Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мир m. | der Frieden auch: Friede Pl. | ||||||
| мир m. - земно́й шар, челове́чество | die Welt Pl.: die Welten | ||||||
| мир m. | das Auskommen kein Pl. | ||||||
| мир СМИ m. | die Medienwelt Pl.: die Medienwelten | ||||||
| мир m. - мирозда́ние | das All kein Pl. | ||||||
| мир m. [poet.] | der Erdkreis Pl.: die Erdkreise [poet.] | ||||||
| Ми́ра f. - анти́чный го́род в Турции | Myra - antike Stadt in der Türkei | ||||||
| окружа́ющий мир m. | die Umwelt Pl. | ||||||
| мир би́знеса m. | die Geschäftswelt Pl.: die Geschäftswelten | ||||||
| мир бого́в m. | die Götterwelt Pl.: die Götterwelten | ||||||
| мир бы́та m. | die Alltagswelt Pl.: die Alltagswelten | ||||||
| мир ве́стерна m. | die Westernwelt | ||||||
| мир грёз m. | die Traumwelt Pl.: die Traumwelten | ||||||
| мир ду́хов m. | die Geisterwelt Pl.: die Geisterwelten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мир | |||||||
| Ми́ра (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в э́том ми́ре Adv. | hienieden [poet.] veraltend | ||||||
| в э́том ми́ре Adv. [poet.] | danieden [poet.] obsolet | ||||||
| будора́жащий мир Adj. | weltbewegend | ||||||
| волну́ющий мир Adj. | weltbewegend | ||||||
| потряса́ющий мир Adj. | welterschütternd | ||||||
| откры́тый ми́ру Adj. | weltoffen | ||||||
| крупне́йший в ми́ре Adj. | weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes | ||||||
| не от ми́ра сего́ Adj. | weltabgewandt | ||||||
| удалённый от ми́ра Adj. | klösterlich [fig.] | ||||||
| не от ми́ра сего́ Adj. [ugs.] | erdenfern | ||||||
| не от ми́ра сего́ Adj. [ugs.] | weltfremd | ||||||
| охва́тывающий весь мир Adj. | weltumfassend | ||||||
| охва́тывающий весь мир Adj. | weltumspannend | ||||||
| относя́щийся к дре́внему ми́ру Adj. | altweltlich | ||||||
| са́мый большо́й в ми́ре Adj. | weltgrößter | weltgrößte | weltgrößtes | ||||||
| относя́щийся к неоргани́ческому ми́ру Adj. [BIOL.] | abiotisch | ||||||
| далёкий от су́етного ми́ра Adj. | weltentrückt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мир вам | Pax vobiscum lateinisch | ||||||
| весь мир | alle Welt | ||||||
| подво́дный мир | die Welt unter Wasser | ||||||
| про́чный мир | dauerhafter Frieden | ||||||
| сохраня́тьuv мир | den Frieden erhalten | ||||||
| боро́тьсяuv за мир | für, um den Frieden kämpfen | ||||||
| отойти́ в мир ино́й | das Zeitliche segnen | ||||||
| мир, дру́жба, жва́чка [ugs.] | Friede, Freude, Eierkuchen [ugs.] | ||||||
| переверну́тьv весь мир | die Welt aus den Angeln heben | ||||||
| поки́нуть бре́нный мир | das Zeitliche segnen | ||||||
| старо́ как мир | olle Kamellen | ||||||
| смотре́тьuv на мир откры́тыми глаза́ми | mit offenen Augen durch die Welt gehen | ||||||
| закати́тьv пир на весь мир | auf den Putz hauen | ||||||
| покида́тьuv бре́нный мир [form.][poet.] | die sterbliche Hülle ablegen [form.][poet.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мир вам! | Friede sei mit euch! | ||||||
| Да здра́вствует мир во всём ми́ре! | Es lebe der Weltfrieden! | ||||||
| Мир пра́ху его́! [form.][poet.] | Friede seiner Asche! [form.][poet.] | ||||||
| Мир да бу́дет с ва́ми! | Friede sei mit euch! | ||||||
| Пе́ред ним откры́лся но́вый мир. | Ihm ging eine neue Welt auf. | ||||||
| Э́то сформирова́ло его́ вну́тренний мир. | Das hat seinen inneren Menschen geformt. | ||||||
| Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра. | Sie waren von aller Welt abgeschnitten. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| стоя́тьuv за мир | für den Frieden sein | war, gewesen | | ||||||
| отходи́тьuv (в мир ино́й) [form.] - эвфеми́зм отойти́v в мир ино́й [form.] - эвфеми́зм | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| отходи́тьuv (в мир ино́й) [form.] - эвфеми́зм отойти́v в мир ино́й [form.] - эвфеми́зм | abscheiden | schied ab, abgeschieden | [form.] | ||||||
| отходи́тьuv (в мир ино́й) [form.] - эвфеми́зм отойти́v в мир ино́й [form.] - эвфеми́зм | die sterbliche Hülle ablegen [form.] | ||||||
| отходи́тьuv (в мир ино́й) [form.] - эвфеми́зм отойти́v в мир ино́й [form.] - эвфеми́зм | erlöschen | erlosch, erloschen | [form.] | ||||||
| уходи́тьuv в мир ино́й [form.] | dahinscheiden | schied dahin, dahingeschieden | [form.] - sterben | ||||||
| житьuv (с кем-л.) в ми́ре и согла́сии | (mit jmdm.) in Frieden und Eintracht leben | lebte, gelebt | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| свет, лад, вселе́нная, медиасфе́ра, мирозда́ние | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Завтра был мир. | Letzter Beitrag: 12 Mai 14, 12:35 | |
| "Завтра был мир" - девять разных, но очень ярких историй | 2 Antworten | |
| Übersetzung für den Song "Мой мир" | Letzter Beitrag: 16 Jun. 11, 14:03 | |
| М-095 - Мой мир Смысловое содержание, ни капли подражания | 1 Antworten | |
| World of Warcraft | Letzter Beitrag: 30 Sep. 11, 14:30 | |
| Hallo Leute, ich hoffe das viele von euch englisch können. Ihr kennt ja das Online-Game "Wor… | 1 Antworten | |
| Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung derer, die die Welt nie angeschaut haben. | Letzter Beitrag: 08 Aug. 10, 17:27 | |
| Ausspruch von A.v.Humboldt Suche noch ne Übersetzung ins Russische (spreche ich leider über… | 3 Antworten | |
