Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| голова́ f. | der Kopf Pl.: die Köpfe | ||||||
| голова́ f. - коло́нны и т. п. | die Spitze Pl.: die Spitzen | ||||||
| голова́ f. [ugs.][fig.] - у́мный челове́к | die Intelligenzbestie Pl.: die Intelligenzbestien [ugs.][hum.] auch [pej.] | ||||||
| голова́ f. [fig.] - ум | das Köpfchen Pl.: die Köpfchen [ugs.][fig.] | ||||||
| голова́ f. - шлю́за [TECH.] | das Haupt Pl.: die Häupter | ||||||
| голова́ f. | das Haupt Pl.: die Häupter [form.] | ||||||
| голова́ m. obsolet | das Haupt Pl.: die Häupter | ||||||
| голова́ ло́шади f. | der Pferdekopf Pl.: die Pferdeköpfe | ||||||
| голова́ льва f. | der Löwenkopf Pl.: die Löwenköpfe | ||||||
| голова́ осла́ f. | der Eselskopf Pl.: die Eselsköpfe | ||||||
| голова́ телёнка f. | der Kalbskopf Pl.: die Kalbsköpfe | ||||||
| голова́ Я́нуса f. | der Januskopf Pl.: die Janusköpfe | ||||||
| голова́ мо́ла f. [NAUT.] | der Molenkopf Pl.: die Molenköpfe | ||||||
| голова́ по́езда f. [TECH.] | die Zugspitze Pl.: die Zugspitzen [Eisenbahn] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| над голово́й Adv. | überkopf auch: über Kopf | ||||||
| с голово́й | helle [fig.] - gescheit regional | ||||||
| с головы́ до ног | von oben bis unten | ||||||
| голово́й вперёд Adv. - упа́сть | vornüber | ||||||
| вы́ше головы́ Adv. | überkopf auch: über Kopf | ||||||
| потеря́в го́лову Adv. | besinnungslos | ||||||
| сломя́ го́лову Adv. | blindlings | ||||||
| сломя́ го́лову Adv. | fluchtartig | ||||||
| иду́щий от головы́ Adj. | verkopft | ||||||
| с ма́ленькой голово́й Adj. | kleinköpfig | ||||||
| с непокры́той голово́й | barhäuptig | ||||||
| с обнажённо́й голово́й | barhäuptig | ||||||
| перегружа́ющий го́лову Adj. - о фи́льме, те́ме и т. п. | kopflastig | ||||||
| с тяжёлой голово́й - с похме́лья | verkatert [ugs.] | ||||||
| с тяжёлой голово́й Adj. - пья́ный | kopflastig veraltend - betrunken | ||||||
| больно́й на всю го́лову Adj. [ugs.] | [ugs.][pej.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| приходи́тьuv в го́лову (кому́-л.) прийти́v в го́лову (кому́-л.) | (jmdm.) aufgehen | ging auf, aufgegangen | | ||||||
| вскружи́тьv го́лову (кому́-л.) | es jmdm. angetan haben | hatte, gehabt | | ||||||
| лома́тьuv (себе́) го́лову (над чем-л.) слома́тьv (себе́) го́лову (над чем-л.) | (über etw.Akk.) grübeln | grübelte, gegrübelt | | ||||||
| лома́тьuv (себе́) го́лову (над чем-л.) слома́тьv (себе́) го́лову (над чем-л.) | (über etw.Akk.) nachgrübeln | grübelte nach, nachgegrübelt | | ||||||
| лома́тьuv (себе́) го́лову (над чем-л.) слома́тьv (себе́) го́лову (над чем-л.) | sichAkk. (mit etw.Dat.) abmartern | marterte ab, abgemartert | | ||||||
| лома́тьuv (себе́) го́лову (над чем-л.) слома́тьv (себе́) го́лову (над чем-л.) | sichDat. den Kopf (über etw.Akk.) zerbrechen | zerbrach, zerbrochen | | ||||||
| отруба́тьuv го́лову (кому́-л.) руби́тьuv го́лову (кому́-л.) отруби́тьv го́лову (кому́-л.) | (jmdn.) köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| отсека́тьuv го́лову (кому́-л.) отсе́чьv го́лову (кому́-л.) | (jmdn.) köpfen | köpfte, geköpft | | ||||||
