Suchtipps

1. Inhaltsverzeichnis

   1. Basisfunktionen
   2. Erweiterte Funktionen

   Basisfunktionen

   Allgemeines

   Groß-/Kleinschreibung ist nicht relevant, die Suche nach Kuh liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach kuh
   Umlaute können umschrieben werden, die Suche nach Kühe liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach Kuehe
   Akzente müssen nicht eingeben werden, die Suche nach même liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach meme
   Die Reihenfolge der Wörter ist nicht relevant, die Suche nach Haus groß liefert die gleichen Resultate wie die Suche nach groß Haus

   Ergebnisse

   Bitte besuchen Sie unsere separaten, ausführlichen Hinweise zu den Ergebnissen

   Standardsuche

   Geben Sie das gesuchte Wort (oder mehrere gesuchte Wörter) in das Feld mit der Beschriftung Im Wörterbuch suchen ein. In den meisten Fällen können Sie nach dem Laden unserer Seiten direkt lostippen - das Suchfeld wird automatisch aktiviert.

   Wenn Sie sich über die Schreibweise nicht sicher sind, nutzen Sie bitte unsere Suchvorschläge

   Mustersuche

   Wenn Sie nur einen Teil des Suchwortes wissen (weil es Ihnen auf der Zunge liegt, aber einfach nicht einfällt), können Sie diesem Teil einen '*' voranstellen und/oder das Wort damit abschließen (z.B. *baum oder auch *arrange*). Die Angabe des Musterzeichens '*' im Inneren eines Wortes ist aus technischen Gründen nicht möglich.

   Suchrichtung

   Benötigt Javascript

   Wenn Sie Ihre Suche auf eine Übersetzungsrichtung beschränken möchten (z.B. von Englisch nach Deutsch), so können Sie diese durch anklicken des entsprechenden Richtungspfeiles (  bzw.  ) einstellen. Die Pfeile werden grau, falls die entsprechende Suchrichtung derzeit deaktiviert ist.

   Eingabeunterstützung für Sonderzeichen

   Benötigt Javascript

   Um Sonderzeichen, Umlaute, akzentuierte oder ähnliche Buchstaben eingeben zu können, aktivieren Sie bitte die Eingabeunterstützung durch einen Klick auf das Symbol

   Sollten Sie diese Funktion nicht wünschen so können Sie die Eingabeunterstützung abschalten, indem Sie den voranstehenden Link anklicken.

   Wenn Sie diese Funktion zu einem späteren Zeitpunkt wieder nutzen möchten, können Sie natürlich die Eingabeunterstützung (re-)aktivieren, indem Sie den voranstehenden Link anklicken.

   Automatischer Fokus

   Benötigt Javascript

   Selbst wenn das Suchfeld gerade nicht den Fokus haben sollte, können Sie unmittelbar ein Suchwort eingeben. Mit dem Tippen des ersten Zeichens wird der Fokus automatisch in das Suchfeld gesetzt und eventuelle alte Suchwörter werden überschrieben.

   Sollten Sie diese Funktion nicht wünschen (z. B. weil dadurch die Funktion von Tasten umdefiniert wird, die Sie zur Navigation in Ihrem Browser verwenden) so können Sie den Automatischen Fokus abschalten.

   Wenn Sie diese Funktion zu einem späteren Zeitpunkt wieder nutzen möchten, können Sie natürlich den Automatischen Fokaus (re-)aktivieren.

   Manueller Fokus

   Bei deaktiviertem Javascript können Sie das Suchfeld auch manuell aktivieren. Die Tastenkombination dafür unterscheidet sich leider von Browser zu Browser:

   • Firefox und Chrome: ALT+SHIFT+Q
   • Internet Explorer: ALT+q
   • Opera: SHIFT+ESC, danach q

   Erweiterte Funktionen

   Arbeiten Sie an einem fachspezifischen Text, müssen Sie sich mit den Problemen einer bestimmten Wortkategorie auseinandersetzen o. ä., so stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Verfügung, die Ergebnisanordnung für Ihr Arbeiten zu optimieren:

   Bevorzugter Wortschatz

   Sie haben die Möglichkeit, Treffer aus dem Fachwortschatz in der Ergebnisliste nach vorn zu sortieren, in dem Sie die gleichnamige Schaltfläche anklicken und damit die Voreinstellung Grundwortschatz zuerst abzuändern.

   • Beim Grundwortschatz handelt es sich um die häufigsten Wörter aus dem Grund- und Aufbauwortschatz. Innerhalb des Grundwortschatzes werden die Ergebnisse alphabetisch sortiert angezeigt.
   • Beim Fachwortschatz handelt es sich um fachspezifische Übersetzungen, die unter Umständen auch nur in genau diesem Fach gültig sind. Innerhalb des Fachwortschatzes wird ebenfalls alphabetisch sortiert.

   Detaillierte Sucheinstellungen

   Sie können die Ergebnisse noch detaillierter beeinflussen. So können Sie beispielsweise einzelne Fachgebiete priorisieren, etwa wenn Sie an einem Text aus einer dieser Kategorien arbeiten. Desweiteren können Sie auch die Stilebene (z. B. Gehoben für formellen Text) auswählen, deren Ergebnisse Sie bevorzugt erhalten möchten.

   Zuletzt haben Sie auch die Möglichkeit, sich bei einer Mehrwortsuche ausschließlich solche Treffer anzeigen zu lassen, die alle gesuchten Wörter enthalten. Wenn Sie es wünschen, können Sie auch die Rückverlinkung der Ergebnistabelle abschalten, so lassen sich Texte leichter mit der Maus markieren und kopieren.