Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terrazza sul tetto [ARCHIT.] | die Dachterrasse Pl.: die Dachterrassen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| la terrazza Pl.: le terrazze | die Terrasse Pl.: die Terrassen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [fig.] - casa | das Haus Pl.: die Häuser | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [fig.] - casa | das Heim Pl.: die Heime | ||||||
| la terrazza Pl.: le terrazze [GEOL.] | die Terrasse Pl.: die Terrassen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti | der Felsvorsprung Pl.: die Felsvorsprünge [Bergsport] | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [AUTOM.] | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [BAU.] | die Bedachung Pl.: die Bedachungen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [WIRTSCH.] | die Höchstgrenze Pl.: die Höchstgrenzen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [GEOL.] | das Hängende Pl.: die Hängenden | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [fig.] [WIRTSCH.] - limite massimo | die Deckelung Pl.: die Deckelungen | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti [fig.] - rifugio, casa | das Obdach kein Pl. [form.] | ||||||
| terrazza panoramica | die Aussichtsterrasse Pl.: die Aussichtsterrassen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terrazza | |||||||
| terrazzare (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrampicarsi sul tetto | auf das Dach klettern | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
| avere un tetto sopra la testa | ein Dach über dem Kopf haben | ||||||
| non avere né tetto né patria [fig.] | heimatlos umherirren | ||||||
| il Compianto sul Cristo morto [KUNST] | die Beweinung Christi | ||||||
| costruire un tetto su qc. [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a (forma di) tetto | dachartig | ||||||
| a (forma di) tetto | dachförmig | ||||||
| senza tetto | obdachlos | ||||||
| coperto con un tetto [BAU.] | überdacht | ||||||
| con tetto con la gronda su strada [ARCHIT.] | traufenständig [Archäologie] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| terrazzare qc. | etw.Akk. terrassieren | terrassierte, terrassiert | | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überdachen | überdachte, überdacht | | ||||||
| sfondare il tetto massimo di qc. [fig.] | den Höchstbetrag von etw.Dat. überschreiten | überschritt, überschritten | | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| superficie utile lorda [Abk.: Sul] [BAU.] | die Bruttogrundfläche Pl.: die Bruttogrundflächen, die Brutto-Grundflächen [Abk.: BGF] auch: Brutto-Grundfläche | ||||||
| superficie utile lorda [Abk.: Sul] [BAU.] | die Bruttogeschossfläche Pl.: die Bruttogeschossflächen, die Brutto-Geschossflächen (Österr.) auch: Brutto-Geschossfläche | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest Pl.: die Richtfeste | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte Pl.: die Aufrichten (Schweiz) | ||||||
Werbung
Werbung
