Installation
Systemvoraussetzungen für die Installation sind ein Windows Betriebssystem und InternetExplorer oder Mozilla/Firefox als Browser.
Bei der Installation können Sie sich für den InternetExplorer oder Mozilla/Firefox als Browser für Lion entscheiden. Weiterhin können Sie bei der Installation wählen, ob Sie das Start-Icon für Lion zusätzlich zur Ablage in der System-Tray (rechts unten) auch auf dem Desktop ablegen oder in das Schnellstartmenü (links unten) integrieren wollen.
Anmerkung zu Mozilla/Firefox als Browser: Diese Alternative sollte nur von erfahrenen Nutzern gewählt werden. Sie müssen Mozilla-ActiveX installiert haben, damit die nötige Unterstützung für Lion vorhanden ist. Die Download-Möglichkeit für Mozilla-ActiveX finden Sie hier.

Start
Nach erfolgreicher Installation können Sie Lion auf folgende Weisen starten:

• per Doppelklick auf das Lion-Icon auf Ihrem Desktop (falls bei der Installation ausgewählt)
• per Doppelklick auf den Lion-Eintrag der entsprechenden Startmenügruppe
• per Doppelklick auf das Lion-Icon in Ihrem Schnellstartmenü (falls bei der Installation ausgewählt)

Integration der Lizenzdaten
Die Lizenzdaten erhalten Sie wie im unten im Punkt Bestellvorgang für Lizenzen und Registrierung beschrieben. Sobald Sie den Lizenzschlüssel erhalten haben, starten Sie Lion (s.o.) und klicken mit der rechten Maustaste auf das Lion-Icon in der System-Tray. Wählen Sie aus dem Menü den Punkt Registrieren. Nach Anklicken dieses Menüpunktes erscheint das Eingabefenster, in dem Sie Ihren Registrierungsnamen (LEO-Login) und den Schlüssel eintragen.

Wortübersetzungen
Nach dem Starten läuft Lion im Hintergrund. Sie können Lion jederzeit aufrufen, indem Sie die von Ihnen eingestellte Tasten-/Mauskombination betätigen. Die Voreinstellung dafür ist Strg + rechte Maustaste. Für den Fall, dass Sie die Voreinstellungen beibehalten, gehen Sie folgermaßen vor, um die Übersetzung eines Wortes zu erhalten:

1. Markieren Sie das gewünschte Wort bzw. die gewünschte Wortfolge mit der Maus
2. Halten Sie die Strg-Taste gedrückt
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das markierte Wort bzw. die markierte Wortfolge
4. Lassen Sie alle gedrückten Tasten los, um Lion zu aktivieren

Übersetzbare Wörter bzw. Dokumente
Lion kann nur solche Wörter automatisch erkennen, die Sie im jeweiligen Programm auch manuell durch einen Doppelklick markieren und in die Zwischenablage kopieren könnten. Dies gilt unter anderem nicht für

• Texte in Bildern
• Hyperlinks im Browser
• Menütexte von Anwendungen

Für PDF-Dokumente müssen Sie im Adobe Reader das Textauswahl-Werkzeug aktivieren. Da die Codierung u.a. von Umlauten in PDF-Dokumenten nicht standardisiert ist, kann es sein, dass das Markieren von Worten nicht in jedem Fall zum gewünschten Ergebnis führt.

Automatische Ersetzung des Eingabeworts durch eine Übersetzung
Für die Übersetzung von Dokumenten bietet Ihnen Lion die Möglichkeit, Ihr Anfragewort durch die Ihnen passend erscheinende Übersetzung aus der Menge der von LEO gelieferten Resultate ersetzen zu lassen. Klicken Sie dazu beim passenden Resultat auf den Pfeil für Französisch bzw. auf den Pfeil für Deutsch.
Anmerkung: Das eingesetzte Ergebnis wird in manchen Fällen nicht "nahtlos" in den vorhandenen Kontext passen (z.B. störende Präposition, fehlende/falsche Endung bei gebeugten Verben oder Substantiven) – hier müssen Sie ggf. nachträgliche Korrekturen vornehmen.

Schließen des Lion-Fensters und Deaktivieren von Lion
Wenn Sie Lion im Moment nicht mehr benötigen, drücken Sie ESC. Das Lion-Fenster schließt sich, es bleibt lediglich das Lion-Icon in der System-Tray erhalten.
Möchten Sie Lion vorübergehend deaktivieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Tray-Icon und wählen den auftauchenden Menüpunkt 'Aktiv' an bzw. ab.

