tempo+di+accesso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
di
				dire (Verb)

Substantive
				`tempo di accesso [COMP.]`			`die Zugriffszeit Pl.: die Zugriffszeiten`
				`concetto del auch: di tempo`			`der Zeitbegriff Pl.: die Zeitbegriffe`
				`periodo di tempo`			`der Zeitraum Pl.: die Zeiträume`
				`accesso di febbre`			`der Fieberanfall Pl.: die Fieberanfälle`
				`accesso di furore (cieco)`			`der Tobsuchtsanfall Pl.: die Tobsuchtsanfälle`
				`accesso di rabbia`			`der Wutanfall Pl.: die Wutanfälle`
				`accesso di rabbia`			`der Zornausbruch Pl.: die Zornausbrüche`
				`tempo di cammino`			`die Gehzeit Pl.: die Gehzeiten`
				`tempo di concepimento`			`die Empfängniszeit Pl.: die Empfängniszeiten`
				`tempo di consegna`			`die Anlieferzeit Pl.: die Anlieferzeiten`
				`tempo di costruzione`			`die Bauzeit Pl.: die Bauzeiten`
				`tempo di fabbricazione`			`die Fertigungszeit Pl.: die Fertigungszeiten`
				`tempo di ferie`			`die Ferienzeit Pl.: die Ferienzeiten`
				`tempo di guerra auch [POL.] [MILIT.]`			`die Kriegszeit Pl.: die Kriegszeiten`

Beispiele
				`È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.`			`Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.`
				`Non posso partecipare per motivi di tempo.`			`Ich kann aus Zeitgründen nicht teilnehmen.`
				`Per motivi di tempo non è possibile.`			`Das ist zeitlich nicht möglich.`
				`Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.`			`Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.`
				`È solo una questione di tempo.`			`Das ist nur eine Frage der Zeit.`
				`La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.`			`Morgens trödeln die Kinder immer so.`
				`Il tempo passa.`			`Die Zeit vergeht.`
				`Il tempo stringe.`			`Die Zeit drängt.`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher sind sie?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Wo kommen Sie her?`
				`Di dov'è? - dando del lei`			`Woher kommen Sie?`
				`C'è tempo!`			`Das eilt nicht!`
				`C'è tempo!`			`Das hat Zeit!`
				`Il tempo è bello.`			`Das Wetter ist schön.`

Phrasen
				`di un tempo`			`einstig`
				`di un tempo`			`ehemalig Adj.`
				`di un tempo`			`einstmalig Adj. selten`
				`Divieto di accesso!`			`Kein Zutritt!`
				`Divieto di accesso!`			`Zutritt verboten!`
				`per un po' di tempo`			`eine Zeitlang`
				`per mancanza di tempo`			`aus zeitlichen Gründen - aus Zeitmangel`
				`di tempo in tempo`			`von Zeit zu Zeit`
				`nel tempo di fumarsi una sigaretta`			`auf eine Zigarettenlänge`
				`per motivi di tempo`			`aus zeitlichen Gründen`
				`per motivi di tempo`			`aus Zeitgründen`
				`nei ritagli di tempo`			`in der freien Zeit`
				`In tempo di carestia pan raffermo.`			`In der Not frisst der Teufel Fliegen.`
				`abbracciare un lasso di tempo di sei anni`			`einen Zeitraum von sechs Jahren umspannen`

Adjektive / Adverbien
				`dispendioso in termini di tempo, dispendiosa in termini di tempo`			`zeitraubend`
				`a tempo`			`rechtzeitig`
				`per tempo`			`frühzeitig`
				`per tempo`			`beizeiten Adv.`
				`senza tempo`			`zeitlos`
				`un tempo`			`ehemals Adv.`
				`un tempo`			`vormals Adv.`
				`a mo' di`			`auf die Art`
				`a mo' di`			`auf die Weise`
				`con ogni tempo`			`bei jedem Wetter`
				`un tempo Adv.`			`einst - früher`
				`fuori dal tempo`			`verträumt - idyllisch`
				`un tempo Adv. - prima`			`früher - damals`
				`un tempo`			`einstmals Adv. [form.] - vor langer Zeit`

Definitionen
				`tempo previsto per un corso di laurea`			`die Regelstudienzeit Pl.: die Regelstudienzeiten [Hochschule]`
				`l'essere senza tempo`			`die Zeitlosigkeit Pl.`
				`tempo freddo e umido`			`das Schmuddelwetter kein Pl.`

