Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| план m. | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| план m. | der Entwurf Pl.: die Entwürfe | ||||||
| план m. | das Konzept Pl.: die Konzepte | ||||||
| план m. | das Projekt Pl.: die Projekte | ||||||
| план m. - наме́рение | das Vorhaben Pl.: die Vorhaben | ||||||
| план m. | der Abriss Pl.: die Abrisse | ||||||
| план m. | der Aufriss Pl.: die Aufrisse | ||||||
| план m. | die Aufsicht Pl. | ||||||
| план m. | das Dessin Pl.: die Dessins französisch | ||||||
| план m. | die Disposition Pl.: die Dispositionen | ||||||
| план m. | die Planauflage Pl.: die Planauflagen | ||||||
| план m. | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| план m. - наме́рение, за́мысел | der Vorsatz Pl.: die Vorsätze | ||||||
| план - напр., пье́сы auch [ARCHIT.] m. | die Anlage Pl.: die Anlagen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по пла́ну | planmäßig | ||||||
| сверх пла́на Adv. | außerplanmäßig | ||||||
| сверх пла́на Adv. | über den Plan | ||||||
| сверх пла́на Adv. | über den Plan hinaus | ||||||
| сверх пла́на Adv. | zusätzlich | ||||||
| согла́сно пла́ну Adv. | plangemäß | ||||||
| согла́сно пла́ну Adv. | planmäßig | ||||||
| в э́том пла́не Adv. | hierin | ||||||
| в культу́рном пла́не | kulturbedingt | ||||||
| на пе́рвом пла́не Adv. | zuvorderst | ||||||
| в процессуа́льном пла́не Adv. [JURA] | verfahrensrechtlich | ||||||
| не предусмо́тренный пла́ном Adj. | außerplanmäßig | ||||||
| в соотве́тствии с уче́бным пла́ном | lehrplanmäßig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| составля́тьuv план (чего́-л.) соста́витьv план (чего́-л.) | (etw.Akk.) projektieren | projektierte, projektiert | | ||||||
| составля́тьuv план (чего́-л.) соста́витьv план (чего́-л.) | (etw.Akk.) verplanen | verplante, verplant | | ||||||
| включа́тьuv в план (что-л.) включи́тьv в план (что-л.) | (etw.Akk.) einplanen | plante ein, eingeplant | | ||||||
| кури́тьuv план [sl.] покури́тьv план [sl.] | kiffen | kiffte, gekifft | [sl.] | ||||||
| меня́тьuv пла́ны | umdisponieren | disponierte um, umdisponiert | | ||||||
| отодвига́тьuv (что-л.) на за́дний план [fig.] - ра́ди чего́-л. отодви́нутьv (что-л.) на за́дний план [fig.] - ра́ди чего́-л. | (etw.Akk.) nachsetzen | setzte nach, nachgesetzt | | ||||||
| отодвига́тьuv на за́дний план (что-л.) | etw.Akk. hintanstellen | stellte hintan, hintangestellt | [form.] | ||||||
| уча́ствоватьuv в приня́тии пла́на | den Plan mitbestimmen | bestimmte mit, mitbestimmt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| квита́нция на сда́нные госуда́рству по пла́ну проду́кты - ГДР [HIST.][WIRTSCH.] | die Ablieferungsbescheinigung Pl.: die Ablieferungsbescheinigungen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| вына́шиватьuv план | einen Plan ausgären | ||||||
| выполня́тьuv план вы́полнитьv план | einen Plan erfüllen | ||||||
| еди́ный план | einheitlicher Plan | ||||||
| измени́тьv план | den Plan ändern | ||||||
| наброса́тьv план | eine Disposition entwerfen | ||||||
| наме́титьv план | eine Disposition entwerfen | ||||||
| напряжённый план | angespannter Plan | ||||||
| напряжённый план | anspruchsvoller Plan | ||||||
| перевы́полнитьv план | den Plan überbieten | ||||||
| соста́витьv план | einen Plan aufstellen | ||||||
| предложи́тьv - како́й-л. план | einen Plan vorschlagen | ||||||
| план загру́зки маши́ны [TECH.] | Auslastungsplan für eine Maschine | ||||||
| план по труду́ и за́работной пла́те [WIRTSCH.] | Arbeitskräfte- und Lohnplan | ||||||
| выдвига́тьuv (что-л.) на пе́рвый план вы́двинутьv (что-л.) на пе́рвый план | (etw.Akk.) in den Vordergrund rücken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| План перевы́полнен на пять проце́нтов. | Der Plan wurde fünf Prozent übererfüllt. | ||||||
| План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам. | Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen. | ||||||
| Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де. | Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen. | ||||||
| За́дний план в карти́не то́лько слегка́ обозна́чен. [KUNST] | Der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet. | ||||||
| Каковы́ ва́ши пла́ны? | Was für Pläne haben Sie? | ||||||
| Мы не про́тив э́того пла́на. | Wir sind diesem Plan nicht abgeneigt. | ||||||
| Мы склоня́емся к э́тому пла́ну. | Wir sind diesem Plan nicht abgeneigt. | ||||||
| На за́днем пла́не возвыша́лся холм. | Im Hintergrund stieg ein Hügel auf. | ||||||
| Ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от его́ пла́на. | Nichts kann ihn von seinem Plan abbringen. | ||||||
| Он по́лон кова́рных пла́нов. | Er hat den Kopf voller Anschläge. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| клан, ланч, лань, пан, Пан, па́ни, панк, пиа́н, пила́, плав, плаз, плау́н, плац, плач, Плащ, плащ, плен, пола́, ула́н | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| замышлять, вынашивать (коварный план) - aushecken | Letzter Beitrag: 25 Mär. 14, 18:55 | |
| Duden: mit List ersinnen, sich ausdenken, planen | 0 Antworten | |
