Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unire (con nodi) | anknüpfen | knüpfte an, angeknüpft | | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. einen | einte, geeint | | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. verbinden | verband, verbunden | | ||||||
| unire qcn./qc. | jmdn./etw. vereinigen | vereinigte, vereinigt | | ||||||
| unire qc. a qc. | etw.Akk. etw.Dat. untermischen | mischte unter, untergemischt | | ||||||
| unire qc. | etw.Akk. zusammenlegen | legte zusammen, zusammengelegt | - vereinigen | ||||||
| unire qcn. | jmdn. zusammenschweißen | schweißte zusammen, zusammengeschweißt | [fig.] - verbinden | ||||||
| unire qc. a qc. | etw.Nom. mit etw.Dat. verquicken | verquickte, verquickt | [form.] - vereinigen | ||||||
| unire strettamente qcn./qc. | jmdn./etw. verschwistern | verschwisterte, verschwistert | [fig.] - eng miteinander verbinden | ||||||
| pressare qc. (per unirli) | etw.Akk. zusammendrücken | drückte zusammen, zusammengedrückt | - aneinanderdrücken | ||||||
| cucire (unendo insieme) qc. | etw.Akk. zusammennähen | nähte zusammen, zusammengenäht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| unire qc. con delle viti | etw.Akk. zusammenschrauben | schraubte zusammen, zusammengeschraubt | | ||||||
| unire l'utile al dilettevole | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| accorpare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| unire due pallini | Letzter Beitrag: 05 Jul. 13, 09:44 | |
| Una cosa sola, unisci due pallini, la linea di mira deve essere unica, dall'occhio alla punt… | 4 Antworten | |
| amalgamare; mescolare; unire, fondere - verquicken | Letzter Beitrag: 03 Nov. 10, 11:26 | |
| Il Sansoni Tedesco http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/V/verquicken.shtm… | 1 Antworten | |
| unire l’utile al dilettevole - das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | Letzter Beitrag: 08 Nov. 18, 21:53 | |
| https://de.langenscheidt.com/deutsch-italienisch/search?term=dilettevole&q_cat=%2Fdeutsch-it… | 1 Antworten | |
| Punkte verbinden | Letzter Beitrag: 02 Mär. 10, 21:49 | |
| Wie würde man auf Italienisch sagen? Mit einem Stift Punkte verbinden. Ca. so wie beim "Mal… | 4 Antworten | |
| Neues mit Altem verbinden | Letzter Beitrag: 18 Feb. 10, 20:59 | |
| Wie sagt man auf Italienisch? Neues mit Altem verbinden. Zum Beispiel Neugelerntes mit s | 1 Antworten | |