| покача́тьv голово́й | den Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| покача́тьv голово́й | mit dem Kopf schütteln | schüttelte, geschüttelt | | ||||||
| погружа́тьсяuv с голово́й (во что-л.) погрузи́тьсяv с голово́й (во что-л.) | sichAkk. verspinnen | verspann, versponnen | | ||||||
| приходи́тьuv в го́лову (кому́-л.) прийти́v в го́лову (кому́-л.) | (jmdm.) einfallen | fiel ein, eingefallen | | ||||||
| приходи́тьuv в го́лову (кому́-л.) прийти́v в го́лову (кому́-л.) | (jmdm.) in den Sinn kommen | kam, gekommen | | ||||||
| вбива́тьuv (что-л. кому́-л.) (в го́лову) [fig.] вбитьv (что-л. кому́-л.) (в го́лову) [fig.] | jmdm. etw.Akk. einbläuen | bläute ein, eingebläut | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| гол, заби́тый голово́й [SPORT] | das Kopfballtor Pl.: die Kopfballtore [Fußball] | ||||||
| мяч, летя́щий над голово́й [SPORT] | der Überkopfball Pl.: die Überkopfbälle [Tennis] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| я́сная голова́ | ein aufgeweckter Kopf | ||||||
| По голове́ и ша́пка. | Wie der Kopf so der Hut. | ||||||
| кача́тьuv голово́й | den Kopf schütteln | ||||||
| мота́тьuv голово́й | den Kopf schütteln | ||||||
| прислони́тьсяv голово́й | den Kopf auflehnen | ||||||
| уда́ритьсяv голово́й | mit dem Kopf aufschlagen | ||||||
| лома́тьuv го́лову (над чем-л.) | (über etw.Akk.) rätseln | rätselte, gerätselt | | ||||||
| руча́тьсяuv голово́й (за кого́-л./что-л.) | für jmdn./etw.Akk. die Hand ins Feuer legen | ||||||
| вы́лететьv из головы́ (у кого́-л.) | (jmdm.) aus dem Sinn kommen | ||||||
| забива́тьuv себе́/кому́-л. го́лову бре́днями заби́тьv себе́/кому́-л. го́лову бре́днями | seinen/jmds. Kopf mit Phantasien anfüllen | ||||||
| в о́мут с голово́й | Hals über Kopf | ||||||
| в о́мут с голово́й | überstürzt | ||||||
| крути́тьсяuv в голове́ - о мы́слях, иде́ях | im Kopf herumspuken | ||||||
| лома́тьuv (себе́) го́лову [fig.] | sichDat. das Hirn zermartern [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У меня́ боли́т голова́. | Ich habe Kopfschmerzen. | ||||||
| У меня́ боли́т голова́. | Mir schmerzt der Kopf. | ||||||
| У меня́ боли́т голова́. | Mir tut der Kopf weh. | ||||||
| У меня́ голова́ трещи́т. | Es rumort mir im Kopf. | ||||||
| У меня́ закружи́лась голова́. | Mir wurde schwindelig. | ||||||
| У меня́ кру́жится голова́. | Mich schwindelt. | ||||||
| У меня́ кру́жится голова́. | Mir schwindelt. | ||||||
| У меня́ кру́жится голова́. | Mir wird schwindlig. | ||||||
| У меня́ разболе́лась голова́. | Ich bekam Kopfschmerzen. | ||||||
| Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше. - посл. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | ||||||
| У меня́ голова́ идёт кру́гом. [ugs.] | Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. | ||||||
| У меня́ кру́жится голова́. | Mir wird schwurblig. regional | ||||||
| Мне пришло́ в го́лову. | Es fiel mir ein. | ||||||
| Что э́то тебе́ взбрело́ в го́лову? [ugs.] | Was wandelt dich an? obsolet | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
