Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| olio solare | das Sonnenöl Pl.: die Sonnenöle | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli | das Öl Pl.: die Öle | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [KUNST] | die Ölmalerei Pl.: die Ölmalereien | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [CHEM.] [TECH.] | das Öl Pl.: die Öle auch [Mechanik] | ||||||
| l'olio m. Pl.: gli oli [CHEM.] [TECH.] | das Schmieröl Pl.: die Schmieröle auch [Mechanik] | ||||||
| olio d'oliva [KULIN.] | das Olivenöl Pl.: die Olivenöle | ||||||
| olio abbronzante | das Sonnenöl Pl.: die Sonnenöle | ||||||
| olio animale | tierisches Öl Pl.: die Öle | ||||||
| olio anticorrosione | das Korrosionsschutzöl Pl.: die Korrosionsschutzöle | ||||||
| olio antiruggine | das Rostschutzöl Pl.: die Rostschutzöle | ||||||
| olio combustibile | das Heizöl Pl.: die Heizöle | ||||||
| olio esausto | das Altöl Pl.: die Altöle | ||||||
| olio essenziale | ätherisches Öl Pl.: die Öle | ||||||
| olio eterico | ätherisches Öl Pl.: die Öle | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solare Adj. | solar | ||||||
| solare Adj. | Sonnen... | ||||||
| solare Adj. [fig.] | heiter | ||||||
| solare Adj. [fig.] | sonnig - heiter | ||||||
| solare Adj. [ASTRON.] | Sonnen... | ||||||
| sottolio auch: sott'olio Adj. inv. [KULIN.] | in Öl | ||||||
| a tenuta d'olio | öldicht | ||||||
| con una mano sola | einhändig | ||||||
| con un occhio solo | einäugig | ||||||
| di una cifra (sola) | einstellig | ||||||
| con un braccio solo [ANAT.] | einarmig - bei Menschen | ||||||
| riscaldato a energia solare, riscaldata a energia solare | sonnenbeheizt | ||||||
| riscaldato con energia solare, riscaldata con energia solare | solarbeheizt | ||||||
| liscio come l'olio, liscia come l'olio [fig.] | spiegelglatt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solare qc. regional | etw.Akk. besohlen | besohlte, besohlt | | ||||||
| solare qc. regional | etw.Akk. sohlen | sohlte, gesohlt | | ||||||
| oliare qc. | etw.Akk. einölen | ölte ein, eingeölt | | ||||||
| oliare qc. | etw.Akk. ölen | ölte, geölt | | ||||||
| oliare qcn. [fig.] [pej.] | jmdn. schmieren | schmierte, geschmiert | [ugs.] | ||||||
| estrarre l'olio | entölen | entölte, entölt | | ||||||
| separare l'olio | entölen | entölte, entölt | | ||||||
| lasciare solo qcn. | jmdn. allein lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| lubrificare qc. con olio | etw.Akk. ölen | ölte, geölt | | ||||||
| dare l'olio santo a qcn. [REL.] | jmdm. die letzte Ölung erteilen obsolet [Katholizismus] | ||||||
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | hörte zu, zugehört | | ||||||
| parlare solo di questioni tecniche | fachsimpeln | fachsimpelte, gefachsimpelt | [ugs.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr hinhören | hörte hin, hingehört | [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr zuhören | hörte zu, zugehört | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spremere l'olio | das Öl pressen | ||||||
| nuotare nell'olio [fig.] | in Öl schwimmen | ||||||
| fare la lampada (solare) | ins Solarium gehen | ||||||
| fare la lampada (solare) | ins Sonnenstudio gehen | ||||||
| gettare olio sul fuoco | Öl ins Feuer gießen | ||||||
| andare giù come l'olio - bevanda | süffig sein - Getränk | ||||||
| dare olio di gomito [ugs.] [fig.] [hum.] | sichAkk. (in etw.Akk.) reinhängen [ugs.] | ||||||
| Ci vuole olio di gomito! [ugs.] [fig.] [hum.] | Hier muss man in die Hände spucken! [ugs.] | ||||||
| spargersi a macchia d'olio [fig.] | sichAkk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.] | ||||||
| darci d'olio di gomito [ugs.] [fig.] [hum.] | sichAkk. (in etw.Akk.) reinhängen [ugs.] | ||||||
| mettere sott'olio qc. [KULIN.] | etw.Akk. einlegen | legte ein, eingelegt | - in Öl | ||||||
| Ci voleva solo questo! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
| farcela da solo(-a) | es alleine schaffen | ||||||
| cavarsela da solo(-a) | seinen/ihren Mann stehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sa di olio di pesce. | Es schmeckt tranig. | ||||||
| La verdura nuota nell'olio. | Das Gemüse schwimmt im Öl. | ||||||
| Va tutto liscio come l'olio. [fig.] | Es geht wie geschmiert. | ||||||
| Ci vogliono solo pochi minuti. | Es dauert nur ein paar Minuten. | ||||||
| Mi viene il mal di pancia solo a pensarci. | Ich kriege Bauchschmerzen, wenn ich nur daran denke. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| soleggiato, assolata, assolato, serenamente, soleggiata | |
Werbung
