ritardo+di+consegna - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
consegna
				consegnarsi (Verb)
				consegnare (Verb)
ritardo
				ritardare (Verb)
di
				dire (Verb)

Substantive
				`ritardo di consegna`			`die Lieferverzögerung Pl.: die Lieferverzögerungen`
				`ritardo della consegna [KOMM.]`			`der Lieferverzug Pl.: die Lieferverzüge`
				`ritardo di accettazione`			`der Annahmeverzug Pl.`
				`ritardo di lavoro`			`der Arbeitsrückstand Pl.: die Arbeitsrückstände`
				`ritardo di pagamento`			`der Zahlungsverzug Pl.: die Zahlungsverzüge`
				`consegna di materiale`			`die Materialausgabe Pl.: die Materialausgaben [Logistik]`
				`(servizio di) consegna dei pacchi (postali)`			`die Paketzustellung Pl.: die Paketzustellungen [Postwesen]`
				`ritardo di apertura [ELEKT.]`			`die Ausschaltverzögerung Pl.: die Ausschaltverzögerungen`
				`ritardo di disinserzione [ELEKT.]`			`die Ausschaltverzögerung Pl.: die Ausschaltverzögerungen`
				`ritardo di obbedienza [ADMIN.] [JURA]`			`Verzögerung des Gehorsams`
				`certificato di consegna`			`der Abliefernachweis Pl.: die Abliefernachweise`
				`certificato di consegna`			`die Ablieferungsbescheinigung Pl.: die Ablieferungsbescheinigungen`
				`condizione di consegna`			`die Lieferbedingung Pl.: die Lieferbedingungen`
				`garanzia di consegna`			`die Lieferungsgarantie Pl.: die Lieferungsgarantien`

Verben
				`chiedere la consegna di qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. abrufen \| rief ab, abgerufen \|`
				`essere in ritardo nel pagamento di qc. [WIRTSCH.] [JURA]`			`im Rückstand mit etw.^Dat. sein \| war, gewesen \|`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`ritardare qc.`			`etw.^Akk. verzögern \| verzögerte, verzögert \|`
				`consegnare qc. a qcn.`			`jmdm. etw.^Akk. überreichen \| überreichte, überreicht \|`
				`consegnare qc. [KOMM.]`			`etw.^Akk. liefern \| lieferte, geliefert \|`
				`consegnarsi`			`sich^Akk. stellen \| stellte, gestellt \|`
				`ritardare`			`sich^Akk. verspäten \| verspätete, verspätet \|`
				`ritardare`			`sich^Akk. verzögern \| verzögerte, verzögert \|`
				`consegnare qc.`			`etw.^Akk. einreichen \| reichte ein, eingereicht \|`
				`consegnare qc.`			`etw.^Akk. abgeben \| gab ab, abgegeben \|`
				`consegnare qc.`			`etw.^Akk. abliefern \| lieferte ab, abgeliefert \|`
				`consegnare qc.`			`etw.^Akk. übergeben \| übergab, übergeben \|`
				`consegnare qc. auch [KOMM.]`			`etw.^Akk. ausliefern \| lieferte aus, ausgeliefert \|`

Beispiele
				`Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!`			`Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!`
				`Il pacchetto è arrivato con tre giorni di ritardo.`			`Das Paket ist mit dreitägiger Verspätung angekommen.`
				`La traduzione sarà terminata con due giorni di ritardo.`			`Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.`
				`La traduzione sarà terminata con un ritardo di due giorni.`			`Die Übersetzung wird mit zweitägiger Verspätung fertig.`
				`Il volo è annunciato con 30 minuti di ritardo.`			`Der Flug hat voraussichtlich 30 Minuten Verspätung.`
				`Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo.`			`Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher sind sie?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Wo kommen Sie her?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher kommen Sie?`
				`È in ritardo come sempre.`			`Er ist wie immer spät dran.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt dass er arbeitete.`
				`Oziava invece di lavorare.`			`Er faulenzte, statt zu arbeiten.`
				`Sei sempre in ritardo!`			`Du bist immer unpünktlich!`
				`È arrivato un'ora in ritardo.`			`Er ist eine Stunde zu spät gekommen.`

