Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pane integrale auch [KULIN.] | das Vollkornbrot Pl.: die Vollkornbrote | ||||||
| pane di segale integrale [KULIN.] | das Roggenvollkornbrot Pl.: die Roggenvollkornbrote | ||||||
| il pane Pl.: i pani [KULIN.] | das Brot Pl.: die Brote | ||||||
| il pane Pl.: i pani - forma | der Brotlaib Pl.: die Brotlaibe | ||||||
| il pane Pl.: i pani - panetto, pezzo | das Päckchen Pl.: die Päckchen | ||||||
| il pane Pl.: i pani - forma | der Laib Pl.: die Laibe - Brotlaib | ||||||
| l'integrale m. Pl.: gli integrali [MATH.] | das Integral Pl.: die Integrale | ||||||
| l'integrale m. Pl.: gli integrali [MATH.] [PHYS.] | das Integral Pl.: die Integrale | ||||||
| il pane Pl.: i pani | der Block Pl.: die Blöcke [Hüttenwesen] | ||||||
| il pane Pl.: i pani | das Gewinde Pl.: die Gewinde [Mechanik] | ||||||
| il pane Pl.: i pani | die Massel Pl.: die Masseln [Hüttenwesen] | ||||||
| i pani Pl. [fig.] | die Nahrung Pl. | ||||||
| l'integralista m. | l'integralista f. Pl.: gli integralisti/le integraliste | der Integralist | die Integralistin Pl.: die Integralistinnen | ||||||
| pane bianco auch [KULIN.] | das Weißbrot Pl.: die Weißbrote | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| integrale | |||||||
| das Integral (Substantiv) | |||||||
| integral (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| integrale Adj. | integral | ||||||
| integrale Adj. | gesamt | ||||||
| integrale Adj. | vollständig | ||||||
| integrale Adj. - sul corpo intero | Ganzkörper... | ||||||
| integrale Adj. [KULIN.] | vollkörnig | ||||||
| integrale Adj. [KULIN.] | Vollkorn... | ||||||
| integrale Adj. [KULIN.] | Vollwert... | ||||||
| integrale Adj. [MATH.] [PHYS.] | Integral... | ||||||
| per un pezzo di pane [fig.] | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
| buono come il pane, buona come il pane | gutherzig | ||||||
| buono come il pane, buona come il pane | herzensgut | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| impastare il pane [KULIN.] | den Brotteig kneten | knetete, geknetet | | ||||||
| pubblicare qc. nel testo integrale [ADMIN.] [JURA] | etw.Akk. vollständig veröffentlichen | veröffentlichte, veröffentlicht | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pane croccante a fette [KULIN.] | das Knäckebrot Pl.: die Knäckebrote | ||||||
| tipo di pane generalmente consumato all'aperto in situazioni conviviali tenendo l'impasto a cuocere su di un falò tramite un bastoncino di legno | das Stockbrot Pl.: die Stockbrote | ||||||
| tipo di pane dolce di segala [KULIN.] | der Pumpernickel Pl.: die Pumpernickel | ||||||
| pane misto di segale e frumento [KULIN.] | das Mischbrot Pl.: die Mischbrote | ||||||
| pane nero di segale e frumento [KULIN.] | das Graubrot Pl.: die Graubrote | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbriciolare il pane | Brot zerbröseln | ||||||
| cuocere il pane - nel forno | Brot backen | ||||||
| essere pane per i propri denti | ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein | ||||||
| essere pane per i propri denti | eine Nummer zu groß für jmdn. sein | ||||||
| imburrare una fetta di pane tostato | ein Toastbrot mit Butter bestreichen | ||||||
| imburrare una fetta di pane tostato | ein Toastbrot mit Butter schmieren | ||||||
| spalmare del burro su una fetta di pane tostato | ein Toastbrot mit Butter bestreichen | ||||||
| spalmare del burro su una fetta di pane tostato | ein Toastbrot mit Butter schmieren | ||||||
| Non c'è pane senza pena. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| dire pane al pane [fig.] | etw.Akk. beim Namen nennen | nannte, genannt | [fig.] | ||||||
| dire pane al pane e vino al vino [fig.] | das Kind beim rechten Namen nennen | nannte, genannt | [fig.] | ||||||
| spalmare il burro sul pane [KULIN.] | Butter aufs Brot schmieren | ||||||
| spalmare il burro sul pane [KULIN.] | Butter aufs Brot streichen | ||||||
| spalmare la marmellata sul pane [KULIN.] | Marmelade aufs Brot streichen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È pane per i suoi denti! | Das ist ein gefundenes Fressen für ihn! | ||||||
| Hai trovato pane per i tuoi denti! | Daran wirst du noch lange zu knabbern haben! | ||||||
| Questa donna non è pane per i tuoi denti. | Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich. | ||||||
Werbung
Werbung
