Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viola Adj. inv. | fliederfarben | ||||||
| viola Adj. inv. | fliederfarbig | ||||||
| viola Adj. inv. | veilchenblau | ||||||
| viola Adj. inv. | veilchenfarben | ||||||
| viola Adj. inv. | violett | ||||||
| viola Adj. inv. | blaurot | ||||||
| viola Adj. inv. - pallido | lila inv. | ||||||
| viola bordeaux inv. | bordeauxviolett | ||||||
| viola erica inv. | erikaviolett | ||||||
| viola pallido inv. | lila inv. | ||||||
| viola rossastro inv. | rotviolett | ||||||
| che viola il diritto internazionale [POL.] [JURA] | völkerrechtswidrig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viola | |||||||
| violare (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il viola Pl.: i viola - colore | das Veilchenblau kein Pl. | ||||||
| il viola Pl.: i viola - colore | das Violett kein Pl. | ||||||
| la viola [BOT.] | das Veilchen Pl.: die Veilchen wiss.: Viola | ||||||
| la viola [MUS.] | die Bratsche Pl.: die Bratschen | ||||||
| la viola [MUS.] | die Viola Pl.: die Violen | ||||||
| la viola [MUS.] - suonatore, suonatrice | der Bratschist | die Bratschistin Pl.: die Bratschisten, die Bratschistinnen | ||||||
| la viola [BOT.] | das Veigerl Pl.: die Veigerln/die Veigerl wiss.: Viola (Bayern; Österr.) | ||||||
| viola dei campi [BOT.] | das Ackerstiefmütterchen Pl.: die Ackerstiefmütterchen wiss.: Viola arvensis | ||||||
| (viola) mammola [BOT.] | das Duftveilchen Pl. wiss.: Viola odorata | ||||||
| viola selvatica [BOT.] | das Hundsveilchen Pl.: die Hundsveilchen wiss.: Viola canina | ||||||
| (viola) mammola [BOT.] | das Märzveilchen Pl.: die Märzveilchen wiss.: Viola odorata | ||||||
| la mammola Pl.: le mammole [BOT.] | das Märzveilchen Pl.: die Märzveilchen wiss.: Viola odorata | ||||||
| viola del pensiero [BOT.] | das Stiefmütterchen Pl. wiss.: Viola tricolor hortensis | ||||||
| la mammola Pl.: le mammole [BOT.] | das Veilchen Pl.: die Veilchen wiss.: Viola odorata | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violare qc. | gegen etw.Akk. verstoßen | verstieß, verstoßen | | ||||||
| violare qc. | sichAkk. gegen etw.Akk. vergehen | verging, vergangen | | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. brechen | brach, gebrochen | - nicht mehr einhalten | ||||||
| violare qc. | etw.Akk. übertreten | übertrat, übertreten | - verstoßen | ||||||
| violare qc. - invadere, ferire | etw.Akk. verletzen | verletzte, verletzt | [fig.] | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. entweihen | entweihte, entweiht | | ||||||
| violare qc. [fig.] - profanare | etw.Akk. schänden | schändete, geschändet | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt | | ||||||
| violare qcn. [poet.] obsolet | sichAkk. an jmdm. vergehen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | tastete an, angetastet | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chi viola la legge | der Gesetzesbrecher | die Gesetzesbrecherin Pl.: die Gesetzesbrecher, die Gesetzesbrecherinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violare il domicilio | das Hausrecht verletzen | ||||||
| violare la legge | sichAkk. gegen das Gesetz vergehen | ||||||
| violare la pace | den Frieden brechen | ||||||
| violare le regole | die Regeln verletzen | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde antasten | ||||||
| violare la dignità di qcn. | jmds. Würde verletzen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | in jmds. Privatleben eindringen | ||||||
| violare la privacy di qcn. | jmds. Intimsphäre verletzen | ||||||
| violare la costituzione [POL.] | gegen die Verfassung verstoßen | ||||||
| violare la legge [JURA] | das Gesetz verletzen | ||||||
| violare i diritti umani | die Menschenrechte verletzen | ||||||
| suonare il violino [MUS.] | (auf der) Geige spielen | spielte, gespielt | | ||||||
Werbung
Werbung
