Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spazzolino da denti | die Zahnbürste Pl.: die Zahnbürsten | ||||||
| spazzolino da denti elettrico | elektrische Zahnbürste Pl.: die Zahnbürsten | ||||||
| bicchiere per lo spazzolino da denti | der Zahnputzbecher Pl.: die Zahnputzbecher | ||||||
| bicchiere per lo spazzolino da denti | das Zahnputzglas Pl.: die Zahnputzgläser | ||||||
| denti di (oder: da) latte | das Milchgebiss Pl.: die Milchgebisse | ||||||
| dente di (oder: da) latte | der Milchzahn Pl.: die Milchzähne | ||||||
| il dente Pl.: i denti | der Zahn Pl.: die Zähne | ||||||
| il dente Pl.: i denti [BAU.] | der Zapfen Pl.: die Zapfen [Tischlerei] | ||||||
| il dente Pl.: i denti [GEOG.] | die Zacke Pl.: die Zacken | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] | die Zacke Pl.: die Zacken [Mechanik] | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] | der Zahn Pl.: die Zähne [Mechanik] | ||||||
| il dente Pl.: i denti [AGR.] - di forca | die Zinke Pl.: die Zinken - einer Gabel | ||||||
| il dente Pl.: i denti [TECH.] - p.e. della sega | der Zacken Pl.: die Zacken (Süddt.) | ||||||
| denti decidui Pl. | die Milchzähne | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spazzolino | |||||||
| spazzolare (Verb) | |||||||
| spazzolarsi (Verb) | |||||||
| denti | |||||||
| il dente (Substantiv) | |||||||
| dentare (Verb) | |||||||
| da | |||||||
| dare (Verb) | |||||||
| darsi (Verb) | |||||||
| darle (Verb) | |||||||
| darsele (Verb) | |||||||
| darsela (Verb) | |||||||
| darci (Verb) | |||||||
| darla (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi una spazzolata ai capelli | sichDat. schnell die Haare bürsten | ||||||
| parlare fuori dai denti [fig.] - sinceramente | kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.] | ||||||
| non avere niente da mettere sotto i denti | nichts zu brechen und zu beißen haben | ||||||
| venire a sapere qc. (da qcn./qc.) (attraverso qcn./qc.) | etw.Akk. (von jmdm./etw.) (durch jmdn./etw.) erfahren | erfuhr, erfahren | | ||||||
| andare a finire (da qualche parte) | (irgendwohin) hinkommen | kam hin, hingekommen | - hingeraten | ||||||
| da pagano(-a) | heidnisch Adj. | ||||||
| Ecco! | Da! | ||||||
| Hei! | He da! | ||||||
| da solo(-a) | solo | ||||||
| da vendere | zu verkaufen | ||||||
| da asporto | zum Mitnehmen | ||||||
| da asporto | to go englisch | ||||||
| da incasso | Einbau... Pl. | ||||||
| da ogni parte | weit und breit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lì Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| lontano da qc., lontana da qc. | weitab von etw.Dat. Adv. | ||||||
| da là | von da | ||||||
| ne Adv. | von da | ||||||
| allora Adv. | da - folglich | ||||||
| laddove Adv. | da - örtlich | ||||||
| qua e là | hie und da - stellenweise | ||||||
| qua e là | hie und da - von Zeit zu Zeit | ||||||
| vestito da qcn./qc., vestita da qcn./qc. - travestito | als jmdn./etw.Akk. verkleidet | ||||||
| ve Adv. - di stato in luogo | da - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet | ||||||
| là Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| vi Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| al coperto da [fig.] | sicher vor etw.Dat. | ||||||
| quinci Adv. [poet.] obsolet - da qui | von da | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.) | sichDat. etw.Akk. (von jmdm.) (zu etw.Dat.) wünschen | wünschte, gewünscht | | ||||||
| dare qc. | etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| spazzolare qc. | etw.Akk. bürsten | bürstete, gebürstet | | ||||||
| dare | erteilen | erteilte, erteilt | | ||||||
| darsi qc. | sichDat. etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| spazzolare qc. | etw.Akk. ausbürsten | bürstete aus, ausgebürstet | | ||||||
| spazzolare qcn. | jmdn. abbürsten | bürstete ab, abgebürstet | | ||||||
| dare qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. überreichen | überreichte, überreicht | | ||||||
| darsi a qc. | etw.Akk. ergreifen | ergriff, ergriffen | | ||||||
| darsi a qc. | sichAkk. etw.Dat. hingeben | gab hin, hingegeben | | ||||||
| darsi a qc. | sichAkk. etw.Dat. widmen | widmete, gewidmet | | ||||||
| darsi a qcn. | sichAkk. jmdm. hingeben | gab hin, hingegeben | | ||||||
| dare | erteilen | erteilte, erteilt | - Privileg oder Konzession | ||||||
| dare qc. | etw.Akk. versetzen | versetzte, versetzt | - geben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da Präp. | von +Dat. | ||||||
| da qc. Präp. - temporale | seit etw.Dat. | ||||||
| giacché Konj. | da | ||||||
| poiché Konj. +Ind. | da | ||||||
| siccome Konj. +Ind. | da | ||||||
| visto che Konj. | da | ||||||
| dato che Konj. +Ind. | da | ||||||
| per via che Konj. | da | ||||||
| da quando Konj. | seit | ||||||
| da quando Konj. | seitdem | ||||||
| colei Pron. | die da | ||||||
| colei Pron. | diese da | ||||||
| da ... a ... | von ... bis ... | ||||||
| per Konj. +Inf. - causale | da | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'è nessuno? | Niemand da? | ||||||
| I denti spuntano. | Die Zähne brechen durch. | ||||||
| Eccone uno. | da ist eins | ||||||
| Da cosa dipende? | Woran liegt das? | ||||||
| Da dove deriva quest'usanza? | Woher kommt dieser Brauch? | ||||||
| Da dove deriva questa parola? | Woher stammt dieses Wort? | ||||||
| Da dove sei sbucato fuori? | Woher bist du gekommen? | ||||||
| Da dove vieni? | Woher kommst du? | ||||||
| Rieccoti! | Da bist du wieder! | ||||||
| Avrai sentito male. | Da musst du dich wohl verhört haben. | ||||||
| Rieccomi! | Da bin ich wieder! | ||||||
| Rieccoci! | Da sind wir wieder! | ||||||
| Voglio proprio vedere come lo fai! | Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst! | ||||||
| Rieccoti qua! | Da bist du ja wieder! | ||||||
Werbung
Werbung
