Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tocco, tocca Adj. [ugs.] - mattoide | bekloppt [ugs.] | ||||||
| tocco, tocca Adj. [ugs.] - mattoide | plemplem [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toccare qcn./qc. | jmdn./etw. anfassen | fasste an, angefasst | | ||||||
| toccarsi | sichAkk. berühren | berührte, berührt | | ||||||
| toccare qc. | tangieren | tangierte, tangiert | [form.] auch [fig.] | ||||||
| toccare qcn./qc. | jmdn./etw. berühren | berührte, berührt | | ||||||
| toccare qcn./qc. | jmdn./etw. tupfen | tupfte, getupft | | ||||||
| toccare a qcn. | jmdm. zufallen | fiel zu, zugefallen | | ||||||
| toccare appena qc. | etw.Akk. antippen | tippte an, angetippt | | ||||||
| toccare (il bordo della piscina) | anschlagen | schlug an, angeschlagen | - beim Schwimmen den Beckenrand berühren | ||||||
| toccarsi - masturbarsi | masturbieren | masturbierte, masturbiert | | ||||||
| toccare (leggermente) qc. | an (oder: auf) etw.Akk. tippen | tippte, getippt | - leicht berühren | ||||||
| toccare qc. - utilizzare | etw.Akk. anrühren | rührte an, angerührt | | ||||||
| toccare qcn. - colpire, turbare | jmdn. betrüben | betrübte, betrübt | | ||||||
| toccare qcn./qc. - con le dita | jmdn./etw. befingern | befingerte, befingert | | ||||||
| toccare a qc. | auf jmdn. entfallen | entfiel, entfallen | - zustehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tocca a te! | Du bist dran! | ||||||
| mettere un tocco di fard | einen Hauch Rouge auftragen | ||||||
| dare l'ultimo tocco a qc. [fig.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| dare l'ultimo tocco di lima a un lavoro [fig.] | an eine Arbeit die letzte Feile legen [fig.] | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | nicht alle beieinanderhaben [ugs.] - nicht klar bei Verstand | ||||||
| essere un po' tocco [ugs.] | sie nicht richtig beieinanderhaben [ugs.] - nicht klar bei Verstand | ||||||
| toccare qcn. profondamente | jmdm. nahegehen | ging nahe, nahegegangen | | ||||||
| toccare un argomento | ein Thema berühren | ||||||
| toccare qcn. nel profondo | jmdm. nahegehen | ging nahe, nahegegangen | | ||||||
| toccare ferro [fig.] | auf Holz klopfen [fig.] | ||||||
| toccare il fondo [fig.] | die Talsohle erreichen | ||||||
| toccare l'animo di qcn. [fig.] | jmds. Herz berühren [fig.] | ||||||
| toccare con mano qc. [fig.] | etw.Akk. am eigenen Leib erfahren [fig.] | ||||||
| toccare il fondo [fig.] - rimanere al verde | (völlig) abgebrannt sein | war, gewesen | [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A chi tocca? | Wer ist dran? | ||||||
| Tocca a te! | Du bist dran! | ||||||
| Tocca a te. | Du bist am Zug. | ||||||
| La prossima volta tocca a lui. | Beim nächsten Mal ist er dran. | ||||||
| La prossima volta tocca a lui. | Nächstes Mal ist er dran. | ||||||
| Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile | Nicht anfassen, das ist baba! | ||||||
| Non toccare, è cacca! - linguaggio infantile | Nicht anfassen, das ist bäbä! | ||||||
| Non mi tocca! | Das kratzt mich nicht! | ||||||
| Io sono la prossima, poi tocca a te. | Ich bin als Nächste dran, du als Übernächste. | ||||||
| Non ha toccato la minestra. | Er hat seine Suppe stehen gelassen. | ||||||
| Questo non mi tocca. | Das tangiert mich nicht. | ||||||
Werbung
Werbung
