Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sangue Pl.: i sangui [ANAT.] | das Blut kein Pl. | ||||||
| il sangue Pl.: i sangui | der Schweiß kein Pl. [Jagd] - Blut | ||||||
| sangue freddo | die Kaltblütigkeit Pl. | ||||||
| sangue di pesce | das Fischblut kein Pl. | ||||||
| sangue freddo | die Bierruhe kein Pl. [ugs.] | ||||||
| sangue arterioso [ANAT.] [MED.] | das Arterienblut kein Pl. | ||||||
| sangue conservato [MED.] | die Blutkonserve Pl.: die Blutkonserven | ||||||
| sangue fresco [MED.] | das Frischblut kein Pl. | ||||||
| sangue venoso [ANAT.] [MED.] | das Venenblut kein Pl. | ||||||
| sangue dal naso [MED.] [ugs.] | das Nasenbluten kein Pl. | ||||||
| sangue di drago [BOT.] | das Drachenblut kein Pl. wiss.: Sanguis draconis - rotes Baumharz | ||||||
| rosso sangue | das Blutrot kein Pl. | ||||||
| (concentrazione di) alcol nel sangue | der Blutalkohol Pl.: die Blutalkohole | ||||||
| (livello di) alcol nel sangue | der Blutalkohol Pl.: die Blutalkohole | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al sangue [KULIN.] | blutig - Steak | ||||||
| al sangue [KULIN.] | halb durch - Steak | ||||||
| a sangue freddo | kaltblütig | ||||||
| dal sangue freddo | kaltblütig | ||||||
| di sangue blu auch [hum.] | blaublütig [hum.] | ||||||
| a sangue freddo [fig.] | kaltblütig - emotionslos, skrupellos | ||||||
| grondante (di) sangue | blutüberströmt | ||||||
| assetato di sangue, assetata di sangue | mordgierig | ||||||
| avido di sangue, avida di sangue | blutgierig | ||||||
| avido di sangue, avida di sangue | mordgierig | ||||||
| coperto di sangue, coperta di sangue | blutüberströmt | ||||||
| grondante di sangue | bluttriefend | ||||||
| macchiato di sangue, macchiata di sangue | blutbefleckt | ||||||
| macchiato di sangue, macchiata di sangue | blutbeschmiert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buttare sangue | bluten | blutete, geblutet | | ||||||
| donare sangue | Blut spenden | spendete, gespendet | | ||||||
| spargere sangue | Blut vergießen | vergoss, vergossen | | ||||||
| frustare (a sangue) qcn./qc. | jmdn./etw. durchpeitschen | peitschte durch, durchgepeitscht | | ||||||
| graffiarsi a sangue | sichAkk. blutig kratzen | kratzte, gekratzt | | ||||||
| imbevere qc. di sangue | etw.Akk. durchbluten | blutete durch, durchgeblutet | - mit Blut durchdringen | ||||||
| impregnare qc. di sangue | etw.Akk. durchbluten | blutete durch, durchgeblutet | - durchtränken | ||||||
| irrorare di sangue qc. | etw.Akk. durchbluten | durchblutete, durchblutet | - mit Blut versorgen | ||||||
| sputare sangue [fig.] | auf dem Zahnfleisch gehen [fig.] | ||||||
| sputare sangue [fig.] | auf dem Zahnfleisch kriechen [fig.] | ||||||
| purgare il sangue [MED.] | das Blut reinigen | reinigte, gereinigt | | ||||||
| essere una maschera di sangue [fig.] | ein blutbedecktes Gesicht haben | hatte, gehabt | | ||||||
| fare ribollire il sangue a qcn. [fig.] | jmds. Blut in Wallung bringen | brachte, gebracht | [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a sangue freddo | emotionslos Adj. | ||||||
| pestare qcn. a sangue | jmdn. blutig schlagen | ||||||
| senza spargimento di sangue | ohne Blutvergießen | ||||||
| all'ultimo sangue [ugs.] | bis aufs Messer [ugs.] | ||||||
| picchiare a sangue qcn. | jmdn. zusammenschlagen | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.] | ||||||
| avere qc. nel sangue [fig.] | etw.Akk. im Blut haben [fig.] | ||||||
| sputare sangue [fig.] | Blut und Wasser schwitzen [fig.] - übermäßig anstrengen | ||||||
| tossire sangue [MED.] | Blut husten | ||||||
| Il sangue non è acqua. | Blut ist dicker als Wasser. | ||||||
| avere legami di sangue | blutsverwandt sein | ||||||
| avere delle tracce di alcol nel sangue | Restalkohol im Blut haben | ||||||
| avere la musica nel sangue | Musik im Blut haben | ||||||
| fare un prelievo di sangue a qcn. | jmdm. Blut abnehmen | ||||||
| far montare il sangue alla testa a qcn. [fig.] | jmdn. bis aufs Blut reizen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sanguinosamente | |
Werbung
