Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mare agitato | raues Meer Pl.: die Meere | ||||||
| mare agitato [NAUT.] | starker Seegang kein Pl. | ||||||
| mare agitato [NAUT.] - scala Douglas | grober Seegang kein Pl. - Douglas Skala | ||||||
| mare molto agitato [NAUT.] - scala Douglas | sehr grober Seegang kein Pl. - Douglas Skala | ||||||
| il mare Pl.: i mari | das Meer Pl.: die Meere | ||||||
| il mare Pl.: i mari | die See kein Pl. | ||||||
| l'agitato m. Pl.: gli agitati [MUS.] | das Agitato | ||||||
| frutti di mare Pl. [KULIN.] | die Meeresfrüchte Pl., kein Sg. | ||||||
| mare aperto | offene See | ||||||
| mare aperto | offenes Meer Pl.: die Meere | ||||||
| mare calmo | ruhiges Meer Pl.: die Meere | ||||||
| mare epicontinentale | das Flachmeer Pl.: die Flachmeere | ||||||
| mare epicontinentale | das Schelfmeer Pl.: die Schelfmeere | ||||||
| mare glaciale | das Eismeer Pl.: die Eismeere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agitato, agitata Adj. | aufgeregt | ||||||
| agitato, agitata Adj. | beunruhigt | ||||||
| agitato, agitata Adj. | gerührt | ||||||
| agitato, agitata Adj. | geschüttelt | ||||||
| agitato, agitata Adj. | bewegt | ||||||
| agitato, agitata Adj. | unruhig | ||||||
| agitato, agitata Adj. | unentspannt | ||||||
| verso il mare | seewärts Adv. | ||||||
| agitato, agitata Adj. | aufgewühlt - Meer | ||||||
| agitato, agitata Adj. [MUS.] | agitato italienisch Adv. | ||||||
| di mare [NAUT.] | auflandig | ||||||
| agitato, agitata Adj. | wuselig regional | ||||||
| malato di mare, malata di mare | seekrank | ||||||
| senza sbocco al mare [GEOG.] | abflusslos | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| agitarsi | sichAkk. bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| agitarsi | sichAkk. hin und her wälzen | wälzte, gewälzt | | ||||||
| agitare qc. | etw.Akk. schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| agitare qc. | mit etw.Dat. wedeln | wedelte, gewedelt | | ||||||
| agitare qc. | mit etw.Dat. winken | winkte, gewinkt/gewunken | | ||||||
| agitarsi | flattern | flatterte, geflattert | - sichAkk. unruhig bewegen | ||||||
| agitare qc. | etw.Akk. schwenken | schwenkte, geschwenkt | - hin und her bewegen | ||||||
| agitarsi [fig.] | sichAkk. aufregen | regte auf, aufgeregt | | ||||||
| agitarsi [fig.] | sichAkk. beunruhigen | beunruhigte, beunruhigt | | ||||||
| agitare qc. [fig.] | etw.Akk. erörtern | erörterte, erörtert | | ||||||
| agitare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. aufregen | regte auf, aufgeregt | | ||||||
| agitare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. regen | regte, geregt | | ||||||
| agitare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. rühren | rührte, gerührt | [fig.] | ||||||
| agitare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. rütteln | rüttelte, gerüttelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sul mare | am Meer | ||||||
| un mare di qc. [form.] [fig.] | ein Meer von etw.Dat. [form.] [fig.] - große Menge | ||||||
| in mare | auf See | ||||||
| in mare | draußen auf dem Meer | ||||||
| andare al mare | ans Meer fahren | ||||||
| andare per mare | übers Meer fahren | ||||||
| veleggiare sul mare | auf dem Meer segeln | ||||||
| sul livello del mare [Abk.: s.l.m.] | über dem Meeresspiegel [Abk.: ü. d. M.] | ||||||
| a precipizio sul mare | steil ins Meer abfallend | ||||||
| Uomo a mare! | Mann über Bord! | ||||||
| morire sul mare [NAUT.] | den Seemannstod finden | ||||||
| morire sul mare [NAUT.] | den Seemannstod sterben | ||||||
| avventurarsi in mare aperto | sichAkk. aufs offene Meer wagen | ||||||
| cadere in mare | ins Wasser fallen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono stato al mare la prima quindicina di agosto | Ich war die erste Augusthälfte am Meer. | ||||||
| Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei. | Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen. | ||||||
| Genova è una città sul mare. | Genua ist eine Stadt am Meer. | ||||||
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt am Strand. | ||||||
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt direkt am Meer. | ||||||
| Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare. | Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern. | ||||||
| Qui è un porto di mare. [fig.] | Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [fig.] | ||||||
| agitare prima dell'uso | vor Gebrauch schütteln | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| agitata, inquieta, intenerita, commossa, emozionato, emozionata, esagitato, esagitata, commosso, inquieto, mosso, intenerito | aufgeregt, gerührt, beunruhigt, aufgewühlt, unentspannt, geschüttelt, unruhig, wuselig |
Werbung
