Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il percorso Pl.: i percorsi | die Fahrstrecke Pl.: die Fahrstrecken | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | die Fahrt Pl.: die Fahrten | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | die Strecke Pl.: die Strecken | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | der Weg Pl.: die Wege | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | die Route Pl.: die Routen | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | der Fahrweg Pl.: die Fahrwege - Fahrstrecke | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | der Lauf Pl.: die Läufe - Strecke | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi | die Linienführung Pl.: die Linienführungen - Verkehrslinie | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi - descrizione del percorso da compiere | die Wegbeschreibung Pl.: die Wegbeschreibungen | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi [COMP.] | der Leitweg Pl.: die Leitwege | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi [SPORT] | der Parcours Pl.: die Parcours [Pferdesport] | ||||||
| il percorso Pl.: i percorsi [COMP.] - di un file | der Pfad Pl.: die Pfade | ||||||
| percorso alternativo | die Ausweichroute Pl.: die Ausweichrouten | ||||||
| percorso asfaltato | der Plattenweg Pl.: die Plattenwege | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percorso | |||||||
| percorrere (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percorso, percorsa Adj. | zurückgelegt | ||||||
| ferroviario, ferroviaria Adj. | Eisenbahn... - Eisenbahn | ||||||
| ferroviario, ferroviaria Adj. | Bahn... [Eisenbahn] | ||||||
| ferroviario, ferroviaria Adj. | Zug... [Eisenbahn] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| percorrere qc. | etw.Akk. begehen | beging, begangen | | ||||||
| percorrere qc. | etw.Akk. befahren | befuhr, befahren | | ||||||
| percorrere qc. (a piedi) | etw.Akk. ablaufen | lief ab, abgelaufen | - abgehen | ||||||
| percorrere qc. (in lungo e in largo) - con mezzo | etw.Akk. abfahren | fuhr ab, abgefahren | | ||||||
| percorrere qc. - attraversare | etw.Akk. durchziehen | durchzog, durchzogen | - Gebiet durchqueren | ||||||
| percorrere qc. - con mezzo | etw.Akk. zurücklegen | legte zurück, zurückgelegt | - bewältigen | ||||||
| percorrere | abrennen | rannte ab, abgerannt | [ugs.] | ||||||
| percorrere qc. [fig.] | etw.Akk. beschreiten | beschritt, beschritten | | ||||||
| percorrere qcn. [fig.] - di orrore, ecc. | jmdn. überlaufen | überlief, überlaufen | - Überkommen einer bedrohlichen Empfindung | ||||||
| percorrere qc. [PHYS.] | etw.Akk. durchfließen | durchfloss, durchflossen | | ||||||
| percorrere qcn./qc. [fig.] [poet.] | jmdn./etw. durchlaufen | durchlief, durchlaufen | [form.] - von Empfindungen | ||||||
| percorrere qc. - attraversare | etw.Akk. durchstreichen | durchstrich, durchstrichen | [form.] - durchstreifen | ||||||
| percorrere qc. viaggiando | etw.Akk. durchreisen | durchreiste, durchreist | | ||||||
| percorrere qc. a cavallo | etw.Akk. abreiten | ritt ab, abgeritten | - entlangreiten | ||||||
| battere qc. (percorrendolo ripetutamente) | etw.Akk. austreten | trat aus, ausgetreten | - durch häufiges Treten bahnen | ||||||
| sopprimere una linea ferroviaria | eine Linie stilllegen | legte still, stillgelegt | [Eisenbahn] | ||||||
| percorrere in lungo e in largo qc. | etw.Akk. nach etw.Dat. abrennen | rannte ab, abgerannt | [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario | der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin Pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen [Eisenbahn] | ||||||
| linea ferroviaria metropolitana per il collegamento di grandi aree urbane e suburbane | die Stadtbahn auch: S-Bahn Pl.: die Stadtbahnen, die S-Bahnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicare il percorso | den Weg zeigen | ||||||
| fare un lungo percorso | eine lange Strecke fahren | ||||||
| togliere un ostacolo dal percorso | ein Hindernis aus dem Weg räumen | ||||||
| scegliere il percorso più breve | die kürzeste Route wählen | ||||||
| percorrere a piedi qc. | etw.Akk. erwandern | erwanderte, erwandert | | ||||||
| fare qc. (percorrendolo ripetutamente) | etw.Akk. austreten | trat aus, ausgetreten | - durch häufiges Treten bahnen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| levatoia, levatoio, ferroviaria | |
Werbung
