgt | - geschehen | ||||||
| in primo luogo | in erster Linie | ||||||
| in quel luogo | dort drüben | ||||||
| non avere luogo | unterbleiben | unterblieb, unterblieben | | ||||||
| Astro del ciel | Stille Nacht, heilige Nacht | ||||||
| conservare in luogo fresco e asciutto | kühl und trocken lagern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola. | Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst. | ||||||
Werbung
Werbung
