Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ждатьuv (кого́-л./что-л., кого́-л./чего́-л.) | (auf jmdn./etw.Akk.) warten | wartete, gewartet | | ||||||
| ждатьuv (чего́-л.) | (etw.Akk.) erwarten | erwartete, erwartet | | ||||||
| ждатьuv (кого́-л./чего́-л., чего́-л. от кого́-л.) | (jmdn./etw.Akk., etw.Akk. von jmdm.) erwarten | erwartete, erwartet | | ||||||
| ждатьuv (чего́-л.) - выжида́ть | (etw.Akk.) abwarten | wartete ab, abgewartet | | ||||||
| (терпели́во) ждатьuv | zuwarten | wartete zu, zugewartet | | ||||||
| ждатьuv (чего́-л.) - упо́рно | (etw.Akk.) harren | harrte, geharrt | | ||||||
| ждатьuv с нетерпе́нием (кого́-л./чего́-л.) | jmdn./etw.Akk. herbeisehnen | sehnte herbei, herbeigesehnt | | ||||||
| ждатьuv с нетерпе́нием (кого́-л./что-л.) | voller Erwartung sein | war, gewesen | | ||||||
| ждатьuv с нетерпе́нием (что-л.) | sichAkk. (auf etw.Akk.) freuen | freute, gefreut | | ||||||
| ждатьuv в пере́дней - высокопоста́вленного лица́ | antichambrieren | antichambrierte, antichambriert | | ||||||
| заставля́тьuv себя́ ждать заста́витьv себя́ ждать | ausbleiben | blieb aus, ausgeblieben | | ||||||
| с нетерпе́нием ждатьuv (чего́-л.) | etw.Dat. entgegenfiebern | fieberte entgegen, entgegengefiebert | | ||||||
| заста́витьv напра́сно ждать (кого́-л.) | jmdn. hängenlassen auch: hängen lassen | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen | | ||||||
| не заставля́тьuv себя́ ждать не заста́витьv себя́ ждать | nicht auf sichAkk. warten lassen | ||||||
| с нетерпе́нием ждатьuv возмо́жности (сде́лать что-л.) | darauf brennen etw.Akk. zu tun | brannte, gebrannt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| обя́занность ждать f. | die Wartepflicht | ||||||
| жду́щий режи́м m. [ELEKT.][COMP.] | das Stand-by auch: Standby englisch | ||||||
| жду́щий режи́м m. [ELEKT.][COMP.] | der Stand-by-Betrieb auch: Standbybetrieb Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ждатьuv ребёнка | ein Kind erwarten | ||||||
| ждатьuv к у́жину (кого́-л.) - не сади́ться за стол | (auf jmdn.) mit dem Abendessen warten | ||||||
| ждатьuv, что всё ула́дится само́ собо́й | (etw.Akk.) aussitzen | saß aus, ausgesessen | | ||||||
| жду́щий запро́с [TECH.] | anstehende Anforderung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Я не ста́ну ждать. | Ich werde nicht warten. | ||||||
| Ему́ пришло́сь до́лго ждать. | Er musste lange warten. | ||||||
| Нам не остаётся ничего́ друго́го, как ждать. | Es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu warten. | ||||||
| Нам пришло́сь ждать два часа́ переса́дки на Эйзена́х. | Wir mussten zwei Stunden auf den Anschlusszug nach Eisenach warten. | ||||||
| Он не заста́вил себя́ ждать. | Er ließ nicht auf sich warten. | ||||||
| Вре́мя не ждёт. | Die Zeit drängt. | ||||||
| Вре́мя не ждёт. | Die Zeit eilt. | ||||||
| Я жду уже́ би́тый час. | Ich warte schon eine geschlagene Stunde. | ||||||
| Я до́лго ждал его́, но безуспе́шно. | Ich habe lange vergeblich nach ihm ausgeschaut. | ||||||
| Я его́ ждал, но он не пришёл. | Ich wartete auf ihn, allein er kam nicht. | ||||||
| Я ждал его́, а он не пришёл. | Ich wartete auf ihn, aber er kam nicht. | ||||||
| Се́меро одного́ не ждут. - посл. | Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ожида́ть, дожда́ться, дожида́ться | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ждать (кого́-л./что-л.) - (auf jmdn./etw. +Akk.) warten | Letzter Beitrag: 09 Jan. 17, 13:47 | |
| https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8CDort sind folgende Beispiele an… | 3 Antworten | |
| «Кто осквернит имя отсутствующего друга, того больше не будут ждать за этим столом как гостя». | Letzter Beitrag: 29 Mär. 14, 17:15 | |
| Знает кто нибудь, как правильно перевести на немецкий я | 3 Antworten | |
| warten auf bessere Zeiten | Letzter Beitrag: 04 Sep. 10, 16:48 | |
| warten auf bessere Zeiten danke schon im Voraus (= | 2 Antworten | |
| zumuten | Letzter Beitrag: 11 Aug. 10, 18:04 | |
| Eine Vorlesung um 8 Uhr morgens - das können Sie doch keinem Studenten zumuten.:-) | 5 Antworten | |
| jmnd. versetzen | Letzter Beitrag: 04 Mai 10, 22:27 | |
| wenn jemand versetzt wird, d.h. man stimmt sich ab und der andere kommt dann doch nicht zum … | 16 Antworten | |
