Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la piega Pl.: le pieghe | die Falte Pl.: die Falten | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe | der Knick Pl.: die Knicke | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe | der Falz Pl.: die Falze - Buchbinderei | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe | die Knickung Pl.: die Knickungen - Knick | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe - nelle pagine | die Knickfalte Pl.: die Knickfalten | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe - spiegazzatura | die Knitterfalte Pl.: die Knitterfalten | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe - messa in piega | die Welle Pl.: die Wellen - Frisur | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe [ANAT.] | die Beuge Pl.: die Beugen | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe [ANAT.] | die Kehle Pl.: die Kehlen | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe [GEOL.] | die Falte Pl.: die Falten | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe [GEOL.] | die Faltung Pl.: die Faltungen | ||||||
| la piega Pl.: le pieghe [TEXTIL.] | die Bruchkante Pl.: die Bruchkanten | ||||||
| piega piatta | die Quetschfalte Pl.: die Quetschfalten | ||||||
| piega trasversale | die Querfalte Pl.: die Querfalten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piegare qc. | etw.Akk. zusammenlegen | legte zusammen, zusammengelegt | | ||||||
| piegare qc. auch [fig.] | etw.Akk. beugen | beugte, gebeugt | | ||||||
| piegare | abbiegen | bog ab, abgebogen | | ||||||
| piegare | biegen | bog, gebogen | | ||||||
| piegarsi | sichAkk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| piegarsi | einknicken | knickte ein, eingeknickt | | ||||||
| piegarsi auch [fig.] | sichAkk. beugen | beugte, gebeugt | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. falten | faltete, gefaltet | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. knicken | knickte, geknickt | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. abwinkeln | winkelte ab, abgewinkelt | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. anwinkeln | winkelte an, angewinkelt | | ||||||
| piegare qc. | etw.Akk. krummmachen auch: krumm machen | machte krumm, krummgemacht / machte, gemacht | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piegato dagli anni, piegata dagli anni [fig.] | vom Alter gebeugt [fig.] | ||||||
| piegato dal dolore, piegata dal dolore [fig.] | von Kummer gebeugt [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stirare una piega sulla stoffa | einen Bruch in den Stoff bügeln | ||||||
| vedere che piega prendono le cose | erkennen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
| vedere che piega prendono le cose | wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.] | ||||||
| piegarsi all'indietro | sichAkk. nach hinten beugen | ||||||
| piegarsi dalle risate [ugs.] | sichAkk. krummbiegen vor Lachen | ||||||
| piegarsi dalle risate [fig.] | sichAkk. krümmen vor Lachen | ||||||
| piegare la superbia di qcn. [fig.] | jmds. Stolz beugen [fig.] | ||||||
| piegarsi al volere di qcn. [fig.] | sichAkk. jmds. Willen beugen [fig.] | ||||||
| piegare qc. a freddo [TECH.] | etw.Akk. kaltbiegen | -, kaltgebogen | | ||||||
| piegarsi in avanti | sichAkk. nach vorne beugen | ||||||
| piegare qc. in dentro | etw.Akk. einbiegen | bog ein, eingebogen | - in der Mitte biegen | ||||||
| piegarsi in due dal ridere | sichAkk. kaputtlachen | lachte kaputt, kaputtgelacht | [ugs.] | ||||||
| piegarsi in due dal ridere | sichAkk. krummlachen | lachte krumm, krummgelacht | [ugs.] | ||||||
| piegarsi in due dal ridere | sichAkk. schieflachen | lachte schief, schiefgelacht | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sichAkk. unter der Last der Speisen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| plica, grinza, piegamento, piegatura | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Piega manubrio | Letzter Beitrag: 19 Okt. 10, 14:03 | |
| auch ein Teil eines Fahrrades Was das wohl sein mag? | 2 Antworten | |
| fece una piega | Letzter Beitrag: 26 Sep. 10, 18:39 | |
| Il vecchio cancelliere non fece una piega. Eig müsste doch "fece" ein Verb sein, aber ich f… | 4 Antworten | |
| piega dei pantaloni | Letzter Beitrag: 09 Sep. 09, 19:20 | |
| "piega con/senza risvolto, tipo jeans" Intendo la parte finale dalla gamba dei pantaloni, l… | 1 Antworten | |
| Convoluzione - Faltung | Letzter Beitrag: 03 Aug. 08, 14:16 | |
| http://de.wikipedia.org/wiki/Faltung_(Mathematik) http://it.wikipedia.org/wiki/Convoluzione … | 0 Antworten | |
| Dalla stabilità e reattività che ti avvolgono a ogni piega e staccata | Letzter Beitrag: 04 Sep. 14, 11:16 | |
| Werbetext für ein neues Motorrad. Etwa: "Von der Sicherheit und Reaktionsfähigkeit, die dich… | 1 Antworten | |
| sein Leben nahm eine tragische Wende | Letzter Beitrag: 29 Nov. 08, 15:40 | |
| ? Danke | 4 Antworten | |
