ondata+di+entusiasmo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
entusiasmo
				entusiasmarsi (Verb)
				entusiasmare (Verb)
di
				dire (Verb)

Substantive
				`ondata di entusiasmo`			`der Begeisterungssturm Pl.: die Begeisterungsstürme`
				`ondata di acquisti`			`die Konsumwelle Pl.: die Konsumwellen`
				`ondata di caldo auch [METEO.]`			`die Hitzewelle Pl.: die Hitzewellen`
				`ondata di calore`			`der Hitzeschlag Pl.: die Hitzeschläge`
				`ondata di calore auch [METEO.]`			`die Hitzewelle Pl.: die Hitzewellen`
				`ondata di emigrazioni`			`die Fluchtwelle`
				`ondata di esodi`			`die Fluchtwelle`
				`ondata di influenza`			`die Grippewelle Pl.: die Grippewellen`
				`ondata di licenziamenti`			`die Entlassungswelle Pl.: die Entlassungswellen`
				`ondata di profughi`			`der Flüchtlingsstrom Pl.: die Flüchtlingsströme`
				`ondata di scioperi`			`die Streikwelle Pl.: die Streikwellen`
				`ondata di terrorismo`			`die Terrorwelle Pl.: die Terrorwellen`
				`ondata di viaggiatori`			`die Reisewelle Pl.: die Reisewellen`
				`ondata di calore [MED.]`			`die Hitzewallung Pl.: die Hitzewallungen`

Verben
				`frenare l'entusiasmo di qcn.`			`jmds. Begeisterung dämpfen \| dämpfte, gedämpft \|`
				`parlare con entusiasmo di qcn./qc.`			`von jmdm./etw. schwärmen \| schwärmte, geschwärmt \| - reden`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`entusiasmare qcn.`			`jmdn. begeistern \| begeisterte, begeistert \|`
				`entusiasmare qcn.`			`jmdn. entzücken \| entzückte, entzückt \|`
				`entusiasmare qcn.`			`jmdn. mitreißen \| riss mit, mitgerissen \|`
				`dire qc. di qcn. (in sua assenza)`			`jmdm. etw.^Akk. nachsagen \| sagte nach, nachgesagt \|`
				`entusiasmarsi per qc.`			`sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern \| begeisterte, begeistert \|`
				`entusiasmarsi per qc.`			`über etw.^Akk. ins Schwärmen geraten`
				`dire qc. (a proposito di qc.)`			`etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken \| bemerkte, bemerkt \| - äußern`
				`dire qc. (su qcn./qc.)`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen \| sagte aus, ausgesagt \| - ausdrücken`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. in den Mund nehmen - sagen`
				`dire qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. verraten \| verriet, verraten \| [ugs.] - sagen`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. verzapfen \| verzapfte, verzapft \| [ugs.] - erzählen`

Definitionen
				`ondata di freddo e maltempo a fine giugno`			`die Schafskälte kein Pl.`
				`grande entusiasmo (ad impegnarsi) nel fare qc. auch [SPORT]`			`die Einsatzfreude Pl.`

Phrasen
				`essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)`			`vor Begeisterung toben`
				`suscitare l'entusiasmo di qcn.`			`jmds. Entzücken erregen`
				`smorzare l'entusiasmo di qcn.`			`jmds. Begeisterung dämpfen`
				`avere un'ondata di qc. [ugs.]`			`einen Schwung etw.^Gen. haben [ugs.] - große Anzahl`
				`di quest'anno`			`dieses Jahres [Abk.: d. J.]`
				`di malaffare`			`verrufen`
				`di malaffare`			`von üblem Ruf`
				`di prim'ordine`			`erster Wahl`
				`di buon'ora`			`in aller Herrgottsfrühe [ugs.]`
				`di quest'anno`			`heurig (Österr.)`
				`suscitare entusiasmo`			`Begeisterung auslösen`
				`di per sé`			`an sich`
				`fuori di sé`			`außer sich^Dat.`
				`senza (di) me`			`ohne mich`

