Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| исто́рия f. | die Geschichte Pl.: die Geschichten | ||||||
| исто́рия фи́рмы/компа́нии | die Firmengeschichte Pl.: die Firmengeschichten | ||||||
| исто́рия фи́рмы/компа́нии/предприя́тия f. | die Unternehmensgeschichte Pl.: die Unternehmensgeschichten | ||||||
| исто́рия ча́та/ча́тов f. | der Chatverlauf Pl.: die Chatverläufe | ||||||
| исто́рия о геро́е/геро́ях f. | die Heldengeschichte Pl.: die Heldengeschichten | ||||||
| исто́рия f. [fig.] | die Affäre Pl.: die Affären | ||||||
| исто́рия f. | die Historie Pl.: die Historien [form.] | ||||||
| исто́рия архитекту́ры f. | die Architekturgeschichte Pl. | ||||||
| исто́рия го́рода f. | die Stadtgeschichte Pl.: die Stadtgeschichten | ||||||
| исто́рия дру́жбы f. | die Freundschaftsgeschichte | ||||||
| исто́рия ду́ха f. | die Geistesgeschichte Pl.: die Geistesgeschichten | ||||||
| исто́рия жи́зни f. | die Lebensgeschichte Pl.: die Lebensgeschichten | ||||||
| исто́рия иммигра́ции f. | die Zuwanderungsgeschichte Pl.: die Zuwanderungsgeschichten | ||||||
| исто́рия иску́сства f. | die Kunstgeschichte Pl.: die Kunstgeschichten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| сохраня́тьuv исто́рию - по́иска и т. п. [COMP.] | etw.Akk. historisieren | historisierte, historisiert | - Daten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ове́янный исто́рией Adj. [form.][poet.] | geschichtsträchtig | ||||||
| не име́ющий исто́рии Adj. | geschichtslos | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| глу́пая исто́рия | eine dumme Geschichte | ||||||
| доса́дная исто́рия | eine ärgerliche Geschichte | ||||||
| доса́дная исто́рия | eine dumme Geschichte | ||||||
| неприя́тная исто́рия | eine ärgerliche Geschichte | ||||||
| неприя́тная исто́рия | eine dumme Geschichte | ||||||
| неприя́тная исто́рия | eine verflixte Geschichte | ||||||
| пренеприя́тная исто́рия | eine verflixte Geschichte | ||||||
| скве́рная исто́рия | eine faule Geschichte | ||||||
| всео́бщая исто́рия - нау́ка | die allgemeine Geschichte | ||||||
| до́лгая исто́рия [ugs.][fig.] | eine Schraube ohne Ende [ugs.] | ||||||
| ста́рая исто́рия | alter Käse [ugs.][fig.] | ||||||
| но́вая исто́рия [HIST.] | die Geschichte der Neuzeit | ||||||
| уже́ ста́рая исто́рия | ein alter Hut [ugs.] | ||||||
| искажа́тьuv исто́рию | sichDat. die Geschichte zurechtbiegen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то осо́бая исто́рия. | Das ist eine andere Geschichte. | ||||||
| Э́то ста́рая исто́рия! | Das ist ja alles aufgewärmter Kohl! [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| таинственной дьяволёнок - бесконечная история | Letzter Beitrag: 28 Apr. 10, 13:39 | |
| Hallo, ist das die korrekte Übersetzung für "Geheimnisvolles Teufelchen - eine unendliche G… | 2 Antworten | |
| Rezeption / Rezeptionsgeschichte (eines künstlerischen Werks) | Letzter Beitrag: 12 Aug. 17, 18:53 | |
| Hallo ihr Lieben,weiß jemand, wie man auf Russisch die "Rezeption" eines künstlerischen Werk… | 2 Antworten | |
