Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire qc. (a qcn.) | (jmdn.) etw.Akk. bieten | bot, geboten | | ||||||
| offrire qc. - proporre, dare | etw.Akk. anbieten | bot an, angeboten | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. spendieren | spendierte, spendiert | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. überreichen | überreichte, überreicht | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. vorsetzen | setzte vor, vorgesetzt | - zum Verzehr hinstellen | ||||||
| offrire qc. a qcn. - p.e. una cena | jmdn. auf etw.Akk. einladen | lud ein, eingeladen | - kostenlos teilnehmen lassen | ||||||
| offrire qc. [fig.] - presentare | etw.Akk. darbieten | bot dar, dargeboten | | ||||||
| offrire qc. (a qcn.) - pagare | (jmdm.) etw.Akk. ausgeben | gab aus, ausgegeben | [ugs.] - spendieren | ||||||
| offrire qc. [KOMM.] | etw.Akk. offerieren | offerierte, offeriert | | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. antragen | trug an, angetragen | [form.] | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. kredenzen | kredenzte, kredenzt | [form.] | ||||||
| offrire qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. offerieren | offerierte, offeriert | [form.] veraltend | ||||||
| offrire di più di qcn. | jmdn. überbieten | überbot, überboten | | ||||||
| offrire con insistenza qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. aufdrängen | drängte auf, aufgedrängt | - anbieten | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offerta riservata ai dipendenti | das Mitarbeiterangebot Pl.: die Mitarbeiterangebote | ||||||
| prezzo complessivo offerto [ADMIN.] [KOMM.] | angebotener Gesamtpreis Pl.: die Gesamtpreise | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire un giro | eine Runde ausgeben | ||||||
| offrire un giro | eine Runde schmeißen | ||||||
| offrire un giro | eine Runde spendieren | ||||||
| offrire ogni comfort | allen Komfort bieten | ||||||
| offrire ospitalità a qcn. | jmdm. Gastfreundschaft gewähren | ||||||
| offrire la pace a qcn. | jmdm. die Friedenshand reichen | ||||||
| offrire un passaggio a qcn. | jmdm. eine Mitfahrgelegenheit anbieten | ||||||
| offrire agli ospiti bocconcini prelibati | den Gästen mit besonderen Leckerbissen aufwarten | ||||||
| offrire uno spuntino | eine Erfrischung anbieten | ||||||
| offrire molte possibilità per il tempo libero | einen hohen Freizeitwert haben | ||||||
| offrire una ricompensa per qc. | eine Prämie für etw.Akk. aussetzen | ||||||
| offrire animali in sacrificio [REL.] | Tiere zum Opfer bringen | ||||||
| offrire qc. come ricompensa [JURA] | etw.Akk. ausloben | lobte aus, ausgelobt | | ||||||
| avere molto da offrire | viel zu bieten haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Cosa mi offri come contropartita? | Was bietest du mir als Gegenleistung? | ||||||
| L'hotel offre tutti i comfort. | Das Hotel bietet allen Komfort. | ||||||
| L'università offre sconti speciali per studenti. | Die Universität bietet besondere Vergünstigungen für Studenten. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| soffrire | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| proporre | |
Werbung