Adjektive / Adverbien
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`am - bzgl. Datum`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`den Art. - bzgl. Datum`
				`di bell'aspetto`			`gutaussehend auch: gut aussehend`
				`di bell'ingegno`			`schöngeistig`
				`di Brema`			`Bremer Adj.`
				`di ciò`			`davon`
				`di Eustachio auch [ANAT.]`			`eustachisch`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelmäßig`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelprächtig`
				`di Parigi`			`parisisch`
				`di Pompei`			`pompejisch`
				`di prim'ordine`			`erstrangig`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`di Präp.`			`von +Dat.`
				`di qcn./qc. Präp.`			`von jmdm./etw.`
				`di qc. Präp. - causa`			`vor etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di fine, scopo`			`zu etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di materia`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di limitazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Akk.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - tempo determinato`			`in etw.^Dat.`
				`di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone`			`als jmd./etw.`
				`di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione`			`von jmdm./etw.`

Beispiele
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher sind sie?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Wo kommen Sie her?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher kommen Sie?`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt dass er arbeitete.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt zu arbeiten.`
				`Invece di lavorare, leggeva il giornale.`			`Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.`
				`Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.`			`Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.`
				`Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.`			`Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.`
				`C'è qualcosa tra di loro. - tresca`			`Die beiden haben etwas am Laufen. - Beziehung`
				`Dico così per dire.`			`Ich sage es nur so.`
				`Non vuol dire mica niente.`			`Das hat weiter nichts zu sagen.`
				`Non vuol dire niente.`			`Das hat nichts zu bedeuten.`
				`Non vuol dire molto.`			`Das will nicht viel heißen.`
				`Come sarebbe a dire?`			`Was wollen Sie damit sagen?`

Aus dem Umfeld der Suche
infatuazione, scalmana

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
la cresta dell´ondata	Letzter Beitrag: 19 Jul. 10, 22:47
la cresta dell´ondata hoffe mir kann das jemand übersetzen... danke		2 Antworten
da questa ondata di bugie che ci viene addosso - von dieser Well von Lügen die auf uns zufliesst	Letzter Beitrag: 23 Nov. 09, 19:55
"Dobbiamo difenderci da questa ondata di bugie che ci viene addosso da tutte le parti" (gef…		4 Antworten
di cercare di capire	Letzter Beitrag: 22 Jun. 08, 13:30
Purtroppo il L. e con lui anche C. non si preoccuparono di cercare di capire se il "target" …		6 Antworten
di ciascuna di esse	Letzter Beitrag: 09 Aug. 09, 12:08
Wie übersetzt man das? ciascuna= jede aber was mache ich mit ,di esse´?		1 Antworten
misura di / grado di	Letzter Beitrag: 06 Dez. 14, 08:57
Questo parametro e' una misura della intensita.../misura l'intensita... Questo parametro in…		1 Antworten
terreni privati di appartamenti di proprietà di	Letzter Beitrag: 14 Nov. 13, 08:50
Il signor x chiede cosa viene fatto con i terreni privati di appartamenti di proprietà della…		2 Antworten
arma di distruzione di massa - Massenvernichtungswaffe	Letzter Beitrag: 18 Mär. 12, 03:51
http://it.wikipedia.org/wiki/Arma_di_distruzione_di_massa http://de.wikipedia.org/wiki/Masse…		0 Antworten
indice di corrente di spunto	Letzter Beitrag: 05 Nov. 20, 12:18
calcolo dell’usura dei contatti del commutatore e dell’indice di corrente di spunto del moto…		2 Antworten
prezzo di asta di chiusura	Letzter Beitrag: 02 Sep. 14, 09:40
Es geht um die Bewertung einer Aktie und in diesem Zusammenhang benötige ich die Übersetzung…		2 Antworten
prof di Arte di ruolo	Letzter Beitrag: 12 Jan. 13, 19:34
Was für ein Beruf/für eine Ausbildung macht jemand der schreibt: faccio il prof di Arte di …		3 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Definitionen

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Definitionen

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Beispiele

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?