| |
|
Copyright
Sämtliche Rechte an der im Rahmen dieses Online-Angebots entwickelten
Software
und den eingepflegten Inhalten liegen bei der LEO GmbH. Eine - auch
auszugsweise - Verwendung der Inhalte, außer in der von uns angebotenen
Form, ist nicht erlaubt. Insbesondere ist es nicht gestattet,
Inhalte per Script u.ä. automatisiert abzufragen.
|
|
Hinweise für Programmierer
Falls Sie vorhaben eine Toolbar, ein Plugin o.ä. für die Bedienung
unserer Wörterbücher zu entwickeln, so werfen Sie bitte zuerst einen
Blick auf unsere
Toolbar-Seite,
um sich ggf. unnötige Arbeit zu ersparen (-:
Generell gestatten wir die Veröffentlichung von Toolbars u.ä. nur nach
Rücksprache - für den eigenen Gebrauch steht es Ihnen natürlich frei,
sich eine persönliche Lösung zu erstellen. Grundsätzlich müssen alle
Lösungen, die öffentlich angeboten werden sollen, unsere Ergebnisseite so
ausliefern, wie sie bei Worteingabe auf unserer Seite dict.leo.org
erscheint. Da sich dieser kostenlose Service weitgehend durch
Werbeeinnahmen trägt, gestatten wir keine "optimierten" Lösungen,
die u.a. die Werbung ausblenden.
Wir bieten keine normierte Programmier-Schnittstelle zur Erstellung von
Web-Services etc. an, da wir unser Angebot ausschließlich selbst
vertreiben wollen (-:
|
|
Verlinkung auf unsere Seiten
Wir freuen uns über jeden Link, solange klar hervorgeht, dass der
Link auf LEOs Wörterbücher führt, und Ihre Site weder illegalen
noch pornographischen Inhalt enthält. Der Link sollte auf
'http://dict.leo.org/' verweisen.
Sie können auch gerne eine Suchmaske in Ihr Angebot aufnehmen unter den
Voraussetzungen, dass:
-
dem Suchfeld deutlich anzusehen ist, dass es sich um eine Suche im
LEO-Wörterbuch handelt,
-
die Ergebnisseite einer Anfrage unverändert (ggf. in einem eigenen
Browser-Fenster, nicht jedoch in einem Frame des eigenen Angebots)
ausgeliefert wird; für irgendwelche Veränderungen der Ergebnisseite
(z.B. Ausblenden des Werbe-Banners o.ä.) erteilen wir ausdrücklich
keine Erlaubnis!
Falls Sie die Suchmaske für das Deutsch-Englisch Wörterbuch
in folgender Form bei sich integrieren wollen
so können Sie den entsprechenden HTML-Code hier herunterladen.
Analog gilt dies für die französische Version.
Klicken Sie bitte hier, um den entsprechenden HTML-Code herunterzuladen.
Für die spanische Version
finden sie den HTML-Code hier.
|
Funktion:
Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung! Vorgehen: - Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
- Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
- Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:- Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
- Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).
|