| |
|
Abruf:
Der Service ist von allen Handys, die über deutsche Mobilnetze laufen,
einheitlich unter der
Rufnummer 82283
abrufbar, die Kosten belaufen sich auf 0,49 Euro pro SMS. Der Betrieb eines
Handys im Ausland setzt entsprechende internationale Vereinbarungen des
deutschen Mobilnetzbetreibers voraus (generelle internationale Erreichbarkeit
des Services ist in Planung). Durch Eingabe von
leo suchwort
senden Sie eine Wortanfrage an LEO ab (s. auch Optionen).
Groß-/Kleinschreibung ist dabei unerheblich. Senden Sie mehrere LEO-Anfragen an
die angegebene Rufnummer, ohne zwischendurch einen anderen SMS-Service unter
der Rufnummer anzusprechen, so kann ab der zweiten Anfrage 'leo' entfallen.
Ergebnisse:
Als Ergebnis auf Ihre Anfrage erhalten Sie die Wortpaare, die das Wörterbuch
enthält (Substantive, Verben, etc.) nach Übersetzungshäufigkeit geordnet.
Überschreitet die Ergebnismenge die für eine SMS maximale Zahl von 160 Zeichen,
so wird die Ausgabe auf maximal 160 Zeichen gekürzt. Das Vorhandensein weiterer
Ergebnisse wird durch '...' (abgeschnittenes letztes Ergebnis), bzw. durch '>'
(letztes geliefertes Ergebnis vollständig) angezeigt. Die Ergebnisse können
durch
Eingabe von
more
abgerufen werden (wiederum max. 160 Zeichen pro Abruf). Bei Verwendung der
Rufnummer für 'more'-Funktion: 82280,
fallen dabei lediglich Kosten von 0,19 Euro an (Providerpauschale).
Optionen:
Über die Optionen lässt sich das Resultatverhalten steuern. So liefert etwa
die Eingabe
leo g t last
bzw.
leo last g t
nur Ergebnisse, in denen 'last' auf der deutschen Seite (Option g),
und als Fachbegriff auftritt (Option t).
Optionen verschiedener Kategorien sind frei kombinierbar
(und-Verknüpfung), die Optionen können, getrennt durch Leerzeichen,
vor oder hinter dem Suchwort bzw. den Suchworten angegeben werden.
|
Übersetzungsrichtung
|
|
|
Voreinstellung: englisch <-> deutsch
|
|
e
|
(english) englisch -> deutsch
|
|
g
|
(german) deutsch -> englisch
|
|
Allgemein- bzw. Fachwortschatz
|
|
|
Voreinstellung: Es werden Ergebnisse aus beiden Bereichen geliefert
|
|
w
|
(word) Ergebnisse nur aus dem Allgemeinwortschatz
|
|
t
|
(term) Ergebnisse nur aus dem Fachwortschatz
|
|
Ergebniskategorie
|
|
|
Voreinstellung: Es werden nicht-zusammengesetzte Ergebnisse geliefert
(Kategorien m und v)
|
|
m
|
(match) nur 'Unmittelbare Treffer' (Substantive, Adjektive, etc.)
|
|
v
|
(verb) nur 'Verben und Verbzusammensetzungen'
|
|
i
|
(idiom) nur 'Wendungen und Ausdrücke'
|
|
c
|
(compound) nur 'Zusammengesetzte Einträge'
|
|
d
|
(definition) nur 'Definitionen'
|
|
x
|
(example) nur 'Beispiele'
|
(Die Begriffe Unmittelbare Treffer, etc. finden sich als
Ergebnis-Überschriften der Kategorien in der HTML-Version des Wörterbuchs
wieder.)
|
Functionality:
The text mode allows you to copy or type a text into the text field above and, by highlighting individual words or word strings with the mouse, send a query to the dictionary. The text mode thus offers an easy way to look up words from a document without having to type them individually into the search field. - The text mode offers no machine translation.
Procedure: - Copy or type a text into the text field.
- Check the 'search direction' above the text field.
- Highlight one or several words with the mouse.
Further details on search results:- If you highlight an individual word the dictionary results will include translations for the word and all possible base forms. Words in texts are usually inflected, but the dictionary will generally only contain an entry for the base form of a word.
- If you highlight a string of words, the results in the dictionary will only include entries that contain at least half of the search words - therefore, it makes little sense to highlight a whole text. A search for an inflected word generally also returns results for other forms of the same base form (e.g. a search for "machst" also returns results for "machte").
|
