Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| право | |||||||
| пра́вый (Adjektiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| име́тьuv преиму́щественное пра́во на прое́зд | Vorfahrt haben | ||||||
| прика́зыватьuv, не име́я на то пра́ва | sichDat. den Befehl anmaßen | ||||||
| име́тьuv ви́ды (на кого́-л./что-л.) | (auf jmdn./etw.Akk.) Absichten haben | ||||||
| име́тьuv власть | den Finger am Drücker haben | ||||||
| име́тьuv зуб (на кого́-л.) | (auf jmdn.) einen Pik haben | ||||||
| име́тьuv зуб (на кого́-л.) | jmdm. etw.Akk. anhaben wollen | ||||||
| име́тьuv опасе́ния | Sorgen haben | ||||||
| име́тьuv досу́г (для чего́-л.) | Zeit und Muße zu etw.Dat. haben | ||||||
| име́тьuv нагото́ве (что-л.) | etw.Akk. parat haben | ||||||
| име́тьuv тала́нт (к чему́-л.) | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| име́тьuv успе́х (у кого́-л.) | bei jmdm. einen Schlag haben | ||||||
| име́тьv в зага́шнике (что-л.) | etw.Akk. auf der hohen Kante haben | ||||||
| име́тьuv что-л. в изоби́лии | aus dem Vollen schöpfen | ||||||
| име́тьuv что-л. на со́вести | etw.Akk. auf dem Kerbholz haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Я име́ю пра́во на э́то. | Ich habe ein Recht darauf. | ||||||
| Ты не име́ешь пра́ва так говори́ть! | Du darfst nicht so reden! | ||||||
| Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́. | Dieses Recht ist nicht abtretbar. | ||||||
| Пра́во переизда́ния принадлежи́т исключи́тельно изда́тельству. - на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги | Alle Rechte vorbehalten. | ||||||
| Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия. | Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben. | ||||||
| Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. | Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken. | ||||||
| Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. | Die Folgen davon sind nicht auszudenken. | ||||||
| С э́тими людьми́ я не хочу́ име́ть де́ла. | Mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab. | ||||||
| Я не хочу́ име́ть с э́тим ничего́ о́бщего. | Ich will damit nichts zu tun haben. | ||||||
| Я не хочу́ име́ть с э́тим никако́го де́ла. | Ich will damit nichts zu tun haben. | ||||||
| Э́то бу́дет име́ть тот же результа́т. | Das kommt auf das Gleiche heraus. | ||||||
| Я с ним бо́льше не хочу́ име́ть ничего́ о́бщего. | Er ist bei mir abgemeldet. [ugs.] | ||||||
| Э́то име́ет большо́е значе́ние. | Das macht viel aus. | ||||||
| Он име́ет неплохо́й дохо́д. | Er hat ein gutes Auskommen. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| не име́я пра́ва (на что-л.) Adv. | unberechtigterweise | ||||||
| не име́я пра́ва Adv. | unbefugt | ||||||
| пра́во Adv. - пра́вая сторона́ | rechte Seite | ||||||
| пра́во Adv. | fürwahr [form.] | ||||||
| по пра́ву | mit Recht | ||||||
| по пра́ву Adv. | richtigerweise | ||||||
| по пра́ву Adv. | berechtigterweise | ||||||
| пра́вый | пра́вая | пра́вое Adj. | rechter | rechte | rechtes | ||||||
| пра́вый Adj. - справедли́вый | gerecht | ||||||
| пра́вый Adj. - о резьбе́ [TECH.] | rechtsgängig | ||||||
| име́ющий пра́во (на что-л.) Adj. | anspruchsberechtigt | ||||||
| име́ющий пра́во Adj. | befugt | ||||||
| с пра́вом на уча́стие (в чём-л.) | teilnahmeberechtigt | ||||||
| с пра́вом на до́лю Adj. - иму́щества [JURA] | anteilberechtigt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лицо́, име́ющее единоли́чное пра́во по́дписи n. [JURA] | der Alleinzeichnungsberechtigte | die Alleinzeichnungsberechtigte Pl.: die Alleinzeichnungsberechtigten | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во воспи́тывать дете́й n. [JURA] | der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte Pl.: die Erziehungsberechtigten | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.) n. [JURA] | der Nutzer | die Nutzerin Pl.: die Nutzer, die Nutzerinnen | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться (чужи́м иму́ществом) n. [JURA] | der Nutznießer | die Nutznießerin Pl.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen | ||||||
