¿Por qué no encuentro ninguna respuesta a mi pregunta en las FAQ?
Si tiene preguntas en relación con los puntos siguientes, por favor, mire en la página Instrucciones:

• Búsqueda, también búsqueda jocker
• Resultados, función filtro, sobre las informaciones adicionales accesibles con y , la configuración de la dirección de búsqueda y del enlace de los resultados
• Comportamiento del foco para el campo de entrada (el cursor se sitúa automáticamente o con una combinación de teclas en la máscara de entrada)

¿Por qué de repente no me funcionan los enlaces ? ¿Por qué aparecen los resultados tan abajo de la pantalla, etc.?
Cuando la imagen se presente "rara" o haya funciones que no reaccionen, pero que estaban disponibles hasta hace poco, se debe en general a que el caché del navegador tiene contenidos anticuados. Por favor, vacíe en este caso el caché (por lo general con: Ctrl+F5).

¿Por qué LEO es a veces tan lento, mientras que las otras páginas se cargan rápidamente?
Si no se trata de una interrupción temporal en el funcionamiento, sino de un fenómeno de larga duración, puede ser que los retrasos sean causados, por ejemplo, por informaciones alteradas del Routing. A fin de que podamos solucionar el problema, debería enviarnos un protocolo 'traceroute'. Si no tiene ningún administrador de sistemas a su disposición, puede hacerlo Usted mismo de la siguiente manera (siempre y cuando esté configurado su sistema y su correspondiente Firewall):

• para sistemas basados en Unix (p.ej.: Linux, MacOS):
  traceroute dict.leo.org.
• para sistemas Windows: Abra la línea de comandos a través de
  Inicio -> Ejecutar -> Introducir 'cmd'
  Una vez abierta la ventana de MS-DOS, introduzca el comando siguiente:
  tracert dict.leo.org.

¿Cúal es la mejor forma para buscar locuciones?
Para buscar las locuciones u otras formas, introduzca las palabras clave sin importar el orden. Los resultados están ordenados de más a menos palabras clave encontradas en una misma entrada.

¿Cómo accedo a las conjugaciones de los verbos españoles y franceses, a la etimología inglesa, a los archivos de audio, a la gramática alemana, etc.?
Por favor, clique sobre los enlaces . o , al lado de los resultados de cada lengua y elija la información deseada. Si no existe un archivo audio para una entrada, verá el símbolo -, en caso contrario, el símbolo al lado de la entrada.

¿Cómo puedo introducir las diéresis, vocales con acentos, entre otros?
Puede utilizar las diéresis también en su forma desplegada (ae en lugar de ä etc.) y teclear las vocales sin acentos, estas notaciones son equivalentes para el diccionario. Esto es válido análogamente para otros signos "diacríticos", como la cedilla en francés o la tilde de la ñ en español.

¿Ofrece LEO barras de herramientas para acceder fácilmente desde otras aplicaciones?
Puede encontrar toda la información en la página Barras de herramientas (Integración del diccionario en los diferentes sistemas operativos y navegadores de internet).
Información para los programadores: Si tienen intención de desarrollar una barra de herramientas, por favor tengan en cuenta las siguientes indicaciones de nuestra página Condiciones de uso/Protección de datos. (en alemán)

¿Por qué LEO no incluye la transcripción fonética, una lista de acrónimos comunes, tablas de conversión, las preposiciones que rigen los verbos, etc.?
Por el simple hecho de no disponer de los medios económicos suficientes para realizarlo todo. Sin embargo, quizás encuentre información, que nosotros mismos no ofrecemos, en nuestra recopilación Enlaces de interés.

¿Cómo puedo informar de errores?
Para simples errores ortográficos etc. utilice por favor el formulario Envío de Errores. Encontrará el enlace correspondiente en la barra de herramientas, situada sobre las noticias o los resultados de una búsqueda.
Si aparecen entradas en el diccionario que considera dudosas y quiere la opinión de otros usuarios, entonces abre una discusión en el foro -si no hay ya una disponible - ¿Entrada incorrecta? (véase también abajo, FAQ-Foro

¿Cómo puedo proponer nuevas entradas?
En la barra de herramientas sobre las noticias o resultados, encontrará el enlace Nueva entrada para LEO, que le llevará al apartado del foro correspondiente. Por favor, lea más detalles en el punto correspondiente en las FAQ-Foro.

Colaboración/Aportaciones de vocabulario
Si desea cedernos grandes listas de vocabulario, estaremos encantados y agradecidos de recibir su recopilación en forma de donación. Por favor, en este caso escriba un corto E-Mail, y podremos aclarar la manera de proceder.
Naturalmente sólo integraremos vocabulario cuyos derechos no pertenezcan a terceros. Advertencia judicial necesaria: Para que podamos utilizar su vocabulario completo en nuestro proyecto, debe aprobar que LEO mismo o a través de terceros queda autorizado para usar su recopilación de vocabulario a escala mundial.

