Wie aus der nachfolgenden Historie ersichtlich, wurde die Idee eines deutsch-englischen Wörterbuchs von Achim Jung ins Leben gerufen. Noch im selben Jahr übernahm Peter Kai Wimmer die Pflege, bei der er in den Folgejahren durch Mike Gendreyzig, Stephan Haslbeck, Marc Sihling und Christian Werner unterstützt wurde. In diesen Jahren wurden grundlegende Konzepte verwirklicht, wie die generelle Seitengestaltung, die Vergabe von Wortlisten zur Korrektur an freiwillige Helfer, Formulare für Einsendungen und die Idee des Gästebuchs. Vor allem aber wurde in dieser Zeit der Wortschatz aus kleinsten Anfängen zu einem stolzen Bestand von 170.000 Wörtern ausgebaut - bereits in diesen Jahren ergab sich die so nutzvolle Symbiose zwischen dem Wörterbuch-Team und der Nutzerschaft, die viele privat gesammelte Wortschätze einsandte. Der allmähliche Übergang zum aktuellen Team vollzog sich mit dem Wechsel von Peter Kai Wimmer, Mike Gendreyzig, Stephan Haslbeck und Christian Werner von der TUM in die Industrie - einem Wechsel, der wenig Zeit mehr für die Arbeit am Wörterbuch ließ.

Das aktuelle Team
Der Wechsel im Team ist verbunden mit dem Wechsel des Wörterbuchservers, der, von Elmar Bartel entwickelt, im Februar 2000 in Betrieb ging. Nötig wurde die Neuentwicklung des Servers durch die kontinuierlich steigenden Zugriffszahlen, die von der ursprünglich verwendeten Servertechnik (Apache, Perl-Skripte, Wais-Datenbank) nicht mehr verarbeitet werden konnten. Mit dem ungebremst wachsenden Wortschatz wurden (und werden) zudem neue Maintenance-Konzepte nötig; die Schaltung von Bannerwerbung brachte neben erfreulichen Einnahmen zur Aufstockung des Wörterbuch-Teams auch neue Anforderungen an die Administration des Dienstes mit sich - alles in allem: Erweiterung der Funktionalität und Überarbeitung der Konzepte bilden eine ständige, spannende Herausforderung.

Die Entwicklungen der letzten beiden Jahre, 2006-8
Im April 2008 sind es nunmehr zwei Jahre, dass die LEO GmbH ihre Arbeit aufgenommen hat und LEO anbietet - eine Ergänzung der beiden vorangehenden Abschnitte erscheint angebracht. Am LEO-Gedanken, die Inhalte kostenlos zur Verfügung zu stellen, hat sich nichts geändert. Doch wurden seitdem alle Angebotspunkte technisch und inhaltlich neu gestaltet, sei es die Forumssoftware, die Umsetzung und Erweiterung des Vokabel- auf den Sprachtrainer oder seien es die im Frühjahr 2006 vorhandenen beiden Wörterbücher Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch. Mit April 2008 sind es nunmehr drei Wörterbücher, die wir unseren Nutzern seit dem Start der GmbH neu zur Verfügung stellen konnten: Neben dem 2006 online genommenen und längst etablierten Deutsch-Spanisch Wörterbuch, sind dies Deutsch-Chinesisch und Deutsch-Italienisch. Das Team weist heute 16 Mitarbeiter auf und unser "Serverpark" zur Bewältigung der Zugriffe auf das Angebot beläuft sich auf stattliche 12 Rechner.

• Luca Melchior nimmt eine neue Herausforderung an und führt gleichzeitig seinen Nachfolger Fabio D'Agostini in das Arbeiten am Deutsch-Italienisch-Wörterbuch ein. Trotz neuer Stelle bleibt Luca, mit reduziertem Stundenaufkommen, unserem Löwen treu.
Victoria Lessina nimmt die Herausforderung an, die vorhandenen Vorlagen für das Deutsch-Russisch-Wörterbuch in eine löwenkonforme Form zu überführen - eine arbeitsintensive, eine gewaltige Aufgabe!
• Manuel Rösner unterstützt das Team bei der technischen Sisyphusarbeit, das ständig wachsende Angebot des Trainer- und Forumsbereichs für die verschiedenen Sprachen komplett zu lokalisieren.

• bis zu 800 neue Forumsdiskussionen
• bis zu 5.000 Kommentare/Follow Ups zu bestehenden Diskussionen
• ca. 550 Registrierungen von Nutzern (in den 14 Tagen nach dem Start des neuen Trainers lag der Durchschnitt sogar bei 1.750)
• ca. 4.000 Anmeldungen von registrierten Nutzer für das Arbeiten im personalisierten Bereich von Forum und/oder Trainer