Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pazienza Pl.: le pazienze | die Geduld kein Pl. | ||||||
| la pazienza Pl.: le pazienze | die Duldsamkeit Pl. | ||||||
| la pazienza Pl.: le pazienze [fig.] - indulgenza | die Nachsicht Pl. - Geduld | ||||||
| pazienza da Certosino [fig.] | die Engelsgeduld kein Pl. [fig.] | ||||||
| pazienza di Giobbe [fig.] | die Engelsgeduld kein Pl. | ||||||
| pazienza di un santo [fig.] | die Engelsgeduld kein Pl. | ||||||
| gioco di pazienza | das Geduldsspiel Pl.: die Geduldsspiele | ||||||
| prova di pazienza | die Geduldsprobe Pl.: die Geduldsproben | ||||||
| esercizio di pazienza | das Geduldsspiel Pl.: die Geduldsspiele [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pazienza! | Was soll's! | ||||||
| avere pazienza | Geduld haben | ||||||
| armarsi di pazienza | sichAkk. mit Geduld wappnen | ||||||
| esercitare la pazienza | sichAkk. in Geduld üben | ||||||
| perdere la pazienza | die Geduld verlieren | ||||||
| Santa pazienza! | Himmelherrgott noch einmal! | ||||||
| Abbi pazienza! | Hab Geduld! | ||||||
| sopportare qc. con pazienza | etw.Akk. mit Geduld ertragen | ||||||
| avere molta pazienza con qcn./qc. | viel Geduld mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avere poca pazienza con qcn./qc. | wenig Geduld mit jmdm./etw. haben | ||||||
| esaurire la propria pazienza | seine Geduld erschöpfen | ||||||
| non avere pazienza con qcn./qc. | keine Geduld mit jmdm./etw. haben | ||||||
| avere la pazienza di un santo | eine Engelsgeduld haben | ||||||
| avere la pazienza di un santo | engelhafte Geduld haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anche la mia pazienza ha un limite. | Auch meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| La mia pazienza si sta esaurendo. | Meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Ora mi scappa la pazienza! | Jetzt wird es mir aber zu bunt! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| pazientemente, tolleranza, indulgenza | |
Werbung