Verben
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. sagen \| sagte, gesagt \|`
				`dire qc. di qcn. (in sua assenza)`			`jmdm. etw.^Akk. nachsagen \| sagte nach, nachgesagt \|`
				`dire qc. (a proposito di qc.)`			`etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken \| bemerkte, bemerkt \| - äußern`
				`dire qc. (su qcn./qc.)`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen \| sagte aus, ausgesagt \| - ausdrücken`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. in den Mund nehmen - sagen`
				`dire qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^Akk. verraten \| verriet, verraten \| [ugs.] - sagen`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. verzapfen \| verzapfte, verzapft \| [ugs.] - erzählen`
				`dire qc. auch: dir`			`etw.^Akk. hervorbringen \| brachte hervor, hervorgebracht \| [fig.] - sagen`
				`dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]`			`etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen \| sagte aus, ausgesagt \|`
				`guadagnare tempo`			`Zeit gewinnen \| gewann, gewonnen \|`
				`guadagnare tempo`			`Zeit schinden \| schindete/schund, geschunden \|`
				`sprecare tempo`			`Zeit verschwenden \| verschwendete, verschwendet \|`
				`andare a tempo`			`Takt halten \| hielt, gehalten \|`
				`andare fuori tempo`			`aus dem Takt kommen \| kam, gekommen \|`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`di Präp.`			`von +Dat.`
				`di qcn./qc. Präp.`			`von jmdm./etw.`
				`di qc. Präp. - causa`			`vor etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di fine, scopo`			`zu etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di materia`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complementi di qualità, materia, età`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di limitazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Akk.`
				`di qc. Präp. - complemento di privazione`			`an etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`aus etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - moto da luogo`			`von etw.^Dat.`
				`di qc. Präp. - tempo determinato`			`in etw.^Dat.`
				`di qcn./qc. Konj. - per introdurre secondo termine di paragone`			`als jmd./etw.`
				`di qcn./qc. Präp. - complemento di specificazione`			`von jmdm./etw.`

Aus dem Umfeld der Suche
entrata

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
divieto di accesso - Hausverbot	Letzter Beitrag: 03 Mär. 11, 10:08
Hausverbot s.n. (-[e]s, -e) divieto m. di accesso (a un edificio o locale). http://dizionar…		1 Antworten
servitù di accesso/recesso	Letzter Beitrag: 06 Okt. 23, 15:03
I manufatti strettamente necessari per il contenimento degli impianti per gli allacciamenti …		5 Antworten
cavolo di tempo	Letzter Beitrag: 17 Jun. 10, 17:02
cavolo di tempo		1 Antworten
tempo di ON	Letzter Beitrag: 06 Okt. 10, 16:04
è il tempo per il quale un'uscita (periferica) rimane attiva al verificarsi di un evento. do…		2 Antworten
accredito di tempo - Zeitgutschrift	Letzter Beitrag: 27 Jul. 14, 19:04
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1262022&idForum=29&lp=it		0 Antworten
accesso parziale	Letzter Beitrag: 26 Aug. 11, 13:34
Jetzt sind wir in unserem neuen Sizt. Leider wegen Umzug hatte ich eingeschraenkte Internet,…		3 Antworten
portatrici di bel tempo	Letzter Beitrag: 12 Mai 14, 12:42
spero che queste nuvole siano portatrici di bel tempo		1 Antworten
nei ritagli di tempo	Letzter Beitrag: 13 Sep. 16, 07:34
Suona il sassofono sempre nei ritagli di tempo.Er spielt Saxophon immer in der freien Zeit??…		2 Antworten
il tempo di morire	Letzter Beitrag: 04 Nov. 09, 13:43
Ciao a tutti! Was mag das wohl bedeuten? Es ist der Titel eines Liedes. Grazie!		8 Antworten
farne tempo / in di ospedale	Letzter Beitrag: 29 Mär. 15, 13:23
E una legge che ne fa tempo. La medicina è andata verso una riduzione di ricoveri. Oggi un s…		1 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Beispiele

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Substantive

Beispiele

Phrasen

Adjektive / Adverbien

Definitionen

Verben

Präpositionen / Pronomen / ...

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?