¿Hay planes para la elaboración de nuevos diccionarios LEO?
En este momento estamos en la recta final de la elaboración del diccionario alemán-italiano y - puntual para los Juegos Olímpicos (-: - del diccionario alemán-chino. Esperamos poder tener los dos diccionarios en línea en el transcurso del primer trimestre del 2008.

¿Dónde encuentro otros diccionarios?
Encontrará algunas indicaciones en la página Enlaces de interés.

¿Existe una versión offline del diccionario LEO?
No, el diccionario no está disponible ni en CD-ROM ni en papel.

¿Puedo bajarme el diccionario LEO a mi ordenador?
No, el diccionario no puede descargarse.

¿Puedo colocar un enlace del diccionario en mi sitio?
Sí, claro. Estaremos encantados, siempre y cuando el enlace se envíe a los Diccionarios LEO, y su sitio no difunda ni contenido ilegal ni pornográfico. El enlace debe remitir a 'http://dict.leo.org/'. Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de nuestra página Condiciones de uso/Protección de datos. (en alemán)

¿Puedo integrar una máscara de búsqueda en mi sitio Web?
Encontrará todo lo que le hace falta, incluyendo los fragmentos de código en HTML en nuestra página Condiciones de uso/Protección de datos. (en alemán)

Contenido y uso del Foro
El foro está pensado para peticiones, que se centran en la "lengua". Los diferentes foros (subforos) se resumen en áreas temáticas. Si usa un foro por primera vez, por favor, lea la información de cada foro (enlace a la derecha junt oal título del foro). Estas informaciones describen las características de los foros y dan indicaciones para enviar nuevas consultas (discusiones).

Login y alias En principio puede elegir como alias el mismo que su login. Pero por motivos de seguirdad le aconsejamos que tomara otra serie de caracteres para el alias que no fuera igual que su login. De esta manera protege el acceso con su clave a terceras personas.

¿Cómo puedo empezar una nueva discusión?
Antes de empezar una nueva discusión, por favor revise primero a través de Buscar en los foros si no existe ya una discusión, que trate de su tema. Si no fuera el caso, entonces vaya a la Página principal del Foro y clique sobre el título del Foro en cuestión (fíjese bien en los títulos de los diferentes foros).

¿Cómo puedo enviar una nueva entrada para el diccionario?
Por favor sugiera sus nuevas entradas a través del Foro Nueva Entrada, de esta manera nos es posible obtener un cierto control de calidad, y al mismo tiempo podemos crear un vínculo entre la nueva entrada en el diccionario y la discusión después de su integración. Los usuarios pueden acceder a las discusiones para informaciones de interés como p. ej. definiciones, colocaciones, etc. Sus propuestas deben ser bien documentadas y de fuentes creíbles o justificadas con ejemplos de contexto. Para más detalles sobre la estructura de una discusión en el Foro Nueva Entrada, lea por favor las siguientes indicaciones.
El Foro-Nueva Entrada está pensado sólo para envíos o sugerencias individuales. Si desea enviarnos una lista de palabras, lea por favor el punto arriba citado 'Colaboración/Aportaciones de vocabulario'.

¿Lee alguien del equipo LEO mis envíos en los foros?
Esto depende del Foro: Por ahora leemos y evaluamos todas las entradas de sólo dos de los Foros -Nueva Entrada y Entrada Incorrecta en LEO?. Así y todo, puede que exija más tiempo del necesario el integrar o borrar una entrada, porque por el momento sólo una persona se encarga de las discusiones del foro. Les pedimos que tengan paciencia :-) Los otros Foros, a excepción de la 'Sala de charla', se archivan después de haber transcurrido un cierto período de tiempo, esto significa que las discusiones antiguas se retirarán al archivo. Las discusiones de la 'Sala de charla' se irán borrando a intervalos irregulares.

Puedo consultar mi vocabulario sin la ayuda del ratón?
La consulta de vocabulario se deja efectuar con ayuda de las teclas cambio de línea (Enter) y con el tabulador- exceptuando el método de consulta Ordenar los pares de palabras, donde no tiene mucho sentido-:

• Método de consulta Destapar solución:
  Apretando el Tabulador selecciona el signo de interrogación. Con el Enter destapa la pregunta, y mediante el tabulador pueden elegir el signo '+'. Puede seleccionar este signo con el Enter, o con el tabulador cambiar al signo '-'. Pulsando otra vez el tabulador le lleva al siguiente signo de interrogación.
• Método de consulta Escribir uno mismo la solución:
  Con el tabulador pone el cursor encima del primer campo, donde escribirá su solución. Con ayuda del tabulador alcanzará el signo de interrogación , que con el Enter destapa. Pulsando una vez más el tabulador le lleva al próximo campo para introducir datos.
• Método de consulta Corregir propuestas de traducción:
  Apretando el tabulador pone el cursor en el primer campo para introducir datos, con el tabulador, otra vez, destapa la solución, el cursor saltará al próximo par de palabras.