Phrasen
				`recuperare il ritardo di produzione [KOMM.]`			`den Rückstand in der Produktion aufholen`
				`recuperare il ritardo di produzione [KOMM.]`			`den Rückstand in der Produktion beheben`
				`alla consegna`			`bei Lieferung`
				`di quest'anno`			`dieses Jahres [Abk.: d. J.]`
				`di malaffare`			`verrufen`
				`di malaffare`			`von üblem Ruf`
				`di prim'ordine`			`erster Wahl`
				`di buon'ora`			`in aller Herrgottsfrühe [ugs.]`
				`di quest'anno`			`heurig (Österr.)`
				`annullare un ritardo`			`einen Rückstand wettmachen`
				`riscuotere alla consegna [KOMM.]`			`nachnehmen \| nahm nach, nachgenommen \|`
				`di per sé`			`an sich`
				`essere in ritardo`			`spät dran sein`
				`fuori di sé`			`außer sich^Dat.`

Adjektive / Adverbien
				`senza ritardo`			`ohne Verzug`
				`senza ritardo`			`unverzüglich`
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`am - bzgl. Datum`
				`addì auch: a dì Adv. inv.`			`den Art. - bzgl. Datum`
				`di bell'aspetto`			`gutaussehend auch: gut aussehend`
				`di bell'ingegno`			`schöngeistig`
				`di Brema`			`Bremer Adj.`
				`di ciò`			`davon`
				`di Eustachio auch [ANAT.]`			`eustachisch`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelmäßig`
				`di mezzatacca (auch: mezza tacca) [ugs.] auch [hum.] [pej.]`			`mittelprächtig`
				`di Parigi`			`parisisch`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`di Präp.`			`von +Dat.`
				`di qcn./qc. Präp.`			`von jmdm./etw.`
				`di qc. Präp. - causa`			`vor etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di fine, scopo`			`zu etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di materia`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di limitazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Akk.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - tempo determinato`			`in etw.^Dat.`
				`di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone`			`als jmd./etw.`
				`di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione`			`von jmdm./etw.`

Aus dem Umfeld der Suche
fornitura, erogazione, recapito, distribuzione

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
cabina di consegna	Letzter Beitrag: 06 Dez. 10, 10:14
ENEL Fachjargon... aud Deutsch evtl Stromhaus? Danke.		1 Antworten
di ritardo o/e in ritardo : esempi Präposition	Letzter Beitrag: 02 Jan. 17, 14:35
Der Gebrauch von "ritardo" (Verspätung) findet sich oft mit der Präposition" di ".Bsp:Il vol…		12 Antworten
modalità di consegna - Lieferungsweise	Letzter Beitrag: 09 Jun. 14, 16:27
Hallo ihr! Ich moechte sagen, dass manche Unterlagen entweder vom Kunde abgeholt oder von m…		1 Antworten
ritardo - Vorhalt	Letzter Beitrag: 10 Apr. 08, 16:13
Vorhalt m. (-[e]s, -e) 1. mus. ritardo m. 2. milit. linea di puntamento		0 Antworten
consegna	Letzter Beitrag: 15 Dez. 10, 13:12
i prezzi bloccati per il prossimi 6 mesi= die Preise bleiben die nächsten sechst Monaten gle…		5 Antworten
Text über Einzahlungsschein - Bolletta di consegna	Letzter Beitrag: 15 Nov. 19, 01:30
Bitte verwenden Sie diesen Einzahlungsschein für die Netto-Zahlung unserer Rechnung Nr.21115…		3 Antworten
ritardo accumulato	Letzter Beitrag: 13 Jun. 09, 11:56
Hallo Forum, "Il treno ha accumulato un ritardo di due ore" "Il treno ripartì dopo aver accu…		1 Antworten
...la consegna può essere di 15 gg.	Letzter Beitrag: 14 Dez. 09, 18:46
kann mir das jemand übersetzen? ich will etwas bestellen, aber bedeutet das jetzt in 15 tag…		1 Antworten
in ritardo con	Letzter Beitrag: 23 Sep. 09, 02:09
"Siamo in ritardo con il piano" "Wir liegen hinter dem Plan zurück" Gibt es andere Möglichk…		4 Antworten
senza ritardo - ohne Verzüglich	Letzter Beitrag: 20 Jan. 14, 08:27
Bin Muttersprachler, es heißt "ohne Verzug". Die Übersetzung "unverzüglich" wird aber wesent…		2 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Beispiele

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Verben

Beispiele

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Präpositionen / Pronomen / ...

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?