Leinhäuser und Partner Fachübersetzungen unterstützt LEO mit umfangreichen Wortschätzen beim Ausbau des vorhandenen Deutsch-Englischen Wörterbuchs, sowie beim Aufbau neuer Wörterbücher. Aufgrund der Ansiedlung im Bereich professioneller Übersetzungen kommt Leinhäuser und Partner auch eine wichtige Beratungsfunktion bei der Gestaltung zukünftiger LEO-Wörterbücher zu. Als erstes Ergebnis der Zusammenarbeit hoffen wir im Frühjahr 2004 ein Wörterbuch Deutsch-Französisch präsentieren zu können, dessen Grundstock von ca. 150.000 (bidirektionalen) Einträgen von unserem Kooperationspartner bereitgestellt wurde.

Der gesamte Finanz- und Geschäftsbereich des LEO-Wörterbuchs basiert auf Mr. Honey's Finanz- und Wirtschaftswortschatz. Über 45.000 Begriffe und Wendungen aus diesen für viele unserer Benutzer zentralen Bereiche stammen alleine aus dieser Quelle. Dazu kommen zahlreiche weitere Wendungen aus anderen Bereichen. - Dankend erwähnt soll hier auch werden, dass sich Hr. Honig unermüdlich um die Koordination von Übersetzungshilfen in Bayern bemüht!

In großzügiger Weise hat Herr Malecki, der Autor von DicData, seinen gesamten Wortschatz LEO zur Verfügung gestellt. Mit mehr als 890.000 Wörtern und Wendungen ist dies ein unschätzbarer Gewinn für unser Wörterbuch und für unsere Benutzer. Die Integration des Wortschatzes ist begonnen, doch, wie man sich leicht vorstellen kann, wird eine komplette Überarbeitung und Anpassung uns auf Monate hinaus beschäftigen.