| |
|
Forumseinsendungen
|
|
Für Übersetzungsfragen und Vorschläge für Neueinträge stehen unsere
Foren
zur Verfügung.
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit,
-
zu entscheiden, welche Rubrik für Sie in Frage kommt,
-
über die
Suche
zu prüfen, ob zu Ihrer Frage bereits eine Diskussion existiert.
|
Sie möchten einen neuen Eintrag vorschlagen und können
beide Seiten mit entsprechenden Quellen belegen?
|
Neuer Eintrag für LEO
|
|
Sie möchten einen fehlerhaften Eintrag melden, den wir
löschen oder verbessern sollen?
|
Falscher Eintrag?
|
|
Sie suchen die italienische Übersetzung für einen Begriff/eine
Phrase?
|
Italienisch gesucht
|
|
Sie suchen die deutsche Übersetzung für einen Begriff/eine
Phrase?
|
Deutsch gesucht
|
|
Sie sind sich mit einer Übersetzung nicht sicher?
|
Übersetzung korrekt?
|
|
Sie haben grammatikalische, stilistische oder andere
sprachbezogene Fragen?
|
Sprachlabor
|
|
Sie haben interkulturelle, länderbezogene etc. Fragen?
|
Land und Leute
|
Falls Sie erstmalig eine Einsendung vornehmen, so liefert Ihnen unsere
FAQ
Antwort zu den wichtigsten Fragen ("Wie kann ich eine neue Diskussion
starten?", "Wie kann ich einen Neueintrag fürs Wörterbuch einsenden?",
u. ä.).
|
Funktion:
Im Textmodus können Sie Texte in das oben stehende Textfeld eintragen und Wörter oder Wortfolgen per Mausklick zur Übersetzung an das Wörterbuch schicken. Der Textmodus stellt somit eine bequeme Möglichkeit dar, Wörter eines Dokuments nachzuschlagen, ohne sie einzeln in die Eingabemaske übertragen zu müssen. - Der Textmodus liefert keine maschinelle Übersetzung! Vorgehen: - Kopieren oder tippen Sie eine Textpassage in das Textfeld.
- Stellen Sie ggfs. die 'Suchrichtung' über die Auswahlbox oberhalb des Textfelds passend ein.
- Markieren Sie ein Wort oder mehrere Wörter mit der linken Maustaste.
Hinweise zur Markierung und zu den Ergebnissen:- Wählen Sie ein einzelnes Wort aus, so werden Ihnen die Übersetzungen für dieses Wort sowie für mögliche Grundformen angezeigt; da Wörter in Texten meist in flektierter (gebeugter) Form auftreten, wird das Wörterbuch häufig nur Einträge für die Grundform(en) enthalten.
- Markieren Sie Wortfolgen, so werden nur Ergebnisse angezeigt, die mindestens die Hälfte der Suchwörter enthalten - es ist also nicht sinnvoll, einen Gesamttext zu markieren! Suchwörter werden i. A. auch dann in Wörterbucheinträgen gefunden, wenn verschiedene Formen des gleichen Grundworts vorliegen (für "machst" werden z.B. auch Treffer für "machte" angezeigt).
|