| учрежде́ние, име́ющее пра́во по́льзоваться (чем-л.) n. [JURA] | der Nutzer | die Nutzerin Pl.: die Nutzer, die Nutzerinnen | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во на отцо́вский наде́л n. [JURA] | der Ausgedingsberechtigte Pl.: die Ausgedingsberechtigten | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться n. - чужи́м иму́ществом [JURA] | der Nutznießer | die Nutznießerin Pl.: die Nutznießer, die Nutznießerinnen | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во гражда́нства n. [JURA] | der Niedergelassene | die Niedergelassene Pl.: die Niedergelassenen (Schweiz) | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во на обяза́тельную до́лю насле́дства n. [JURA] | der Pflichtteilsberechtigte | die Pflichtteilsberechtigte Pl.: die Pflichtteilsberechtigten | ||||||
| о́бщество, чле́ны кото́рого име́ют пра́во на установле́ние вне́шних свя́зей n. [WIRTSCH.] | die Außengesellschaft Pl.: die Außengesellschaften | ||||||
| пра́во (на что-л.) n. [JURA] | das Recht (auf etw.Akk.) Pl. | ||||||
| пра́во (на что-л.) n. | der Anspruch (auf etw.Akk.) Pl.: die Ansprüche | ||||||
| пра́во n. - нау́ка - правове́дение [JURA] | das Recht Pl. | ||||||
| пра́во (на что-л.) n. | das Anrecht (auf etw.Akk.) Pl.: die Anrechte | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие | der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte Pl.: die Leistungsberechtigten | ||||||
| лицо́, име́ющее пра́во по́льзоваться чужи́м иму́ществом [JURA] | der Nießbraucher | die Nießbraucherin Pl.: die Nießbraucher, die Nießbraucherinnen | ||||||
| ребёнок, кото́рый ещё не дости́г шестиле́тнего во́зраста, но кото́рому испо́лнится шесть лет в теку́щем году́; име́ет пра́во идти́ в шко́лу [BILDUNGSW.] | das Kann-Kind [ugs.] | ||||||
| докуме́нт, даю́щий пра́во на что-л. | der Berechtigungsschein Pl.: die Berechtigungsscheine | ||||||
| то, что необходи́мо име́ть при себе́ - докуме́нты и т. п. | mitführungspflichtig Adj. | ||||||
| пра́во, охраня́емое зако́ном [JURA] | das Rechtsgut Pl.: die Rechtsgüter | ||||||
| пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства | die Schlüsselgewalt Pl.: die Schlüsselgewalten | ||||||
| пра́во ка́ждого из супру́гов соверша́ть сде́лки для покры́тия жи́зненных потре́бностей семьи́ | die Schlüsselgewalt Pl.: die Schlüsselgewalten | ||||||
| име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства | förderfähig Adj. | ||||||
| име́ющий пра́во на подде́ржку со стороны́ госуда́рства | förderungsfähig Adj. | ||||||
| пра́во разведённого супру́га навеща́ть ребёнка [JURA] | das Besuchsrecht Pl. | ||||||
| пра́во на защи́ту от неправоме́рного посяга́тельства на материа́льное и́ли нематериа́льное бла́го, охраня́емое пра́вом [JURA] | der Abwehranspruch Pl.: die Abwehransprüche | ||||||
| пра́во не отража́ть не́которые статьи́, разграни́чивающие учёт затра́т и поступле́ний ме́жду отчётными пери́одами [JURA] | das Aktivierungswahlrecht Pl. | ||||||
| пра́во не чле́нов акционе́рного о́бщества на часть при́были и́ли часть поступле́ний от его́ ликвида́ции [JURA] | das Genussrecht Pl.: die Genussrechte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| пра́во Part.[ugs.] veraltend - пои́стине | wahrhaftig | ||||||
| пра́во Part.[ugs.] veraltend - пои́стине | wirklich | ||||||
| име́я в виду́ (что-л.) | in Anbetracht +Gen. | ||||||
| име́я в виду́ (что-л.) | in Anbetreff +Gen. | ||||||
| име́я в виду́ (что-л.) | in Ansehung +Gen. | ||||||
| име́я в виду́ (что-л.) Präp. | eingedenk +Gen. [form.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| вои́стину, пои́стине, справедли́вость, притяза́ние | |
Werbung
