Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligo di presentare prove [JURA] | die Beweispflicht Pl.: die Beweispflichten | ||||||
| giovane (che presenta una situazione) a rischio [MED.] [SOZIOL.] | gefährdeter Jugendlicher auch [Suchtmittel] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presentarsi al servizio | sichAkk. zum Dienst melden | ||||||
| presentarsi al pubblico | sichAkk. dem Publikum präsentieren | ||||||
| presentarsi all'esame | zur Prüfung antreten | ||||||
| presentarsi di persona | sichAkk. persönlich vorstellen | ||||||
| presentarsi a cospetto di qcn. | vor jmds. Angesicht treten | ||||||
| presentarsi ad un appuntamento | einen Termin wahrnehmen | ||||||
| presentarsi al (oder: in) cospetto di qcn. | vor jmds. Angesicht treten | ||||||
| presentarsi in pubblico | öffentlich auftreten | ||||||
| presentarsi da qcn. al proprio ritorno | sichAkk. bei jmdm. zurückmelden - sichAkk. bei jmdm. nach dem Rückkehr melden | ||||||
| presentarsi per un nuovo mandato [POL.] | sichAkk. zur Wiederwahl stellen | ||||||
| presentarsi al pubblico con qc. [PRINT.] [PUBL.] - con un libro | mit etw.Dat. an die Öffentlichkeit treten - v. a. Bücher | ||||||
| presentare il conto a qcn. | jmdm. die Rechnung vorlegen | ||||||
| presentare l'arma [MILIT.] | das Gewehr präsentieren | ||||||
| presentare un ricorso (contro qc.) [JURA] | (gegen etw.Akk.) Widerspruch einlegen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Posso presentare? | Darf ich bekanntmachen? | ||||||
| Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi. | Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten. | ||||||
| Le due situazioni presentano una certa analogia. | Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf. | ||||||
| Le due situazioni presentano una certa analogia. | Zwischen den beiden Situationen besteht eine gewisse Ähnlichkeit. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ausnahmslos alle da. | ||||||
| Erano tutti presenti, nessuno eccettuato. | Es waren ohne Ausnahme alle da. | ||||||
| In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione. | An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss. | ||||||
| Una volta risolto il problema, non si presenterà più. | Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| presentarsi | Letzter Beitrag: 17 Nov. 09, 10:52 | |
| Una maschera! Ecco il modo in cui ci presentiamo al mondo. "Eine Maske, so präsentieren wir… | 4 Antworten | |
| presentarsi a qcu - vorstellig werden bei jmdn. | Letzter Beitrag: 27 Mai 09, 11:18 | |
| Sansoni: Dt.-Ital., 2006, S. 1219 | 1 Antworten | |
| Wahrzunehmen | Letzter Beitrag: 29 Mai 14, 16:04 | |
| Termin wahrzunehmen | 3 Antworten | |
| Sich am telefon vorstellen | Letzter Beitrag: 15 Mär. 11, 11:56 | |
| Guten Tag Frau...., ich heisse ... und rufe Sie von der Firma.... an. Ich rufe Sie bezuegli… | 3 Antworten | |
| In diesem Zeitraum hat er zwei Termine wahrzunehmen | Letzter Beitrag: 28 Mai 09, 19:48 | |
| In questo periodo ... ? Danke für die Hilfe | 3 Antworten | |
Werbung
