| |
|
Funktion:
Mit der Lion-Shareware können Sie in nahezu allen Windows-Anwendungen
das zu übersetzende Wort markieren und per Mausklick
die Resultate aus LEOs Wörterbüchern Deutsch-Englisch, -Französisch,
-Spanisch und -Italienisch erhalten (Chinesisch wird derzeit noch nicht
unterstützt). Weiterhin können Sie in Ihrem Dokument das
bei LEO angefragte Wort per Mausklick durch eine passende Übersetzung
ersetzen. Durch die Unterstützung verschiedenartiger Anwendungen
unterscheidet sich Lion wesentlich von Toolbars, deren Funktion
jeweils auf einen bestimmten Browser beschränkt ist.
Benutzung:
-
Sie können Lion über den Link Download herunterladen
und bis zu 30 Tage testen. Informationen zur Installation, zur Nutzung
und zur Lizenzierung finden Sie in der
Lion-Anleitung.
In der aktuellen Version liegt Lion sowohl in deutscher als auch
englischer Sprache vor.
Seit August 2008 steht Version 3 von Lion zur Verfügung.
Diese Version unterstützt, im Gegensatz zu den Versionen 2.x,
auch Windows Vista in vollem Umfang.
Ein Upgrade von Version 2.x auf 3.x ist sowohl für Privat- als
auch für Firmenkunden kostenlos.
-
Falls Sie Lion über die Testzeit von 30 Tagen hinaus nutzen wollen,
so müssen Sie sich registrieren und eine Lizenz (s.u.) beziehen.
Erläuterungen dazu enthält der Punkt
Bestellvorgang für Lizenzen und Registrierung
der Lion-Anleitung.
Für Privatnutzer fallen für die Lizenz keine Kosten an, für
Firmenkunden und Forschungseinrichtungen enthält der Punkt
Lizenzen für Firmenkunden und Forschungseinrichtungen
der Lion-Anleitung die entsprechenden Informationen.
-
Klicken Sie auf die linke Schaltfläche zum Herunterladen von Lion,
auf die rechte zum Bezug der Lizenzdaten. Bitte beachten Sie, dass
Sie zum Bezug einer Lizenz registriert und angemeldet sein müssen
(für den Fall, dass Sie nicht angemeldet sind, wird Ihnen ein Formular
angezeigt, über das Sie sich anmelden bzw. registrieren können).
Aktuelle Version: 3.0.2
Hinweise:
-
Bitte bewahren Sie sich in jedem Fall Ihr Login auf, wenn Sie
eine Lizenz beziehen, denn Sie benötigen es, falls Sie Ihren
Lizenzschlüssel vergessen, eingebüßt u. ä.
haben. Der voranstehend verlinkte Punkt der Lion-Anleitung beschreibt,
wie Sie Ihren Lizenzschlüssel abfragen können.
-
Da die Entwicklung und Maintenance von Lion mit erheblichem Aufwand
verbunden ist, bitten wir Firmenkunden und Forschungseinrichtungen
auch im Namen des Lion-Entwicklers
Th. Schleinzer
um Ehrlichkeit beim Bezug von Lizenzen!
|
Funktion:
Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung!
Vorgehen: - Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
- Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
- Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:- Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
- Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).
|