Deinstallation von Lion
Falls Sie Lion gänzlich von Ihrem Rechner löschen möchten, dann klicken Sie in Ihrem Windows-System die folgende Schaltflächenfolge an (entsprechend der offiziellen Microsoft Vorgaben):

Systemsteuerung => Software => Lion 3.0 => Entfernen

Die Bedienelemente zur Anpassung von Einstellungen, zur Navigation, zu Information über Lion etc. finden Sie in der Symbolleiste des Lion-Fensters. Sie öffnen dieses Fensters durch einen Einfachklick auf das Lion-Icon in der System-Tray. Die Bedienelemente mit ihren unterlegten Texten (diese werden beim Drüberfahren mit der Maus sichtbar) sollten selbsterklärend sein. Um den Überblick über die Möglichkeiten, die Lion bietet, abzurunden, seien hier noch die vorhandenen Konfigurationsmöglichkeiten skizziert:

• Lion-Einstellungen: Hierüber definieren Sie, welche Auslösertaste(n) und Maustaste Sie für das Auslösen der Übersetzungsfunktion benutzen wollen, ob Sie beim Systemstart automatisch Lion zusammen mit Windows starten wollen, ob Sie Lion als Tray-Icon anzeigen oder den Platz lieber für andere Icons freihalten möchten.
• LEO-Einstellungen: Diese sind unter den Suchtipps erläutert.

Bei Fragen zu Lion sehen Sie bitte in der FAQ der Lion Homepage nach.

Für Privatpersonen ist der Bezug von Lizenzen mit dem 11. Juli 2008 kostenlos! Es fallen auch sonst keine Gebühren für die Nutzung der Lion-Software an.

Für den Bestellvorgang müssen Sie sich registrieren, sofern Sie sich nicht bereits im Zusammenhang mit der Nutzung des Forums oder Trainers bzw. einer früheren Lion-Bestellung registriert haben. Bei der Registrierung können Sie Ihr Login (Benutzerkennung/Registrierungsname) selbst wählen; das Passwort, das Sie für Ihre Anmeldung benötigen, wird Ihnen an Ihre bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse zugeschickt.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie eine Sammel- oder Firmenlizenz bestellen wollen, wählen Sie bitte das Login so, dass es Ihre Firma repräsentiert, denn Ihr Login ist auch Teil der Lizenzdaten (Registrierungsname).

Bitte merken Sie sich unbedingt Ihr Login, da Sie es ggf. benötigen, um einen verlorengegangenen Lizenzschlüssel ermitteln zu können!

Mit dem 11. Juli 2008 ist Lion für Privatpersonen kostenlos. Für Forschungseinrichtungen, die einen gemeinsamen Lizenzschlüssel für ihre Nutzer verwenden wollen sowie generell für Firmenkunden gelten die folgenden Lizenzgebühren:

Bestellung von Einzellizenzen
Um den Aufwand für alle Beteiligten möglichst gering zu halten, beziehen Sie bitte zuerst die Lizenz (s.o.) und fordern anschließend unter Angabe des verwendeten Logins und der Anschrift die Rechnung von uns an.

Bestellung von Mehrfachlizenzen
Die Bestellung und Bezahlung von Lizenzen ist nur auf Rechnung möglich. Bitte registrieren Sie sich ggf. zuerst (s.o.) und schicken Sie Ihr Login zusammen mit Angaben zur gewünschten Lizenzart und zur Rechnungsanschrift an das LEO-Team. Sie erhalten von uns anschließend den Lizenzschlüssel und die Rechnung (PDF-Datei) zugesandt. Sie können auch andere als die oben aufgeführten Mengen von Lizenzen bestellen. Teilen Sie uns in diesem Fall die benötigte Zahl von Lizenzen bei der Bestellung mit, wir senden Ihnen den konkreten Preis zu.

Umsatzsteuerregelung bei Bestellungen von Sammel- und Firmenlizenzen aus dem Ausland
Für Firmenkunden mit Sitz außerhalb Deutschlands können wir eine Rechnung ohne Umsatzsteuer ausstellen, sofern Sie uns Ihre Umsatzteuernummer (UID-Nr.) mitschicken.

Sie können Ihren Lizenzschlüssel wie folgt ermitteln:

• Klicken Sie hier oder auf der Lion-Seite den Link Lizenz an.

• Sofern Sie zu diesem Zeitpunkt nicht angemeldet sind, erscheint das Anmeldefenster, in dem Sie Ihr Login und Passwort (s.o. Registrierung) eintragen. Sollten Sie Ihr Passwort nicht mehr wissen, so können Sie sich über den Menüpunkt Passwort vergessen des Anmeldefensters das Passwort an Ihre bei der Registrierung angegebene E-Mail-Adresse zuschicken lassen.

• Nach der Anmeldung erscheint das Bestellfenster, über dessen Menüpunkt Schlüssel Sie sich Ihren Lizenschlüssel anzeigen lassen können.