Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spingere qc. | etw.Akk. schieben | schob, geschoben | | ||||||
| spingere qcn. | jmdn. drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| spingere | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| spingere (giù) qcn./qc. (da qc.) | jmdn./etw. (von etw.Dat.) herabstoßen | stieß herab, herabgestoßen | | ||||||
| spingere (giù) qcn./qc. (da qc.) | jmdn./etw. (von etw.Dat.) herunterstoßen | stieß herunter, heruntergestoßen | | ||||||
| spingere qc. | etw.Akk. vor sichDat. herschieben | schob her, hergeschoben | | ||||||
| spingere qc. | etw.Akk. einzwängen | zwängte ein, eingezwängt | | ||||||
| spingere qcn. | jmdn. schubsen | schubste, geschubst | | ||||||
| spingere qcn. | jmdn. anstiften | stiftete an, angestiftet | | ||||||
| spingere qcn. (da qualche parte) | jmdn. (irgendwohin) scheuchen | scheuchte, gescheucht | | ||||||
| spingere qcn./qc. | jmdn./etw. anschieben | schob an, angeschoben | | ||||||
| spingere qcn./qc. | jmdn./etw. hineinstoßen | stieß hinein, hineingestoßen | | ||||||
| spingere qcn./qc. (da qualche parte) | jmdn./etw. (irgendwohin) treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| spingere qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | - schieben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il continuo spingere | das Geschiebe Pl.: die Geschiebe [ugs.] - Gedränge | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spingere avanti qc. | etw.Akk. vortreiben | trieb vor, vorgetrieben | | ||||||
| spingere fuori qcn. | jmdn. hinausdrängen | drängte hinaus, hinausgedrängt | | ||||||
| spingere qcn. al male | jmdn. zum Bösen reizen | ||||||
| spingere qcn. alla morte | jmdn. in den Tod treiben | ||||||
| spingere qcn. di lato | jmdn. zur Seite puffen [ugs.] | ||||||
| spingere qc. con una pertica [NAUT.] | etw.Akk. staken | stakte, gestakt | (Norddt.) | ||||||
| Smettila di spingere! | Hör auf mit der Schubserei! | ||||||
| spingere per entrare | hereindrängen | ||||||
| spingere qc. in fuori - petto, pancia | etw.Akk. herausdrücken | drückte heraus, herausgedrückt | - Brust, Bauch | ||||||
| dare una spinta a qcn. | jmdn. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| fare qc. spinto(-a) dall'odio | etw.Akk. aus Hass tun | ||||||
| dare una spinta a qcn. | jmdn. anrempeln - anstoßen [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il vento spinse la barca verso la riva. | Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu. | ||||||
| Il caso ci spinse in questa valle. | Der Zufall verschlug uns in dieses Tal. | ||||||
Werbung
Werbung
