Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la scalata Pl.: le scalate | die Ersteigung Pl.: die Ersteigungen | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate - di montagna | der Aufstieg Pl.: die Aufstiege - Berg | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate [fig.] | das Ansichreißen kein Pl. | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate | die Besteigung Pl.: die Besteigungen [Bergsport] | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate | die Ersteigung Pl.: die Ersteigungen [Bergsport] | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate [KOMM.] | der Aufkauf Pl.: die Aufkäufe | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate [KOMM.] | das Aufkaufen kein Pl. | ||||||
| la scalata Pl.: le scalate [FINAN.] | feindliche Übernahme Pl.: die Übernahmen | ||||||
| scalata ostile [FINAN.] | feindliche Übernahme Pl.: die Übernahmen | ||||||
| affitto scalare | die Staffelmiete Pl.: die Staffelmieten | ||||||
| canone scalare | die Staffelmiete Pl.: die Staffelmieten | ||||||
| campo scalare [PHYS.] [MATH.] | skalares Feld Pl.: die Felder | ||||||
| campo scalare [PHYS.] [MATH.] | das Skalarfeld Pl.: die Skalarfelder | ||||||
| interesse scalare [FINAN.] | der Staffelzins Pl.: die Staffelzinsen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scalare qc. | etw.Akk. besteigen | bestieg, bestiegen | auch [Bergsport] | ||||||
| scalare qc. | etw.Akk. ersteigen | erstieg, erstiegen | auch [Bergsport] | ||||||
| scalare qc. - diminuire gradualmente | etw.Akk. stufenweise herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| scalare qc. - arrampicarsi | auf etw.Akk. klettern | kletterte, geklettert | | ||||||
| scalare qc. - arrampicarsi | etw.Akk. erklettern | erkletterte, erklettert | | ||||||
| scalare qc. - graduare | etw.Akk. abstufen | stufte ab, abgestuft | | ||||||
| scalare qc. - graduare | etw.Akk. staffeln | staffelte, gestaffelt | | ||||||
| scalare qc. - detrarre | etw.Akk. abziehen | zog ab, abgezogen | - abrechnen | ||||||
| scalare [AUTOM.] - innestare una marcia inferiore | herunterschalten | schaltete herunter, heruntergeschaltet | | ||||||
| scalare (in qc.) [AUTOM.] - di marcia | (in etw.Akk.) zurückschalten | schaltete zurück, zurückgeschaltet | - von Gang | ||||||
| scalare qc. auch [fig.] | etw.Akk. erklimmen | erklomm, erklommen | [form.] | ||||||
| scalare qc. da qc. | etw.Akk. mit etw.Dat. verrechnen | verrechnete, verrechnet | | ||||||
| cambiare scala [COMP.] | skalieren | skalierte, skaliert | | ||||||
| fare scalo (da qualche parte) [AVIAT.] | (irgendwo) zwischenlanden | landete zwischen, zwischengelandet | | ||||||
| volare senza scalo [AVIAT.] | durchfliegen | flog durch, durchgeflogen | - ohne Unterbrechung | ||||||
| raggiungere qc. scalando auch [fig.] | etw.Akk. erklimmen | erklomm, erklommen | [form.] - erreichen | ||||||
| scalare dalla terza alla seconda (marcia) [AUTOM.] | vom dritten in den zweiten Gang schalten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a scala | treppenartig | ||||||
| in scala | maßstabsgerecht auch: maßstabgerecht | ||||||
| in scala | maßstabsgetreu auch: maßstabgetreu | ||||||
| in scala | maßstäbig | ||||||
| in scala | maßstäblich | ||||||
| conforme alla scala | maßstabsgetreu auch: maßstabgetreu | ||||||
| conforme alla scala | maßstabsgerecht auch: maßstabgerecht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salvare qcn. durante una scalata | jmdn. aus Bergnot retten | ||||||
| intraprendere una scalata [SPORT] - di un monte | einen Aufstieg unternehmen - auf einen Berg | ||||||
| trovarsi in pericolo durante una scalata | in Bergnot geraten | ||||||
| scalare qc. da qc. [KOMM.] - somma | etw.Akk. gegen etw.Akk. aufrechnen - Summe | ||||||
| scalare qc. da qc. [KOMM.] - somma | etw.Akk. mit etw.Dat. aufrechnen - Summe | ||||||
| disegnare qc. in scala ridotta | etw.Akk. in einem kleineren Maßstab zeichnen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ascensione, salita, ascesa | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| scalata - Besteigerung | Letzter Beitrag: 24 Jul. 10, 20:40 | |
| http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?Richtung=ID&ID=25026poTb24uBHApTE |la| scalata Subs… | 1 Antworten | |
| in scalata | Letzter Beitrag: 09 Okt. 12, 14:17 | |
| in scalata tra la terza e la seconda marcia gratta Kontext ist ein Fehlerbericht zu einem A… | 1 Antworten | |
