passadas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

passar por alg. (oder: a.c.)	an (oder: bei) jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passar   - tempo	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - Zeit
passar em a.c.   - Ex.: numa prova	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |   - z. B. Prüfung
passar-se   - suceder, ocorrer	passieren  | passierte, passiert |
passar a.c.   - tempo	etw.^Akk. verbringen  | verbrachte, verbracht |   - Zeit
passar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
passar-se	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |
passar a.c.	etw.^Akk. herumreichen  | reichte herum, herumgereicht |
passar a.c.	etw.^Akk. weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
passar por a.c.	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
passar por alg. (oder: a.c.)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
passar a.c. por (oder: através de) a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchstecken  | steckte durch, durchgesteckt |
passar a.c. por a.c.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |

Adjektive / Adverbien

passado, passada  Adj.   - anterior	voriger | vorige | voriges
passado, passada  Adj.   - anterior	letzter | letzte | letztes
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	vorüber  Adv.
passado, passada  Adj.	vergangen
passado, passada  Adj.	früherer | frühere | früheres   - vergangen
passado, passada  Adj.   - fruta	überreif
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	vormalig
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	ausgestanden
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	passé   auch: passee   französisch
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	vorbei  Adv.
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	herum  Adv.   - vorbei
passado, passada  Adj.   - terminado, acabado	rum  Adv. [ugs.]   - vorbei
bem-passado, bem-passada  Adj. [KULIN.]	durchgebraten
bem-passado, bem-passada  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak

Substantive

passada  f.   - passo	der Schritt  Pl.: die Schritte
passada  f.   - visita rápida	der Kurzbesuch  Pl.: die Kurzbesuche
passada  f.   - visita rápida	die Stippvisite  Pl.: die Stippvisiten [ugs.]
passada  f.   hauptsächlich  [POL.]   - visita rápida	der Blitzbesuch  Pl.: die Blitzbesuche
semana passada	die Vorwoche  Pl.: die Vorwochen
roupa passada	die Bügelwäsche  Pl.: die Bügelwäschen   - gebügelte Wäsche
ferro de passar	das Plätteisen  Pl.: die Plätteisen   regional
ano passado	letztes Jahr
ano passado	das Vorjahr  Pl.: die Vorjahre   - voriges Jahr
café passado   - no filtro de papel	der Filterkaffee  Pl.: die Filterkaffees
particípio passado [LING.]	das Partizip Perfekt   [Grammatik]   - Partizip II
ferro de passar roupa	das Bügeleisen  Pl.: die Bügeleisen
prensa de passar calças	der Hosenbügler  Pl.: die Hosenbügler
prensa de passar calças	die Hosenpresse  Pl.: die Hosenpressen

Phrasen

águas passadas [fig.]	(Das ist) Schnee von gestern [fig.]
águas passadas [fig.]	kalter Kaffee [fig.] [ugs.]
Águas passadas não movem moinho.	Was vorbei ist, ist vorbei.
passar uma cantada em alg. [fig.] [ugs.] (Brasil)	jmdn. bezirzen (auch: becircen)  | bezirzte, bezirzt / becircte, becirct | [ugs.]
passar na^BR / à^PT tangente em a.c.   - Ex.: prova, concurso etc.	etw.^Akk. mit Ach und Krach bestehen
passar da conta [fig.]	es zu weit treiben [fig.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. überlisten  | überlistete, überlistet |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Fell über die Ohren ziehen [fig.] [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. abzocken  | zockte ab, abgezockt | [ugs.]
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. hintergehen  | hinterging, hintergangen |
passar a perna em^BR / a^PT alg. [fig.] [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

(na) semana passada	letzte Woche
na terça-feira passada	vergangenen Dienstag
passar as camisas e as calças	die Hemden und Hosen bügeln
passar fio dental entre os dentes	mit der Zahnseide die Zahnzwischenräume putzen
O meu carro acaba de passar pela revisão.	Mein Auto war gerade zur Inspektion.
Posso passar, por favor?	Darf ich (kurz) vorbei, bitte?
Um momento, vou passar a chamada.   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
Se eu não passar nesta prova, estou perdido.	Wenn ich diese Prüfung nicht schaffe, kann ich mir (gleich) den Strick nehmen. [ugs.]
Um momento, vou passar a ligação. (Brasil)   - durante um telefonema	Moment, ich verbinde Sie.   - beim Telefongespräch
no sábado passado	vergangenen Samstag
Já passou.	Es ist vorbei.
Já passou.	Es ist vorüber.
O perigo passou!	Die Luft ist rein! [ugs.]   - die Gefahr ist vorüber
Passamos ao seguinte parágrafo.	Wir gehen zum nächsten Absatz.

Orthographisch ähnliche Wörter

passada