Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la testa Pl.: le teste | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa Pl.: le teste | das Haupt Pl.: die Häupter | ||||||
| la testa Pl.: le teste | die Spitze Pl.: die Spitzen - Führung | ||||||
| la testa Pl.: le teste - parte anteriore | das Kopfstück Pl.: die Kopfstücke | ||||||
| la testa Pl.: le teste [fig.] - raziocinio | der Verstand kein Pl. | ||||||
| la testa Pl.: le teste | der Kopf Pl.: die Köpfe [Motoren] | ||||||
| la testa Pl.: le teste [KUNST] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa Pl.: le teste [BOT.] | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| la testa Pl.: le teste [BOT.] | die Samenschale Pl.: die Samenschalen | ||||||
| la testa Pl.: le teste [SPORT] - primo posto | die Führung Pl.: die Führungen - erste Stelle | ||||||
| la testa Pl.: le teste | der Bregen Pl.: die Bregen (Norddt.) [ugs.] [hum.] - Kopf | ||||||
| testa bionda | der Blondkopf Pl.: die Blondköpfe | ||||||
| testa calda | der Hitzkopf Pl.: die Hitzköpfe | ||||||
| testa calva | der Glatzkopf Pl.: die Glatzköpfe | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testa | |||||||
| testare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a testa | pro Kopf | ||||||
| a testa | pro Nase | ||||||
| del testo | textlich | ||||||
| del testo | textuell | ||||||
| a testa alta | erhobenen Hauptes | ||||||
| dalla testa nera | schwarzköpfig | ||||||
| dalla testa piccola | kleinköpfig | ||||||
| in testa | vorne | ||||||
| in testa | vorweg Adv. - an der Spitze | ||||||
| fuori di testa | durchgeknallt [ugs.] | ||||||
| in testa [SPORT] | führend - an erster Stelle | ||||||
| capace di testare [JURA] | testierfähig | ||||||
| incapace di testare [JURA] | testierunfähig | ||||||
| a testa in giù | kopfstehend | ||||||
| a testa in giù | kopfüber | ||||||
| dalla testa ai piedi | über und über - von oben bis unten | ||||||
| che costa un occhio della testa [ugs.] | schweineteuer [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| testare qc. | etw.Akk. erproben | erprobte, erprobt | | ||||||
| testare qc. | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare qc. | etw.Akk. austesten | testete aus, ausgetestet | | ||||||
| testare qc. di qc. | etw.Akk. auf etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare [JURA] | testieren | testierte, testiert | | ||||||
| testare qc. [TECH.] | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| testare [JURA] - disporre per testamento | ein Testament errichten | errichtete, errichtet | | ||||||
| montare alla testa auch [fig.] | zu Kopf steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| montarsi la testa | sichDat. etw.Akk. einbilden | bildete ein, eingebildet | | ||||||
| scuotere la testa | den Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| tener testa a qc. | etw.Dat. standhalten | hielt stand, standgehalten | | ||||||
| tener testa a qcn./qc. | jmdm./etw. widerstehen | widerstand, widerstanden | | ||||||
| tenere testa a qcn. | gegen jmdn. aufkommen | kam auf, aufgekommen | | ||||||
| calcarsi testa qc. - p.e. un casco | sichDat. etw.Akk. überstülpen | stülpte über, übergestülpt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di una testa | mit einer Nasenlänge [Pferdesport] | ||||||
| testa o croce | Kopf oder Zahl | ||||||
| montare alla testa auch [fig.] | ins Gesicht steigen | ||||||
| rialzare la testa | sichAkk. wieder aufrichten | ||||||
| scrollare la testa | den Kopf schütteln | ||||||
| usare la testa | mitdenken | dachte mit, mitgedacht | | ||||||
| Cavatelo dalla testa! | Das kannst du dir abschminken! | ||||||
| con una scrollata di testa | mit einem Kopfschütteln | ||||||
| mozzare la testa a qcn. | jmdn. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| passare per la testa a qcn. | in jmds. Kopf herumgeistern | ||||||
| tagliare la testa a qcn. | jmdn. köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| (poter) tener testa a qcn. | es mit jmdm. aufnehmen (können) | ||||||
| picchiare sulla testa di qcn. - di sole | auf jmdn. niederbrennen | brannte nieder, niedergebrannt | - von Sonne | ||||||
| perdere la testa [fig.] | durchdrehen | drehte durch, durchgedreht | [ugs.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio | der Gewindestift Pl.: die Gewindestifte | ||||||
| pupazzo a forma di cane con testa dondolante | der Wackeldackel Pl.: die Wackeldackel | ||||||
| gelatina di testa di maiale [KULIN.] | die Schweinskopfsülze Pl.: die Schweinskopfsülzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho un forte mal di testa. | Ich habe starke Kopfschmerzen. | ||||||
| Marco è una testa calda. | Marco ist ein Hitzkopf. | ||||||
| Lo ha colpito in testa con una pietra. | Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen. | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in testa? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Mi sento girare la testa. | Mir wird ganz schwummerig. | ||||||
| Non riesco a togliermelo dalla testa. | Das will mir nicht aus dem Kopf gehen. | ||||||
| Questo vino dà alla testa. | Dieser Wein steigt in den Kopf. | ||||||
| Il sole picchia sulla testa. | Die Sonne prallt auf den Kopf. | ||||||
| Sorpreso, sollevò la testa. | Überrascht hob er den Kopf. | ||||||
| Questo pensiero mi passa per la testa. | Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf. | ||||||
| Questo te lo sei messo in testa tu. | Das hast du dir nur eingeredet. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cesta, Festa, festa, gesta, mesta, pesta, resta, teista, tesa, tesla, test, teste, testé, testo, tetta | Tesla, Test, Testat |
Werbung
