Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tetto piano [BAU.] | das Flachdach Pl.: die Flachdächer | ||||||
| il tetto Pl.: i tetti | das Dach Pl.: die Dächer | ||||||
| il piano Pl.: i piani - in un edificio | die Etage Pl.: die Etagen | ||||||
| il piano Pl.: i piani - in un edificio | das Stockwerk Pl.: die Stockwerke | ||||||
| il piano Pl.: i piani | die Ebene Pl.: die Ebenen | ||||||
| il piano Pl.: i piani | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| il piano Pl.: i piani - in un edificio | das Geschoss Pl.: die Geschosse - Stockwerk | ||||||
| il piano (di insieme) Pl.: i piani | der Übersichtsplan Pl.: die Übersichtspläne | ||||||
| il piano Pl.: i piani | das Projekt Pl.: die Projekte | ||||||
| il piano Pl.: i piani | das Konzept Pl.: die Konzepte - Plan | ||||||
| il piano Pl.: i piani - livello | das Niveau Pl.: die Niveaus französisch | ||||||
| il piano Pl.: i piani - livello | der Stand Pl.: die Stände | ||||||
| il piano Pl.: i piani - livello | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| il piano Pl.: i piani - programma | das Programm Pl.: die Programme | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piano | |||||||
| pianare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| piano, piana Adj. | flach | ||||||
| piano Adv. - a voce bassa | leise | ||||||
| piano, piana Adj. | eben | ||||||
| piano Adv. | langsam | ||||||
| piano Adv. | sachte auch: sacht Adj. | ||||||
| piano, piana Adj. | Flach... | ||||||
| piano, piana Adj. | platt | ||||||
| a (forma di) tetto | dachartig | ||||||
| a (forma di) tetto | dachförmig | ||||||
| senza tetto | obdachlos | ||||||
| a un (solo) piano | eingeschossig | ||||||
| a un piano | einstöckig | ||||||
| piano Adv. - leggermente | sacht auch: sachte Adj. | ||||||
| piano Adv. - lentamente | bedächtig Adj. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | das Richtfest Pl.: die Richtfeste | ||||||
| componente della forza di gravità parallela al piano inclinato [PHYS.] | die Hangabtriebskraft Pl.: die Hangabtriebskräfte | ||||||
| festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa | die Aufrichte Pl.: die Aufrichten (Schweiz) | ||||||
| marca che produce piani di cottura in ceramica | Ceran® - Marke der Schott AG | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piano! | Immer schön sachte! | ||||||
| Piano! | Langsam! | ||||||
| Piano! | Moment mal! | ||||||
| Piano! | Sachte, sachte! | ||||||
| al primo piano | im ersten Stockwerk | ||||||
| arrampicarsi sul tetto | auf das Dach klettern | ||||||
| coprire qc. con un tetto [BAU.] | etw.Akk. überbauen | überbaute, überbaut | | ||||||
| sul piano politico internazionale | weltpolitisch Adv. | ||||||
| sul piano politico mondiale | weltpolitisch Adv. | ||||||
| mettersi in primo piano | sichAkk. in den Vordergrund drängen | ||||||
| passare in primo piano | in den Vordergrund rücken | ||||||
| passare in primo piano | in den Vordergrund treten | ||||||
| passare in secondo piano | in den Hintergrund rücken | ||||||
| passare in secondo piano | in den Hintergrund treten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Piove piano. | Es regnet leicht. | ||||||
| Il tetto ha ceduto. | Das Dach ist eingestürzt. | ||||||
| Ci serve un altro piano. | Wir brauchen einen neuen Plan. | ||||||
| A che piano abiti? | In welchem Stock wohnst du? | ||||||
| Di fronte a questo problema tutti gli altri passano in secondo piano. | Hinter diesem Problem müssen alle anderen zurückstehen. | ||||||
| Sono seduta al secondo piano dell'autobus. | Ich sitze im oberen Deck. | ||||||
| Viviamo al piano di sotto. | Wir wohnen einen Stock tiefer. | ||||||
| Si accumula pian piano. | Das läppert sichAkk.. [ugs.] | ||||||
| Si accumula pian piano. | Es läppert sichAkk.. [ugs.] | ||||||
| L'edificio ha otto piani. | Das Gebäude hat acht Stöcke. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| casa | |
Werbung
